[中篇] 【翻译】续翻 Love of His Life (已完结)

月迷丑角

很喜欢这篇文章作者的写作风格，:s14 本来一直想等译者翻译完的，实在等不住了，:s39 就想接着他翻译的部分接着翻，{:3_158:} https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=93178&extra=page%3D3。这是原译者翻译的部分，我就接着他继续翻译:s12
   第二天，Justin上班去了。留下了Brian和他一堆已经完成的广告。这些广告都他妈的非常完美，他不敢相信自己居然被解雇了。他的客户他妈的炒了他的鱿鱼，这些Brian都可以接受，而让Brian无法接受的是他使自己的状况变得如此的乱七八糟。Brian阅读了所有关于Stockwell的新闻，发现他隐藏了自己对加德纳毕隆吉的研究。尽管Justin已经把这这件事情和他说过了，但是Brian总是觉得哪里有点不对劲。
  Brian在读完所有的报纸后怒气冲冲的起来，对自己的怒气感到非常的恼火，一头倒在了客厅的床垫上，那股怒火又莫名的燃烧了起来。
  Brian目不转睛的盯着他和Lindsay小孩的合照。他叫GUS，Justin曾经跟他说过。这里有Justin和GUS的合照，还有Brian爸爸和GUS的照片。不知道为什么，Brian觉得Justin肯定有些事情瞒着他。
  “Oh, fuck”Brian说道，一把把书本合上。
   After that，让自己平静下来看起来是一个不错的主意。
   Brian醒来的时候头痛欲裂，他发现Justin睡在他的旁边，非常的安静。Brian把那橘色的灯打开，就这样看着Justin，他看上去真的很完美，他的手环抱着Brian的胸膛，似乎它就是属于那里。床上的Justin是那么的可爱，迷人，真他妈会诱惑人。而且Justin还如此炽热的爱着他。Brian从来没有想过自己会有如此出色的男朋友，而他现在就在自己的身边。
   一个完全陌生的人。
   接下来就是关于钱的问题—虽然Justin一直不停跟他说叫他不要担心，没事的。但是如果他没有工作，他有必要去找一份工作。如果他还有债务的话，他必须想办法偿还。如果他的职业生涯出现了危机，他必须做出弥补。他需要工作，虽然说他可以每周在酒吧工作八十个小时,但是在酒吧赚的钱怎么可能应付得了十万美元和被毁坏了的声誉。他必须要把自己推销出去，并且可以得到丰厚的回报。但问题是现在他对家里一半以上的自荐信都感到非常的陌生。
   今天就先翻译到这里，明天接着翻，放心，这个一定不会是个万年坑:s18

cora

坐个沙发先~~
原来这个是讲Brian失忆的文。。。哈哈 等我复习下前文先

PS 月迷在标题上加个【翻译】吧~~

zhong2008

本已放棄追這個文的了.想不到居然有大人接手.多謝樓主.支持.

月迷丑角

{:3_210:}接着翻{:3_146:}公寓又小又窄，使得Brian想起了他十五岁的时候，躺在他那又小用硬的床上。浑身上下都不舒服。那时他最盼望的就是黎明，这样他就可以起来，出去做些事情。不论他如何fucked ，酗酒甚至自虐都无法摆脱他心中那股无名的骚动。
   在他还没有做出决定前，Brian起身先穿好了衣服。上帝啊，他甚至连他自己住在彼得堡的哪个地方都一无所知。透过窗户看这座城市在天空映衬出的轮廓，Brian觉得有点熟悉的感觉，好像在哪本电影里看到过。他不记得自己把车停在了哪里，也不知道车的型号。不过没关系，他的皮夹还在，里面有他的驾驶证。停在Tremont 大街。太好了，皮夹里他妈的还有五百美元现金，这样他可以打车过去。
   Brian找到了纸和笔，他想给Justin留个便条，但是却不知道该写点什么。最后Brian在便条上写了，出去散步。这种语气让人感觉非常的生疏，而且也不合时宜。但是如果不留一张便条的话，待会儿Justin醒来发现他不在又会担心。所以Brian还是决定把这张便条留在厨房的台面上。
  外面的街道依旧陌生，Brian决定不再四处张望，直接打了一部的士。他一直盯着他的那双手，仿佛是这双手使他穿过了许多陌生的街道。一个转弯，事物慢慢的感觉有点面熟-他和Mikey曾经在这家商店买过百事可乐和甜甜圈，那家商店本来是一间公寓，住着一个疯女人。他和Mikey曾经坐在公交站牌下讨论去看什么电影，他们俩甚至把这部电影看完后，下一部看什么电影都商量好了。
  车子到了Mikey的家门口，付了司机钱后，Brian下了车。{:3_151:}我现在的网络很不稳定，先到这里，下午会更新的

zhong2008

咦,君然又更新了,好快.
失憶的Brian好迷茫無助.

月迷丑角

但他们还住在这里吗？如果Mikey还没有从他母亲那里搬出去，Brian想自己会杀了他。但当他走到花园的前面时，心情莫名的紧张起来，如果Deb 也搬走了呢？
   但在花园的前面还保留这那个丑陋的金属天鹅，一样的那么杂草丛生。所以他翻越过了大门，在后院里，月光下，一切事物看起来都保持着原样。Brian试着去开门闩，发现后门并没有上锁，厨房的灯也亮着。
   Deb 在厨房，她的头发比以前更红了。Deb朝他笑了一下，Brian顿时放轻松了许多，"Hey, stranger,"Deb说道，并且示意 spatula：“给我们倒杯酒。”
   Brian把门轻轻的关上，环顾四周。发现餐具柜不在它原来的地方了。Deb转了过来，在灯光下Brian清楚的看到了Deb的脸。
   “OH，上帝” Brian叫道“你老了好多。”他还没有适应过来。他整个人生都是令人震惊的 oldness，（His whole life was shocking oldness ，这句话纠结了我很久，还是不知道怎么翻译比较好{:3_144:}）震撼人心的新鲜感。
   Deb笑了，笑得比他记忆中的任何一次都要大声。“你他妈的真会开玩笑了."她看了看 Brian，然后把碗放下“你看起来真他妈的狼狈，来这里，坐下吧”Deb说着拉出了一张椅子。并且从橱柜里取了一瓶苏格兰酒和两个杯子“孩子，出来什么事了”
   “没什么事情”Brian答道。Deb听了后，点了点头坐了下来， （Deb）her usual pretense. "I hit my head," （滴汗{:3_212:}）Brian承认，“真他妈的头痛”
   “想起以前那些美好的日子没”Deb举起了酒杯说起了祝酒词“敬Jack Kinney ，祝他在地狱里饱受煎熬”她宣布道。
    Brian不喜欢喝苏格兰酒，但他对手中的酒杯有一种熟悉的感觉，他不由自主的浅尝了一口。在酒还没有完全被他咽下去的时候在喉咙里的那种燃烧的感觉是那么的似曾相识。
    Deb拍了拍他的手说：“ Jack Kinney 已经火葬了，亲爱的，The worms are eating him（这我感觉有点恶心，不知道为什么Deb会这么恨Jack Kinney，大家应该看得懂的{:3_202:}）
   “我一点都不记得”Brian坦白的说道“我真的不知道”这真是他妈的荒谬之极。处于某些本能Brian等Deb往她的酒杯里倒满了就，并且喝了一大口的时候，说道：“我还以为今年是1991年，我才19岁”
    Deb一惊，呛到了。Brian见此情景，大笑起来。
   “你这该死的小鬼”Deb责怪到，但是Brian还是笑个不停。32岁，他他妈的已经32岁了，他有一间公寓，有一个小孩，还有一个他妈小他一半的男朋友。
    晚点接着翻，现在先和我同学看吸血鬼日记去了{:3_213:}

月迷丑角

“32岁了”Brian自言自语道，“本来打算在29岁时驾车从桥上冲下去。赚个一百万美元，买一辆Corvette，但是我还没有完成我的经济学论文”Brian喝了一口酒：“这已经是好几年前的事情了”
  “上帝，”Deb喊道：“你真的失忆啦”
   听到这里，Brian笑了起来，给自己倒了杯苏格兰酒，一口气喝干：“我他妈的有一个小孩，还有自己的公寓，这听起来像一个残忍的玩笑，突然之间冒出了个Justin还有那个Linsday，我刚刚失去了一份我根本不知道是什么的工作，现在我他妈的还不知道该怎么去找另一份工作，我不认识如何人，也不记得任何事."
   “上帝，Brian”Deb站起来，紧紧的抱住了他。就像每一次当Brian自己也无法说清楚到底哪里出了问题。他会让自己在Deb熟悉的味道中放松几分钟。
  “孩子，你听我说”Deb说，“我从来没有对你撒谎过，以后也不会，好吗?你在听我说话吗？”
   Brian点了点头。
   “我记得你19岁的时候，你可以说是生活在水深火热中，但你却做的很好”Deb亲了一下他的额头：“真的，你真的非常的出色。尽管你自己觉得这没什么可说的，但你确实成功了”
   “我想应该是这样的”Brian说道，虽然他一点印象也没有了。
   Deb拍了拍Brian，又坐下来继续说道:“也不是完全如此，那间阁楼，还有经销商，都不要放在心上了。你现在有了一个大家庭，我们都很爱你。你有Lindsay 和 Gus，Michael仍然是你最好的伙伴，我仍旧是他那个大嘴巴，爱管闲事的妈妈，而且我依然会告诉你事情的真相。Michael有了 Ben，Ben是个非常不错的人。而你也有Justin陪伴在你的身边。”
   “Justin？他...”他真他妈的不记得Justin到底是谁，不记得他们曾经在一起做过的事。这些事情对于Brian来说都非常的没有真实感。
   “嘿！”Deb放下了她的酒杯，“Sunshine可是你一生的挚爱，你连这个都不记得啦?”
   Brian哼了一下：“我确实不记得了”
   “那好”Deb站了起来，Brian有些不耐烦的听着Deb的抱怨：“你给我记住了，Sunshine就像我的另一个儿子。如果你辜负了我其中的任何一个儿子，我都会来找你兴师问罪的。”Deb给Brian拿了一盘柠檬派，亲了亲他的脸颊，“快回去吧，Brian，跟Justin谈谈。让他带你去吃早饭。”
   Brian坐在公交站牌下，吃了一块柠檬派。然后他走到大街上叫了一部的士，告诉司机他驾驶证上的地址。上楼后，他发现Justin还在睡觉。于是Brian吃了好几颗安眠药，然后躺在了沙发上直到有了睡意。

月迷丑角

次日早上，因为不知怎么搞得，这场争论还没有开始Justin就胜出（绝对是B故意放水{:3_155:}），Brian答应去看医生，医生把Brian从头到尾查了个遍之后，便让Brian回家了，那些医生检查的结果都是大同小异。
  在他们回家的路上，他对Justin说：“我需要一份工作”。原来Brian有一辆属于他自己的corvette-这是他星期天早上起来时听到的第一个好消息-但是 Michael 已经把它开走了。所以没有车，没有好朋友。这真是另一个残忍的笑话。
“ Brian”Justin刚想说话，被Brian打住了。
  “我不可能每天在这里闲逛，干等着我的记忆回来。我需要钱。我越早找到工作，就可以越快的赚到钱”Brian说道，他有自己的计划，他知道自己该做什么，“我会找到一份工作，我要为此努力”

zhong2008

會恢復記憶嗎?

cora

月迷我在标题上加上了更新时间和页数，这样大家可以更快地看到噢~~

月迷丑角

Justin的朋友Daphne 有大学里的借书卡，在Justin工作的时候，Daphne用她的借书卡借了几本Brian需要的教科书。作为感谢，Brian给Daphne倒了一杯橘子汁，还给她做了一个三明治，并且问了Daphne一些关于她自己的事情，因为Brian同样也把她给忘了。
   “你他妈是一个很别扭的人”Daphne斜着头说道，“不过我挺喜欢你的”
   Brian也很喜欢Daphne，他把Daphne当作他的朋友。却对Lindsay非常的陌生，也许是因为他和 Lindsay 的年龄相仿。Brian已经不再去Lindsay家里看那个什么《威尔与格蕾丝》了。
   原来Justin和Daphne住在一起，而不是和他。但他妈的居然没有人和他说起过。Daphne告诉Brian： “你应该知道，这种事情是不可避免的，Justin只有在被你气的快疯掉的时候，还有被你赶出来的时候才会在我这里过夜。”
   Brian以一个全新的视角四处环顾Daphne的公寓——房间里的颜色非常的鲜艳，家具都挤在了一起。突然之间Brian发现自己对Justin知之甚少，这真他妈的是一个难题。
   接着Brian来到Justin的起居室，指着墙壁上的插图说道：“Justin说他是学美术的”
   “Justin没有给你看过他画的画吗？”
   Brian不置可否，Daphne从座位上跳了起来，抓住Brian的胳膊，把他带到Justin画画和画草图的房间，Brian对这里的一切都感到迷茫。Justin居然还有一个妹妹，还有在Justin给他妈妈画得肖像中，他的妈妈非常具有古典美。房间了还有Brian的画像。透过 Justin的眼睛看自己。Brian 觉得自己是美丽的，令人畏惧的。
  “我打赌这个你一定没有看过”Daphne说着把一本漫画塞到了Brian手上。
   真他妈的难以置信，《蝙蝠侠》，是Justin和Michael合作出版的漫画书。故事情节非常的荒诞。但一想到Mikey收集的那superhero的道具服，Brian又觉得这个情有可原了。

月迷丑角

哦，好的，谢谢CORA:s14

hpl

這文我當初可追得很勤呢 謝謝月迷啊  你真是好人{:3_257:}
吃飽飽 等下來追文.{:3_233:}

月迷丑角

Brian开始想念Michael了，在大学里他没有怎么和Michael好好的聊过天。Brian觉得自己应该给Michael打个电话，跟他好好的聊聊。但是Michael现在正到处奔走。Michael把他的书店暂停营业，丢下了他的男朋友和他老妈，因为Michael现在正在尽自己最大的努力把那些遭受家庭暴力的青少年拯救出来。
  Brian一直盯着那本漫画书，他现在非常想见Michael。
  “你没事吧？” Daphne 轻声问道。Brian这才回过神来。
   Brian注意到Justin也画了Michael的画像，画得很是传神。通过Justin的画，Michael的整个人物性格都一览无余。
  “Justin在画画方面很有天赋”Brian有些惊讶的说道。
   “这里还有很多其他的东西”Daphne说到
   “还有其他东西？”Brian把手中的漫画书放下，非常好奇的想知道Daphne说这话的意思，是关于Justin的喜怒哀乐，还是另外什么东西？
   “我想还没有人和你说过你和Justin之间的事情”Daphne说道
    Daphne告诉他的事情比Lindsay ，Justin，Deb 三个人合起来告诉他的事情还要多。Brian摇了摇头：“告诉我”fucked around
    通过Daphne的讲述，Brian了解到Justin并不像他表面看起来那么温顺，Justin很能制造麻烦，而且一个比一个难搞定。而且他和Justin也没有生活在一起，他们只是fucked around{:3_225:}，Brian对Justin的态度非常的混蛋。当Justin没有得到他想要的东西时，他就会变成一个彻头彻尾的bitch 。那些什么“为了彼此好”“爱他一辈子”的话都他妈的是屁话，他们俩会在一起最重要的原因是性。{:3_144:}
    “你们两个他妈的就是一堆drama queens”Daphne说道：“你们不适合在一起生活，但你们也离不开彼此，当你们俩个吵架的时候会牵动所有人的神经，而且你们总是在Babylon的后屋和好如初，你们真是一对离不开彼此的冤家”
   听到这里，Brian长长的松了一口气{:3_216:}

zhong2008

更新好快.繼續期待.

月迷丑角

这几天在学校里，到处都在举办party，忙的我焦头烂额，不过在9月30号晚上我会更新的啊。放心:s18

cora

16# 月迷丑角
有趴体{:3_267:} 有米帅哥的~~爆几张上来嘛

月迷丑角

哪里来的帅哥啊，特别是我们外语系，本来男女比例就严重失调{:3_151:}，不过今年我们学校多拉许多金发碧眼的帅哥美女。{:3_155:}，可是窝太害羞了，一直没敢上前去搭讪{:3_210:}，好了，继续翻译{:3_146:}

月迷丑角

Brian回到家里的时候，Justin正在发飙。Justin吞了好几片阿司匹林，并把柜台上的玻璃杯甩在了地上。“妈的，Brian，”Justin咆哮道：“

sd星卜

这个有意思啊，B大竟然失忆了，还回到了比J还小的年纪，呵呵~

哎呀呀，我也是外语系的呢~

月迷丑角

{:我他妈的真不知道你到底想干嘛，就留了这么一张纸条，是怕我会担心你给医院打电话啊，还是怎么样！”
   觉得Justin真他妈的太像个drama queeny了，Brian 讥笑了一下：“恩，是啊！你不是也因为那个小提琴家而离开了我，咱们俩彼此彼此。”
   Justin听了这话后，脸色马上变了：“Daphne到底跟你说了些什么？”
   Brian一把拉过Justin吻了上去，这个吻真是火辣。然而当Justin的呼吸变得急促时，Brian却一把推开了他。“Mmm，”Brian用手抓住了Justin的翘臀：“我想我已经了解我们之间的关系！”
   Brian把教科书摊放在地板上，他决定从《行销概论》入手。恩，市场的形势分析，他早已经了解。恩，关于媒介策划，他以前早就做过了。Brian决定直接翻到下一个章节，是关于统计数据和消费习惯......哦，Brian真觉得这本教科书说得都是废话。因为当你仔细分析这些数据的时候，你不难发现不论是男人还是女人在35岁以后他们的消费习惯和消费决策都会发生重大的改变。
   Brian把头抬了起来，发现Justin正看着他。
  “你是不是已经回复记忆了？”
   呯!Brian把那本教科书合上，“也许吧”Brian答道，随手拿起了另一本教科书看了起来。其实Brian还没有完全的回复记忆，他只是觉得自己应该知道点什么。
   Justin和Brian在地板上，冰箱旁，淋浴间进行了疯狂的性爱之旅后，{:3_154:}（可以看512刚开头那段）“你可以考虑做个自由职业者”，Justin提议道。虽然Brian的记忆还没有完全的回复，但他觉得他和Justin之间的SEX实在他妈的太不可思议了。难怪Daphne会这么说。Justin长的也很不错，他非常的有才能，而且也很有胆量，这正如Daphne告诉Brian，Justin离开了那个小提琴家后，居然有这个胆识回去找Brian要求复合。虽然他对这些事情完全没有印象，但是Brian非常欣赏Justin的勇气。他开始觉得他和Justin生活在一起是一个不错的想法。
  “Brian”Justin戳了下他，接着说道：“我知道你想工作，如果你真的知道自己该干点什么，你完全可以做一个自由职业者。”
   “我现在急需钱”Brian答道。
    Brian从来没有失业过。这也是他在15岁的时候给自己订下的规定，那时候Brian正坐在Deb家厨房的桌子上，用冰块敷在他肿胀的眼睛上（B小时候遭遇家庭暴力啊{:3_147:}），计划着如何逃离他的家庭。也这是这个时候Brian给自己订了三点规定，一：always know where your next rent check is coming from.二： always know where your next payraise is coming from. 三: always know where your better life is coming from.（这句话并不难懂，完全可以翻译成中文，但是总觉得用中文表达不出B那种坚强，早熟的个性，英文读起来大家会更心疼B一点{:3_155:}）
   所以当务之急是能找到一份工作，然后再开始他的失业，然后呢——better life？Brian自己也说不清楚。他决定在理清楚自己目前的生活状况之前先把这些问题暂时搁置一下。

hpl

那时候Brian正坐在Deb家厨房的桌子上，用冰块敷在他肿胀的眼睛上（B小时候遭遇家庭暴力啊

每次看到描述Brian的家庭,總覺替他好不捨喔!

Amber'

今天十一运气好好，看到两篇自己之前看过的好文要接着翻译，真棒>3<

月迷丑角

嘿嘿，刚刚回来，接着翻译啊{:3_213:}

月迷丑角

Brian和Justin 一起去Lindsay和Melanie's的家里吃晚饭。
“这样，”Justin对Brian说道：“你只管蒙头吃饭，不要说话。吃完饭后，我们回家来一场火辣的性交{:3_151:}”（好饥渴的一对）
  Melanie长的很丑陋，行为举止也很粗鲁，Brian很讨厌她。但就是她居然他妈的怀上了Michael的小孩。
“Michael真是疯了”Brian说：“他怎么会同意把自己的精子给你。”
  Lindsay 给Brian满上了酒：“再来一杯吧，Brian”
  Justin也在他的盘子里添了些食物：“给，Brian，再吃点花椰菜吧。”
  今天是Brian失忆以来工作的第一天，他感觉自己还算适应。Brian的老板看上去非常的精明。
“Brian Kinney！你他妈的在这里干什么啊？”
  Brian早就预料到会有人这么问他，他已经把这个答案在他的脑子里排练了好几遍。Brian笑了一下，转过身去和他握了下手：“我对你没有印象，我的脑袋在一次意外事故中被撞了一下”