[短篇] 【翻译】Jule - Understanding in the Snow （完结）

Understanding in the Snow

QUOTE:
Thank you for the interest in my story. I'm very flattered. I have no problem with you translating it and sharing it with your friends.
--Jule

Understanding in the Snow
Jule
Justin极不情愿地登上了回Pittsburgh的飞机。他希望他没有向自己母亲做出回家过圣诞的承诺。他曾经真的想最后可以和Brian一起庆祝圣诞。但是现在已经不可能了，他现在想做的就是躲回自己的公寓直到假期的结束。他把自己缩进椅子里面满意这样的姿势看起来好像他需要高质量的独处。圣诞节前，飞机如预期中的拥挤，但是头等舱还是相对的空闲。感谢上帝Brett在某些方面的确细致周到。Justin想大部分负担的起头等机票的人多会选择更舒适的时间飞行。
不久之后，Justin便意识到自己太过紧张而无法入睡。过多的紧张情绪使他的手轻微的颤抖起来，所以画草图打发时间已经是不可能的了；同样的不安也使他无法集中精力阅读随身携带的小说。太不幸了，他什么也不能做除了思考。而且无论他如何努力地回避，他总是不能自已地想到Brian.
Justin一直明白分离对他们双方都是困难的。对Brian而言会更难，因为他从来就不肯承认一些事比如对Justin的思念。那样会让他显得太容易受到攻击。而Justin则希望会有一些戏剧女王时刻的出现。他期待着接到一些带着薄弱借口的电话，又或者是一些出差到California的最后时刻。他希望Michael不要如此敏锐地在一些Brian想知道的事情上拷问他。但是一如既往，Brian总是做出一些与Justin期望相反的事情。
在某种程度上，他也在责备自己。他认为没有在离开前搬进loft是一个巨大的错误。只是把他的东西搬进去人却不在在那时看起来的确比较愚蠢。Justin从来就不想麻烦Brian。但是他应该记得的是唯一能够使他和Brian的关系更进一步的就是给找Brian的麻烦。取而代之的是，他仅仅做出了回来后就搬进loft的口头协议便去了California。笨蛋，笨蛋，笨蛋。如果Brian被Justin的所有物所环绕，如果Justin能够持续地在Brian的生命中呈现成某种存在，也许事情的结果就会有所不同。
电话打来的时候，Justin才只离开一个月。他那时是如此愚蠢地高兴当他意识到电话那边的人是Brian。那一刻以前，所有他们之间的电话从来都是他主动拨打的，他那时并没有意识到其实Brian的主动是一个不好的预兆。他们闲聊了几分钟之后，Brian决定让Justin知道他打这个电话的原因。
“听着，Justin，这样不行。我看不出有任何继续下去的理由。”
“你什么意思？” Justin意识到他完全地误解Brian这通电话的含义。
“我的意思是是时候该停止装作我们之间有某种关系了，”Brian的声音充分证明了他对“关系”这个词的厌恶。“我们不可能在接下来的六个月里思念渴望对方，然后在你回来的那一刻再轻易地从我们当初停止的地方重新开始。”
“Brian,我从来没有要求你拼命的思念渴望我。我以为我们都很清楚我们将会继续和其他一些人在一起就好像我们一直以来所做的一样。我明白分隔两地很困难。”
“就是那个，Justin，”Brian打断他的话，“不是困难。至少对于我而言不是。无论你在不在我的生活几乎完全没变。我并不想你。我甚至从来没有真正注意到你已经离开了。”
“该死的Brian，你不是那个意思。”
“我是，而且我敢打赌如果你真的回想一下，没有我你活得很好。你只不过是出于习惯使然而紧紧地握住我，而我也让你那么做。但是我认为已经没有必要再继续了。你需要的是一个完完整整的分开。”
“Brian，告诉我出什么事了。不会糟糕到那个地步的，” Justin意识到他开始惊慌起来，但是他无法控制住自己。他相信发生的事情要比Brian告诉他的多。
“没有任何事情发生，别胡思乱想。我没有生病，也没有装作很高贵，更没有任何其他你所推测的该死的原因。只是这该是我们面对现实的时候了。无论我们做过什么都该结束了。从开始就不曾真实过。仔细听着Justin；我不会再给你打电话。而且我也不想收到你的任何消息。再见。”
在Justin说出任何话之前，Brian挂断了电话。Justin想要打电话回去。他想要冲着他尖叫咆哮，他想要做任何可以让他收回刚才所说的话语的事情。但是他知道那没用。如果他立刻与Brian对抗的话，Brian会更加确信自己是正确的。Justin在接下来的几天里深受打击。他有一种向Brett企求一段假期然后飞回家的冲动。也许如果他能够当面见到Brian，他就可以让他改变他的主意。Justin并没有回到Pittsburgh。大约一周后他与Michael的对话使他确信他没有任何需要回去的理由。那个电话是关于Rage的，当然，他们都很小心地回避着Brian的名字。在Michael告诉他其他每一个在家的人的情况后，Justin再也不能控制住自己了。“他怎么样？”他终于疲惫地问出了口。
Michael长长的叹息道。“我知道你不想听到这些，但是他很好。从前你们俩不在一起的时候，Brian简直令人恐惧。好像他太努力地去试着让自己过的好了。他大量的喝酒，骗人和工作。但是他表现的很正常。当然，我是指Brian式的正常。除了他没有和你在一起之外，“Michael飞快地加上一句。
“我明白。不是什么大不了的事，Michael，真的。我很高兴他过的很好。”Justin怀疑Michael会相信他，因为他甚至不能说服自己。他决定结束这个电话了。“我下星期再打给你，我们到时把所有的改动再检查一遍。”
Michael和Justin再没有讨论过Brian。事实上，除了告诉自己母亲和Daphne一切已经结束了以外，他已经很久没有谈及到Brian了。至少是真的Brian——他所有的时间仍然被Rage占据着。他礼貌的母亲不会询问任何的细节，同时他也恳求Daphne不要管这件事直到她同意。他知道在他们见面的时候她会要他告诉她所有的事，但是相较于阻止她实现“给这个杂碎一点我的脑子”的想法，这只是一个小小的代价。他只是希望他能够给她一些真正的答案。
Justin并不愚蠢。他知道他错过了某些东西。的确有些什么东西存在于Brian言语之后。关于Brian的话，总是会有一些被掩盖的含意。但是到目前为止，他还没能够想出来。他在脑子里无数次的重复回放Brian说过的话。有些时候他们看起来就一个永远的死结，并不具备任何的意义。Justin试图逐字逐句地分析。他尝试着去回忆那些被Brian强调的字眼以及Brian当时使用的语气。但是他仍然不能使自己从震惊和痛苦中走出。所以尽管他几近疯狂反复回忆他们对话的情景，他还是没有在理清问题的根源上取得任何进展。最后他断定他是因为太累了所以没办法解决Brian的琐事，尤其是在他们已经分开了的情况下。
Justin更愿意把这些问题归咎于漫长的时间和适应新生活所要面对的困难，但是老实说，他厌倦了对抗。从有记忆的开始，他似乎已经在和Brian为了真正的Brian而对抗了。每一次他认为他们前进了一点，Brian总是证明他是错的。他曾经如此的肯定在经历了Stockwell之后，在Brian承认他们是partners之后，一切会有不同。但是一旦有任何问题出现，Brian就会把他关在外面。相较于Brian曾经让他搬入同住给予他某种意义上的安全感的事实，他应该更明白这个。
Justin知道这一刻他决定不回Pittsburgh，是因为一部分的他已经放弃了。他应该让Brian面对他；他应该强迫Brian看着他，对他说他不想他。但是他没有。取而代之的是，他任由距离与沉默在他脑海里制造有关他们问题的怀疑。也许他过于曲解了Brian的行为。也许所有他认为意味着Brian爱他的迹象只是他的想象。独自生活在California，要质疑一切很简单。
他用尽所有的方法来证明自己的不作为行为是正确的。他告诉自己他正在经历重组。他使自己深信没有任何必要去试图解决他与Brian之间的问题，直到他们重新生活在一个城市里。他最新的借口是在假期里争取和休整事情压力太大，不会成功。而且他只是回去几天，讨论些无关紧要的事情。但是他恳求他妈妈不要告诉Debbie或者任何人他会回家过圣诞。他知道等待的时间越长，某些被遗留下来的对抗的机会就越少。也许他只是在推迟这些无法避免的对抗，但是他真的不想Brian在圣诞节的时候击碎他的心。
乘务员的通告使他意识到他花费了整个飞行来思考Brian。God，他真是可悲。着陆的时候，他向窗外望去，看见外面纷落的雪花。他一向是喜爱雪花的，但是现在看起来只是让他觉得寒冷而疲惫。下飞机后，Justin望着他身边的所有人与他们的爱人再次团聚。他们欢笑，拥抱，有些甚至在哭泣。他隐约听见他们的对话几乎全是围绕着他们如何思念对方，他们如何高兴自己已经回家，以及他们将会拥有一个如何美妙的圣诞节。他陷入了前所未有的孤寂。
他逃进了第一个洗手间。朝自己脸上泼了些水，然后看了镜中的自己一眼。他忽然为自己拒绝母亲前来接机感到高兴。凌晨6点对于身在机场而言真是太早了。而且他还是没有弄明白时间是如何消失的，但是这个的确使他的飞行看起来比实际更长。现在他看起来疲惫，消沉甚至有些苍老。如果他母亲看到他这样，一定会大吃一惊。如果他运气好的话，等他回到家她已经去工作了，然后他就可以睡到Molly放学回家。到那时他应该可以装出些节日的欢快来。
当Justin离开洗手间的时候，他发现Brian从走廊向他走来。他立刻转身并且向相反方向走去毫不在意这路会把他带到哪里。他脑子在飞快的旋转，试图推测出Brian的来意。就Justin对他的了解，也许他是要去某个热带的岛屿过圣诞。那就好了，太好了。要是Brian恰好不在Pittsburgh，Justin不会做任何傻事不管他是如何Brian被吸引。
“Justin。”
该死！Brian没有在叫他的名字。他只需要继续走。对，继续走，找个什么地方藏起来，快。
“Justin。”
这次一只手随声而来搭在他的手臂上。他被迫转身面对着Brian。Justin竭力避免着与他的眼神接触并努力装作一副不受影响的样子。
“上帝啊，我想我是真的想你。” Brian用手捋过他的头发然后伸出去摸着Justin的脸，“你看起来很累。”
Justin忍住了讽刺回去的冲动，继续看向Brian的左边。是Brian开始了他们之间的沉默，Justin并没有任何打破它的打算。而且无论他想听到什么，Brian的嘴里是不会有任何亲切温和的回答的。
“我们走，”Brian开始拉着Justin向电梯走去。
Justin从混乱中回神。他猛地抽回自己的手臂。“你该死的在做什么？”
“带你回家。我们走。” Brian重复道。
“但是我不在这儿。我是说没人应该知道我在这儿。”这是一个愚蠢的反驳，但是对于莫名震惊又筋疲力尽的Justin而言，这已经是他最好的反应了。
“我知道很多事情我都没打算做。” Brian耸耸肩。
“那为什么你在这里？”
Brian靠向他并给他一个深吻。“这个，这就是我在这里的原因。”
“性？”Justin摇摇头。Brian真是不可理喻。
“Jesus Justin，我从来没有叫你在浴室给我KJ吧。我吻你。你知道，这两者该死的不一样。”
“我想经过几个月不见你不和你说话，已经降低了我准确翻译你行为的能力。”Justin交抱着手臂，试图让自己看起来坚强一点。
“你真的打算在这里讨论这个吗？”
“我甚至不知道你所谓的这个是什么，但是如果你想要我跟你去什么地方，你就太疯狂了。”
Justin不知道Brian到底想要什么，但是他知道如果他给Brian机会回避问题，他将永远不会知道。
“对于提醒我你是如何一个混蛋的速度真是快的让人惊讶。” Brian边把Justin领向一个无人经过的门，边喃喃的抱怨。他坐在一张长椅上并把Justin拉坐到他旁边。“听着，我搞砸了。我知道，而且我想要你知道。”
“是什么让你认为我会在乎？也许我已经在California遇到了一个或者几个很棒的人。”Justin总是在他感到疲惫的时候做出傻事。他不知道听Brian讲话，对Brian撒谎是不是很蠢，但是他确定总有一个是。
Brian笑一点点，“是你妈把航班信息给我。我不认为如果你真遇到什么人她还会这么做。而且她告诉我你很沮丧，而我在她阉了我之前有一次机会去弥补。”
“她和Debbie在一起的时间太多了，”Justin咕哝着。“而且从什么时候起你关心我妈怎么想了？”
“我从来都比我应该的要关心的多。另外，我敢说她是对的。”
Justin转开了视线。他不习惯Brian这样看着他。如果是其他人他敢说他在他的眼睛里看见了后悔和亲切，但是Brian不是其他人，所以他不确定他到底看到了什么。“为什么？”他轻轻的问。他知道这句问话可以理解他在询问成别的什么东西，但是他想让Brian去决定他应该如何回答。
“我不能忍受等待。Justin，你知道我的。我没有耐心。” Brian做了个无能为力的手势。“而且看起来象是我一直在等你。等你醒过来，等你意识到那个拉小提琴的是个混蛋，等到确定你，”他拖住了话音。
“确定我爱你，”Justin静静地补完，他确定Brian听不见他，但是他必须要。
“是的。在那时，我不认为我等待的会发生。”他在Justin探询的注视下继续说。“我在等你回家。”
“我不懂，为什么你认为我不会？”
“为什么你会？” Brian打断他。“你在那里，有着令大部分人羡慕至极的机会。而且你该死的才华洋溢；他们会求着你留下。就算不是那个工作室，也会有别的什么人。你是疯了才不会留下。我知道我会。我总是很想要离开，我们都知道那没有发生。我不想被留下来独自等待。”
“所以你就先离开我。”一切开始展露头绪。Justin不能相信他错过了这个。“所有的一切关于不想念我，关于我们如何，我们拥有什么，我们曾经拥有的是多么美好，都不是真实的，你不会是这个意思吧？”
“如果我是我就不会在这里。”
Justin点头道。“我不像你Brian。我从来没有寻找过逃跑的路。那不是我想要的。”
“你想要什么？”
“属于某处。”
Brian在回答前把脸转开了去。“如果我承诺带你到那儿，我们能离开这儿吗？这里让我们完全成了女同性恋，而且我不想失去这个月关于短时间停车的好处。”
Justin最终了解到Brian为他而来了，也对他打开了自己的感觉。
他们会好起来的，而且这次Justin并不需要去对抗。这种轻松的感觉流淌过他全身，让他变得有些傻气。“我想这取决于你要带我去哪儿了。”他边戏谑地说边起身跟着Brian。
“你妈在几天前打电话给我，而且节日前夕Kinnetik的工作也慢下来了。还有你知道Daphne在放假。”
“然后，”在他们接近出口时候Justin催促道。Brian尽力使自己的声音听起来漫不经心，这使Justin很好奇。
“我们也许有点时间把你的所有东西搬到loft里面。”Brian飞快的说完。
Justin在这一团糟开始以来，第一次大笑出声。“Oh my God，你是我认识的最大的lesbian。”他摇着头向Brian微笑。“关于你说的等着确定我爱你的事情。你知道其实你根本不需要等。我从很早以前就开始那样做了。
“我知道，”Brian叹息着，他拉近Justin然后在他的头顶印下一个吻。“你也不需要等待那个。如果你想要知道的话。”
当他们踏入雪地时，Justin冷的发抖。Brian用手臂更紧的拥住他。“我打赌这种天气让你更情愿留在California。”
“不，”Justin高兴地回答。“我喜欢下雪，尤其是在圣诞节。而且California也不是总让人喜欢的。所有的热气，植物和小虫，总是引起我的过敏症，你知道的。”
“所以你高兴你回家了？”Brian问。
Justin没有错过他在家字上的强调。“没有我更愿意待的地方了，但是在我冻死之前我们最好快点。”他又给了Brian一个吻，向他更深的靠过去，寻找彼此的温暖与舒适。

By the way，有没有哪个好心人能告诉我怎样把标题的颜色整变掉啊em20

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 15641
帖子: 602
主题: 55
精华: 0
积分: 1496
零花钱: 52 元
阅读权限: 120
来自: 浙江
在线时间: 260 小时

2^#

meinvheng发表于 2006-12-12 09:13 | 只看该作者

抢到沙发喽em19

[短篇] 【翻译】Jule - Understanding in the Snow （完结）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]