[中篇] [翻译][BJ]Out from Inside by Keira 10.15 50楼更新完结

授权书：

Sure, go ahead and translate. Glad you like the stories, thank you!

Keira

Out from Inside
原作：Keira

在空调的旅程后，地铁车站的热气异常窒闷。而即使外面的空气又闷又热，Justin还是在走出地下时深深地吸了一口气。

星期六晚上，街上熙熙攘攘的。他走过无数餐厅，人行道旁挤满了小小的就餐处，就在几尺外一袋袋的垃圾似乎无止无尽地堆积起来。汗水从他的背流下，他拭拭额头，擦走皮肤上的尘垢。

他经过Washington Square Park时昆虫在奇形怪状的灯旁嗡嗡作响。Justin回家的时候总抄公园的近路，而今晚也不例外。NYU的学生、你能想象的各种各样的人们在那里闲荡。三个带着结他的男人在唱着他听不懂的西班牙语曲调，不过他还是喜欢那声音。

他停在些象棋台的附近，附近竖着禁止赌博的标牌。那些标牌完全被忽视了，如你预期的一样。

Justin找到一张空着的长凳，从袋子里掏出他的画簿。他画画的时候比较隐蔽，不会很夸张。当人们知道有人在看他们的时候行为很不同。他们的姿态立刻就会改变，那样的话就没必要继续下去。

他投入进去，时间飞逝，公园的声音就像茧一样包围着他。

可能是几个小时后，他的手提电话响起。他看见号码，微笑——很晚了，Gus大概违逆Brian不肯睡觉。他打开电话，说，“Mel和Linz在墨西哥才，三小时左右。不要告诉我你已经搞不定了。”

唯一的回应是Brian的喘息声，听起来很不对劲。“Brian？怎么了？”又一下破碎的吸气声，除此之外什么也没有。“Brian，说些什么好吗，你吓倒我了。”

“她们死了。”

就这样，整个世界不再一样。

*

那场飞机失事几乎立刻杀死机上所有乘客，但是Justin禁不住猜想当飞机向地下坠落时她们是不是清醒的。他希望不是，止不住泪水又从脸上流下。

天亮时他的母亲在巴士车站接他，他们触碰时热力令他们的皮肤粘粘的。她紧紧地抱着他，而他黏附着她，他已经有很多年没这样做了。

她带他去Michael和Ben的家里，他们一家人都聚在那里。Carl打开门，粗拙地抱了一下Justin，然后到Jennifer。Justin一步一步走进客厅。

Jenny Rebecca在Michael臂弯里哭嚷着，而他几乎拼命地安抚着她。Debbie和Ben在附近徘徊，所有人都专注地看着，就好像让这两岁孩子停止哭泣是一切的关键。

Michael注意到他，所有眼睛转向Justin然后自动在Brian附近旋动。Brian坐在角落的一张扶手椅子里，Gus卷缩在他的膝上，还清醒着。Gus坐直了身子，把拇指从嘴巴里拔出，喊出Justin的名字。

“Hey，little men，”Justin蹲下来，亲亲Gus，把他拉进他的怀抱。他抬头越过Gus的肩膀看向Brian，但Brian的注意集中了在墙边的书架上。Justin站起身前捏了一下Brian的手。

然后Deb来到，给他一个压碎胸骨的拥抱，然后是来自Emmett、Ted和Ben的更多拥抱、眼泪、低语。J.R.终于停止哭喊，Justin吻一下Michael，低喃着些舒慰的言语，虽然他知道那些话什么意义也没有，但还是需要说出口。

在楼梯的底部，Justin看着房间四周，所有他爱着的人。Brian留在角落，脸孔淡漠，转身时把Gus抱在身前。

几分钟后，Brian把Gus抱上楼上，Justin跟着他们。他在客房外等，日光溢满走廊时眯起眼睛。Brian出来，把门轻轻关在身后。

他们的视线对上，Justin坚稳地环抱着在他怀里垮倒的Brian。

*

Justin流连在通往睡房的阶梯顶部，看着Brian帮Gus脱下西装。它是黑色的，剪裁精巧，Brian Kinney的儿子穿的当然是最好的。

丧礼是联合的，尽管Petersons为此抗议。他们和Brian交换了愤怒的言语，而Justin还未有机会问Brian那是怎么回事，不过他想他已经知道。

Brian让Gus把睡衣换上。Gus没有抗议，在Brian的床里看起来异常细小，Brian关上遮门时他的眼睛已经闭上。

那是很长的一天。

Brian直接走向吧台，无语地把一杯苏格兰威士忌递给Justin。他们仍然穿着丧服，Justin开始松开他的领带。他正在笨拙地拉扯着它时，Brian从后面压向他，双手已然在Justin的裤头迅速地活动。

他们很静，只有低柔的呻吟、短促的喘息穿破静默，Brian把Justin俯身靠在台面上。Brian吻着他的后颈，手指交插着Justin在冰冷的钢面上的手，一边推进他体内。

Justin的身子往后推，转头迎上Brian的唇。他们上一次见面是一个月前，而Justin在想为什么他们要分离这么久，有什么是这等重要的。他们很快便到达高潮，Brian释放时重重地坠在Justin背上。

他们维持那样很久，Brian轻吻着Justin裸露的肩膀。

“我想你，”Brian低喃。

Justin转身，然后他们缓缓地、轻柔地接吻。“我也爱你，”他轻声说。

门外刺耳的敲门声令他们像被抓的少年一样弹开，然后他们迅速地清理自己，顺直衣服。门又再被敲，Brian开门时发现Lindsay的父母，脸孔通红、绷紧。

“我们的外孙呢？他不能和你们留在这里。”Mrs. Peterson的声音几乎是尖叫的，然后她踏进阁楼中。

睡房的门嘎吱打开，Brian捏了一下Justin的手，后者快步走向Gus，把他带进浴室里。

“怎么了？”Gus睁大眼睛。

“没事，不会有事的。来，我们来玩paddy cake。”Justin盘腿坐在浴室地上，Gus随着他。Gus听话地举起双手掌心，然后他们开始玩游戏。

Justin可以听见他们在外面叫骂，不过字语却是模糊的，像隔壁电视机的声音。他和Gus拍着手，静静地唱着歌。几轮后，Gus停下来，认真地看着Justin。

“妈妈们什么时候从天堂回来？”

Justin把喉咙间的块状吞下。“她们不回来了。不过没关系的，一切都会变好的。”

“可是她们原本只是去墨西哥而已，而且她们要回来的。为什么她们去了天堂？”

“我们不能选择什么时候去。有时候就这样发生了。”

“可是我想她们留在这里。我想回家。你肯定她们不在那里？”泪水流下Gus的面颊。

“我肯定，Gus。不过她们很爱很爱你，记住，好吗？”

“那么她们为什么要走？”Gus啜泣，Justin把他拉进怀抱，回答不了。他不肯定隔了多久，但Brian发现他们这样时阁楼已经再一次寂静了。

Brian把Gus放进床里，他和Justin把衣服换掉后加入他。Gus睡在他们中间，而当Justin渐渐睡着，被最近几天的疲惫击败，他知道Brian一直醒着。

*

Deb很明显花了一整晚煮食，而早餐是个盛宴。Justin尝试吃几片土司溜掉，但最后吃了煎饼和烤面条。他不清楚什么时候烤面条成了早餐的一部分，不过那令Deb高兴，所以他吃了。Brian站在厨房的门外，吐着烟。

Emmett的新男友Adam尴尬地流连在他附近，Justin为他感到抱歉。

“那么，你会照顾Jenny Rebecca？”Adam问Michael和Ben。

“是啊，昨天我和Mel的父母谈过了。我们安排了她每个月可以和他们留几晚。还有他们可以随时来探她。”Michael的脸色很苍白，而且疲惫，Ben鼓励地向他微笑。那微笑没有到达他的眼睛，而有一瞬间，Justin不知道能否再次真的快乐。感觉不像。

Adam点点头，礼貌地问，“Gus呢？”

Gus坐在电视机前，茫然地看着卡通，看起来不像在听他们的谈话。所有人，除了Justin，不安地在他们的椅子里动了动，Ted轻轻喉咙。

“呃，”Deb说，“我想他的祖父母想——”

“他和我住。”Brian的语调强硬，不容争辩。

Deb是第一个出声的人。“但是，honey……养育孩子……你真的认为——”

“是的，我真的认为。Gus会无忧无顾。”

Ben用上他讲道理的语气，说，“这个当然。我们都知道你爱Gus。但是不只是金钱的——”

“你以为他不知道？”Justin的声音升高，Brian把一只手放在他的手臂上。这是第一次Brian说出口，他要Gus的抚养权。

Justin从未怀疑过。

“我会照顾我的儿子。Peterson家会请个律师，而我已告诉他们我会和他们对抗，直到Gus十八岁那天也在所不惜。”

“一切都会改变的，”Deb说。她质疑地看着Brian，眼神带着挑战。

“一切已经改变了，”Brian回答。“而我会照顾我的儿子。”

几分钟的静默后，Michael微笑。“那么你知道我们全都支持你。”

他们齐声同意了，Deb紧紧地抱着Brian，其他人都发出支持。Brian没理会他们，去和Gus坐在电视机前。Ted问Justin他什么时候要回去纽约，但Justin装作他没听见，然后去看卡通。

*

Brian又再看看文件，靠回沙发上。“我还是他妈的不能相信。”

Justin从厨房里瞥着他，他正带着医术的精确度脱下一只鸡腿的皮。“嘘，你会吵醒Gus的。”

Brian弯腰瞥进睡房里。“Sonny Boy需要他的睡眠。我想坦克车也吵不醒他。”但他的声音已放轻许多。

Justin完成手上的工作，坐在沙发上Brian的身边，双脚压在大腿下。“这会令他们很难赢。”

“我只是不敢相信她这样做了。”

“有什么难相信的？你是他的父亲。”

“你记得Melanie，对吧？”话才一出他的口，后悔爬满Brian的脸，他们静静地坐着半晌，不作一声。“我的意思是……我们一向相处得不太好。”

Justin靠向他，手臂环住Brian的肩膀。“我知道。可是她知道你爱他。而且你会做对的事。这绝对会在法官面前有优势，对吧？”

“Well，我很幸运，这国家里血统仍然很重要。但考虑到我放弃了我的抚养权给她，而她在遗嘱里又交回给我，这绝对是优势。”

Brian看着手中的文件。“这不是很典型嘛，那女人甚至不在这里让我谢她。”他的声音哽咽了，摇摇头，尝试阻止泪水。

Justin紧搂着他，阻止不了他自己的眼泪流下。“没事的，没事的。”Brian还未能谈Lindsay，一次也未说过她的名字。Justin知道还未是时候。

Brian的唇扫过Justin的耳朵。“这怎么是真的？”

Justin希望他有答案。

*

[ Last edited by arin on 2005-10-15 at 16:47 ]

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 15687
帖子: 283
主题: 5
精华: 0
积分: 1126
零花钱: 90 元
阅读权限: 120
在线时间: 535 小时

2^#

musee发表于 2005-10-3 14:37 | 只看该作者

啊～～～～第一次搶到沙發～～～～
太棒了！！先回再說～～～～
看文去！！！

http://farm2.static.flickr.com/1232/1471868263_fd21fd0cdc_m.jpg

[中篇] [翻译][BJ]Out from Inside by Keira 10.15 50楼更新完结

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]