[翻译] Be My Downfall BM作品（暂停，寻找翻译接手人） - [Q A F 网文娱乐区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 网文娱乐区] » [翻译] Be My Downfall BM作品（暂停，寻找翻译接手人）

1 2 345 6 下一页

返回列表发帖

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 8930
帖子: 249
主题: 2
精华: 0
积分: 268
零花钱: -91 元
阅读权限: 50
在线时间: 22 小时

76^# 跳转到 »

lily发表于 2005-7-4 10:36 | 只看该作者

偶回来啦，呵呵。

许久没有上网，头像都被换掉了。

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8890
帖子: 200
主题: 3
精华: 0
积分: 3501
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 6 小时

77^#

lily_triple发表于 2005-7-4 13:25 | 只看该作者

看到了更新...谢谢Lily...

TOP

宠物

Rank: 2

UID: 8790
帖子: 451
主题: 2
精华: 1
积分: 173
零花钱: 204 元
阅读权限: 20
在线时间: 504 小时

78^#

floratang发表于 2005-7-6 23:33 | 只看该作者

Brian再也不是Michael心目中无所不能，永远正确的superhero了，
Brian已经失去了Michael对他毫无条件的痴恋

这个嘛，我觉得，其实如果要求一个人永远做英雄，永远完美，那么也非常为难他了，毕竟他还是人，而不是花瓶
既然是人那么总是有不完美的时候吧
他一直忙于制造和Justin陷入爱情的幻像，这个我也觉得有点太过了，幻象，制造一个多年的爱情幻象，实在是费神呀，而且身边人难道一点也看不出到底是不是幻象吗，那么J也不知道吗，这是他自己的爱情，无论如何都说不过去
不过，很期待看后面的故事

TOP

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 940
帖子: 688
主题: 22
精华: 5
积分: 1196
零花钱: -208 元
阅读权限: 120
在线时间: 59 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

79^#

模棱两可发表于 2005-7-6 23:43 | 只看该作者

太好了郑育更新了。

TOP

宠物

Rank: 2

UID: 7636
帖子: 57
主题: 0
精华: 0
积分: 101
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 10 小时

80^#

goingwind发表于 2005-7-8 08:56 | 只看该作者

等待是漫长的，555555555
我时间不够了，看来是看不到最后了
还有那么那么长阿-----------------
lily--

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 15159
帖子: 128
主题: 5
精华: 0
积分: 385
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: Novotny's World
在线时间: 1 小时

81^#

milkyfan1912发表于 2005-7-9 22:13 | 只看该作者

下面是引用lily于2005-06-05 22:51发表的:
我想Brian早已不再是Michael的一切了，

从Michael说“I do”的那一刻起。

更何况还有Hunter和JR。
.......

老天~~這真是超捧的翻譯！好美的文字啊~~

至於Brain不再是Michael的一切這一點上(但相信他們之間的關係依舊的堅固而且是永恆的。不止是友情，更不止是愛情，他們所擁有的，是更令人心動著迷的聯繫。)在原著劇集中，我認為這是屬於Michael自身成長階段其中無法避免的一環，甚至是值得稱讚鼓勵的，不是嗎？
從Season 1的尾部開始，Michael便一直在努力著，不是"depend on"誰(Brain, David或是Ben)的人生，而是嘗試建築真正屬於他"Michael Novotny"的生活，這從來不是一件容易事，裡頭所需要的不單只是勇氣這般簡單。
所以，說些題外話，私心真的強烈認為，Michael真是一位很棒的人。更，隨情節的發展他也越發成熟了~~(心)

PS. 期待Lily san的更新！Thanks a lot！！！！ [s:271]

Michael Novotny大搜查線(blog): http://www.wretch.cc/blog/ede1912

TOP

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 12452
帖子: 354
主题: 3
精华: 0
积分: 1280
零花钱: 39 元
阅读权限: 120
在线时间: 486 小时

82^#

mic2005发表于 2005-7-10 19:51 | 只看该作者

我想 BM 能在一起，其实是蛮幸福的美事！
我爱 B 和 M，这文较接近 UK的版本！
楼主，多谢你的译文！

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8890
帖子: 200
主题: 3
精华: 0
积分: 3501
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 6 小时

83^#

lily_triple发表于 2005-7-12 09:59 | 只看该作者

55...什么时候才有更新呢？

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 1470
帖子: 110
主题: 6
精华: 2
积分: 333
零花钱: 8 元
阅读权限: 50
在线时间: 1 小时

84^#

pioneer发表于 2005-7-12 11:44 | 只看该作者

勤劳的LILY~~~又更新了~~，
我最近太忙了，才看到更新，LILY我的文总算是写完了，就献给勤劳的你啦！！

爱HAL吗?爱MICHAEL吗?请入教吧~~~^^

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 592
帖子: 1165
主题: 16
精华: 3
积分: 6432
零花钱: 607 元
阅读权限: 160
来自: 上海
在线时间: 755 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕笔杆两头翘

85^#

城堡发表于 2005-7-12 18:39 | 只看该作者

更新拉~~~！
lily辛苦拉~~来亲亲~~

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 15203
帖子: 105
主题: 0
精华: 0
积分: 245
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 16 小时

86^#

pointbreak发表于 2005-7-22 13:28 | 只看该作者

怎么还不更新啊

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8890
帖子: 200
主题: 3
精华: 0
积分: 3501
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 6 小时

87^#

lily_triple发表于 2005-7-22 16:46 | 只看该作者

更新...更新...
请LZ你尽快更新吧...等得我好苦呀...

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 8930
帖子: 249
主题: 2
精华: 0
积分: 268
零花钱: -91 元
阅读权限: 50
在线时间: 22 小时

88^#

lily发表于 2005-7-23 22:32 | 只看该作者

近来网络很不稳定，要么干脆上不来，要么无法编辑提交。

暂时先更新在这里吧。

***************************

Crazy for Michael

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 15203
帖子: 105
主题: 0
精华: 0
积分: 245
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 16 小时

89^#

pointbreak发表于 2005-7-23 22:59 | 只看该作者

终于更新了，可惜太少了。我会等年再次更新，呵呵。

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 8890
帖子: 200
主题: 3
精华: 0
积分: 3501
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 6 小时

90^#

lily_triple发表于 2005-7-24 17:33 | 只看该作者

下面是引用lily于2005-07-23 22:32发表的:
近来网络很不稳定，要么干脆上不来，要么无法编辑提交。

暂时先更新在这里吧。

.......

我会等你的[s:250] ...加油哦[s:266] ...

TOP

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 940
帖子: 688
主题: 22
精华: 5
积分: 1196
零花钱: -208 元
阅读权限: 120
在线时间: 59 小时

吃完不认帐围殴到你晕笔杆两头翘

91^#

模棱两可发表于 2005-7-25 22:08 | 只看该作者

亲爱的，真高兴又看到这篇文章，有个单词的翻译我有不同的看法。

loft这个词我觉得翻译成阁楼不太合适，因为Brian的loft显然不是我们传统意义上的阁楼，我用百度查了一下，北京这边管loft叫LOFT公寓，或者仓库式公寓，我觉得你翻译的时候在第一次把loft翻译成仓库式公寓，然后以后都翻译成公寓比较好，当然这是我的个人看法。

——模棱两可

Time To Say Goodbye.

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 148
帖子: 460
主题: 21
精华: 0
积分: 4338
零花钱: 0 元
阅读权限: 160
在线时间: 5 小时

92^#

xiao66发表于 2005-7-26 14:27 | 只看该作者

称仓库式公寓好象照样不准..因为它必须首先是仓库..就象时下欧美的(可能都有点过时了)一些艺术家，专门租用废弃的旧厂房、仓库分隔出居住、工作所需要的各种空间，比如Justin租的那个破车间就属于这种。
Brian的loft本身应该就是居住建筑（我看外观），而且月供很高，应该属于高档住宅类。
我们国家的工业用地和民用用地遵照不同的规范和标准，厂房和仓库不能直接用来居住，必须到有关部门申报改变建筑性质、用地性质。
上海、北京的一些艺术家租厂房、仓库申报的都是雕塑车间之类。国内应该没有真正意义上的loft社区。

Brian&Justin 我永恒的爱人

TOP

宠物

Rank: 2

UID: 13986
帖子: 592
主题: 3
精华: 0
积分: 152
零花钱: 101 元
阅读权限: 20
在线时间: 472 小时

93^#

nono1212发表于 2005-7-26 21:43 | 只看该作者

加油

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 592
帖子: 1165
主题: 16
精华: 3
积分: 6432
零花钱: 607 元
阅读权限: 160
来自: 上海
在线时间: 755 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕笔杆两头翘

94^#

城堡发表于 2005-7-29 09:03 | 只看该作者

lily，，继续期待更新中~~~

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 1470
帖子: 110
主题: 6
精华: 2
积分: 333
零花钱: 8 元
阅读权限: 50
在线时间: 1 小时

95^#

pioneer发表于 2005-7-29 23:03 | 只看该作者

...来的太晚了,都没看到更新........

TOP

宠物

Rank: 2

UID: 11005
帖子: 95
主题: 2
精华: 0
积分: 199
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

96^#

chic发表于 2005-7-30 21:00 | 只看该作者

謝謝lily 提供的原文地址,我只能說:

lily 真是譯得太太太好了!!!!!!

我也有寫文(另一個fandom), 亦譯過一篇短篇和一篇長的wip, 但總是覺得自己譯得不夠好,寫得不夠美,看到lily 譯得如此好真的十分佩服!謝謝lily!!

"If God had wanted me to be on ice, he would have made me a vodka martini."

TOP

wuhongzhu 该用户已被删除	97^# wuhongzhu发表于 2005-8-4 23:00 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wuhongzhu 该用户已被删除
	TOP