|
 
- UID
- 11996
- 帖子
- 880
- 主题
- 38
- 精华
- 2
- 积分
- 3538
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 214 小时
  
|
[中篇] 【翻译BJ】Revelations by Tinkbell【完结】
授权：
Thank you for asking about my fiction. It would be lovely if you translated them into Chinese; all I ask is that you send me a link to the site when they're finished. Divergence is my favorite one, I'm so glad you like it. :)
Tink
我问她要了两篇文的授权，这篇是比较短的，天哪，我觉得我能把这片撑完就不错了， [s:249]
想到那个长篇我就——
[s:256]
唉，我的烂英文……本来想请教jill的，但她老不在线上。
呃，委屈各位了。
Revelations
Brian发现Justin不爱吃甘蓝是一个非常普通的礼拜二晚上.
他看见Justin悄悄把盘子里的甘蓝推到一边,开始进攻柠檬烤鸡.而且他也不碰那些沾到甘蓝的米饭.
“你干吗不吃那个?” Brian皱着眉头,虽然他不经常做饭,但见鬼,他当然知道怎么煮蔬菜.
Justin抬起头,嘴里填得满满的:”不喜欢吃.”他慢慢嚼着鸡肉.
“什么时候开始的?”
“一直都是.”他喝了口酒,清了清喉咙.
“但是你爱吃花椰菜.”
“花椰菜不是绿的.”
“但你吃Deb做的青豆,那也是绿的.”
“Brian,到底怎么了,我不喜欢吃甘蓝,从来就不喜欢,你干吗要管?” Justin舀起最后一勺米饭(当然是没有沾到甘蓝的那些)填进嘴里,用餐巾猛擦了下嘴.
“我没有” Brian简单的说,把酒杯从Justin手中拿过来,朝厨房走去.
**********
Brian看着Justin和Daphne一起坐在沙发上格格地笑着,越过沙发背可以看见一个浅色和一个深色的头.有那么一刻,他有点嫉妒他们这么放松地蜷缩着躺在一起. Brian想继续工作,他正在他的电脑里做一个广告版面的背景,但发现自己正在听他们的谈话.
“所以你认为在我们第一次做爱之前我应该先给他做个KJ?” Brian窃笑, Daphne刚刚交了个新男友.
“你不用做到底,先KJ他,然后再跟他F**K.” Justin用一种权威的口吻说
“但你做到底了.” Brian插进来, Justin没理他,但Daphne从沙发背上转过来开心地说:”他当时就跟我说了.” Brian哼了一声.
“我没有说!” Justin激烈地争辩, Brian知道他在瞎说,因为Justin对每一个肯听他说话的人讲他的初夜故事.
Daphne叹了口气,努力坐起来,把Justin的腿从她身上推开,拿过她的外套:“新闻里说最近几天内都不会下雪.”她不是特别对谁说的这句话。Brian明白她为什么能和Justin处得这么好，因为他们都是那种可以自管自说而不在意别人是否在听的类型。
“我打赌明天就会下。” Justin把一只手放到左肩上。
“那个痛了？” Daphne问，
“有一点儿。” Justin耸耸肩。
Brian抬起头看着Justin无意识地揉着自己的手臂：“什么在痛？”
“他的肩膀，” Daphne一边带帽子一边回答：“就是他摔坏的那边。”
“摔坏？” Brian眨了眨眼。
“他十二岁时爬到篮球架上把我挂在那儿的毛衣拿下来，他下来可比他上去快多了。”
“真仗义。” Brian干巴巴地说，仍然看着Justin的肩膀。
“不完全是。” Daphne开心地说：“是他把我的毛衣扔上去的，但我一开始哭他又感觉很糟了，所以他去把它拿下来。笨蛋。”
Justin可怜巴巴地笑了：“所以我现在有自己固定的天气预报员了，每逢下雨下雪就会痛。”
“真方便。”Daphne大笑：“再见，Brian，Justin”她走了。Brian发现她不在就安静了许多，不过这也不失为一件好事。
“你摔坏过肩膀。” Brian重复了一遍，看着Justin把到处乱扔的靠垫捡起来。
“Yeah，” Justin耸耸肩：“这事儿蛮烂的。”
“你为什么从来没告诉过我？”
“有什么好说的？每次天气冷了它就会痛，我以为你已经注意到了。”
“我怎么会注意到？” Brian关上手提电脑，在转椅里往后一靠。
Justin接受了这一无声的邀请，走过来跨坐在Brian腿上；“那你觉得放在水槽下面的那瓶止痛药是给谁的？我的Dick？”
（这句是JILL帮我翻的，我自己是打死都想不出滴）
“Hey,我可不会对任何人的性援助有疑问.” Brian摆动着Justin结实屁股下面的大腿。
“我可不会把“性援助”从你的购物单上划掉，老男人。” Justin凑近Brian的嘴说
然后又在他的上嘴唇上轻轻咬了一口。
“我又不是那个得了肩部关节炎的人。”
“这不是关节炎。” Justin对着他的耳朵低语，Brian感觉到一个越来越明显的勃起抵住了他自己的：“它只不过在天气冷的时候会变得有点硬.”
(原文这里是stiff,是指僵硬，但看下面，Brian嘴巴这么坏，可不会放过这种机会，为了配合他 [s:265] 还是直接翻成'硬'了)
“就像其他东西一样。” Brian加了句注释，Justin咧嘴笑了。
他们在椅子上F**K,很慢地。
当Brian高潮的时候，他不再记得Justin肩膀的事了。
****************
空气这么冷,刺痛了Brian露在外面的脸颊。全靠羊毛里的皮手套保护了他的手,他很肯定diner的金属门把手会粘住那些不走运没戴手套的人。他下意识地搜索着那头乱乱的金发，发现它在角落里第二排卡座上。Justin和Em坐在一起，熟悉地蓝眼睛和他被风吹得红红的脸颊形成鲜明对比。双手捂在咖啡杯上。
他没看见Brian，所以当Brian慢慢穿过整个挤满了Deb的常客们的餐厅走到Justin的卡座前时正好听到Em在说：“甜心，我们每个人都会有觉醒的这么一天，有些人早有些人晚，另一些人可能一辈子都拒绝承认这一点。你的例子对我来说挺普通的。”
“我想是吧，” Justin咕哝了一句，然后Brian 看到他笑了:“一直以来有什么是‘普通’的吗？”
“说得对。” Em高高兴兴附和，越过桌子捏了一下Justin的手。
“你们两个都不普通。” Brian注释了一句，坐进卡座里，Justin向他投来一个明朗的笑容。
“你们到底在谈什么？”
“Oh，这个小伙子正在跟我分享他的青春故事。” Em叹了口气
“他现在仍然是个青少年。” Brian说着朝Deb举起一只手示意要杯咖啡。
“你不是挺走运的吗？”Em抱怨了一句：“他是在跟我说他的‘觉醒’”
Brian朝他眨了眨眼睛。
“你知道的，” Em挥舞着咖啡杯：“我们都经历过的‘觉醒’，当我们意识到我们是gay，并且，oh，他妈的，我们决定该怎样生活，然后我们就继续前进了。就是这个‘觉醒’。”
Brian看向Justin，他正在专心地研究热巧克力。“我想我不知道这个故事，Sonnyboy。”他甜蜜地说：“你干吗不告诉我。”
“你怎么能不知道？！” Em说：“每个人的情人都知道自己的伴侣是怎么发现gay的世界的。”
Brian朝Justin仁慈地微笑着，而后者避开他的眼睛开始搅动面前这杯液体。“是啊，Justin。”Brian甜甜地说：“每个人的情人都知道。”他知道Justin感觉到了这个挖苦，因为他的嘴角绷紧了。
“可怜的Justin。” Em格格笑着：“八年纪的时候和一个男孩跳方块舞。”
Justin眼角的余光暼了一下，Brian的舌头在嘴里抵着腮帮：“这就是那个大发现了？”
“觉醒！” Em纠正道：“就是这个‘觉醒’，Justin八年级时和那个谁一起上体育课，他叫什么？甜心，Brad？”
“Chad,” Justin微笑了一下：“Chad Terrance.”
“对!Chad 和Justin跳方块舞,就是那个时候我们勇敢的小Justin意识到了当他们do-si-doed（是指舞伴背对背互换位置的舞步－译者注）的时候他获得的那个特别感觉是什么。”
Brian哼了一声，Justin不舒服的移动着：“不算什么刺激的故事。”他说。
“我自己就可以得出这个结论。” Brian说；“如果我早就知道的话。”他气自己的生气。
为了掩饰这一点，他站起来穿好外套：“待会见，男孩们。”他离开了他们，Em乐滋滋的而Justin不高兴地盯着桌面。
可怜的大叔，老被蒙在鼓里，呵呵，晚上再把后半贴上来吧
很温馨哦
[s:276]
9月1日晚更新
Brian仔细观察了Justin2周，但他装作没有。
他在商店里买了罐装的Charles薯片，并把它放在家里的吧台上。当他下班回家的时候，Justin正在愉快地狼吞虎咽，“谢谢，” Brian一进门，他就对他说：“你为什么要买这些？”“这不是你比较喜欢的让自己得心脏病的方式吗？” Brian希望碗柜里还能剩下些bourbon酒，今天真是糟糕的一天。
“这是最好吃的，但你从来不买，你总让我吃乐事(Baked Lays，嘻嘻 JILL教的—— [s:244]
“因为它们在特价。”
“特价！” Justin格格笑了：“你真的知道‘特价’是什么意思吗？”
“F**k, Justin，我看见了我就买，我觉得这会让我得到一个或2个KJ，这有什么好调查的。” Brian突然觉得很恼怒，因为他真正想做的只不过是让Justin看到自己确实是知道一些他的事情的，即使那只是他喜欢的薯片的品牌。
Justin奇怪地看着他：“Yeah, hey.这并不是在调查。谢谢。”
Brian抓起桌上的钥匙出门去了桑那浴室。连衣服也没换。
***********
Deb家周日的晚餐总是热闹和温暖的。Brian放松地坐在椅子里，把叉子扔回盘子里，当Deb带着烤通心粉的盘子转过来，准备再让他吃第二轮的时候他坚决地说：“不!”。
“瘦杂种。”她嘀咕了一句，把要给Brian的那份递给Ben, Ben对她微笑了一下，开始努力完成。
“把那个盘子放到烤箱里，那是留给Sunshine的。”她对vic说，他手里拿着一个堆得高高的盘子朝厨房走去。：“他一会儿就会到了。”
“他在哪儿？” Michael 问，假装很关心，
Brian耸耸肩：“我不知道，正在要饭？我希望他今晚带回家的能比昨晚多。”
Debbie对他格格笑道：“他在Mel和 Lindz 那儿，你知道的，他每个礼拜天下午都在那儿。”
“Mel和 Lindz 那儿？” Brian感觉自己的眉头皱了起来，他试图保持没表情。
“哦，对。” Michael插了进来：“和Gus在一起。”
“Gus？” Ben问，Brian很感激有人替他问了。
“他礼拜天帮她们照看Gus。” Michael嘴里塞满面包：“大概这样，她们就能到旅馆里去开个房间F**K了， 噢！”他揉着他的后脑勺，Deb刚刚猛拍了他一下。
“他他妈的干吗要做这个？” Brian提高声音问
“因为他是个好孩子。” Deb点点头，把一个波士顿奶油派放在桌子中间，：“所有的父母都需要有一些单独待在一起的时间，Justin就自愿在周日下午照看Gus几个小时，他已经这样做了三个月了。Brian，你他妈的瞎了吗？”
“对，Deb。” Brian站起来，把他的餐巾扔在他的空盘子里：“我想我他妈的是瞎了。”
***********
Justin大约十点钟才回来，手里拿着一份锡纸包好的剩菜。：“Hey”
“Hey。” Brian盯着电脑屏幕的眼睛有点模糊了，他想知道在卧室里抽上一根或两根大麻会不会有点帮助，他知道大概不会。
“Deb给你带了派，她说你没吃甜点就走了，她还说你表现得就象个喜怒无常的混蛋。我就说这跟你平常的表现有什么不同。” Justin把派放进冰箱里，走过来伏在Brian肩上：“那个字体不好，试试加拉蒙粗体。”
Brian照做了，起作用了。
“那么，……你有点古怪。” Justin试探着说
Brian把他拂开：“别对着我的耳朵呼吸marinara 酱（呵呵，Deb做饭只会用marinara sauce,这里Brian大概指他的呼吸里都是这个味了吧——译者）
“我可以对着其他地方呼吸。” Justin咧嘴笑了，在Brian的椅子旁边蹲下来，把手伸到他两腿间。
“过一会儿。” Brian粗率地说，Justin跪坐在脚跟上，脸上若有所思：“看吧，”他说：“古怪！”
Brian 砰地把手提电脑关上，推离桌子：“你知道什么是怪吗？Sonnyboy，你是这么了解我，知道我什么时候是古怪的。这就是他妈的怪的地方，Justin。”
Justin皱着眉头看着地板，他又一次抬起头，Brian可以看见他眼里的迷惑。Brian他妈的能看到Justin每一种情绪，因为他的眼睛从来不说慌。Brian也他妈的完全弄不懂为什么这个20岁的孩子能这么明晰的同时又这么的神秘。“我们应该互相了解的。”Justin谨慎地说：“我们是partners.”
“Yeah，partners？你喜欢这个字眼，是吧？”Brian问道，他站起来踱进卧室。留下Justin皱着额头跪在地板上。他猛拉开床头柜上层的抽屉，在里面乱翻着找大麻。当他再次转过身时，Justin已经站起来了站在床脚处。
“我的确喜欢那个字。”他挑战般地说，Brian翻了翻眼睛：“你是的。”
“那是什么意思？”他交叉起手臂而Brian做好了全面战斗准备。
“意思就是说你扭曲了它，让它能够符合你给它下的定义，Justin。意思就是说‘了解某人’只对你自己有效。这他妈的是个游戏还是什么其他的东西，当你发现我不知道你的某些事情的时候，你是不是暗自觉得好笑。你和Daphne是不是有一张记分卡记录着你在保持自己见鬼的秘密的同时能从我身上发现多少件事情的？”Brian现在是在大喊大叫了，他忍不住。而且他也知道他听起来有多可笑，这更加剧了他无法说明的狂怒。
Justin抬起头，好奇地看着他：“我不会对你隐藏任何东西，Brian，你难道就没有想过自己开口问一问吗？”他说完就走掉了，Brian听到LOFT的门关上的声音。他没有猛甩门，这说明了很多问题
**********
Brian并没有从大麻里得到多少他所期望的快感，这意味着他的供应商骗了他，或者他脑子里乱七八糟的事太多以致于影响了药物的吸收。Brian选择了前者。
一个钟头后，当Justin回来的时候，他正在研究着天花板。这时间对到BACK ROOM里去晃一圈儿来说太短了，而对到楼梯间里去生气来说又太长了。所以Brian真的不知道他去了哪或是怎么想的。所以他继续看着天花板，等待着。
Justin象个鬼魂般站在门口五分钟，直到Brian抬起头来凝视着他：“这么快就回来了？收获很小？”（又一处我只能猜猜猜的地方，Pickings slim，是虾米？
[s:225]
Justin慢慢的眨了眨眼。Brian在昏暗的光线下注视着他的蓝眼睛，“你知道。”他说
“我知道。”Brian重复了一句，躺回到枕头上。
“Yeah," Justin温柔的说，Brian能感觉到当他单膝跪在床沿时整个床凹下去一点。“你知道很多事情。”
“恩，”Brian思索着说：“你是对的，我知道怎样做一个广告，怎样操作一个人力传动系统（老天，这又是什么？）怎样做rim job可以让一个处男永远崇拜我，那的确是很多事情。”
“我是指关于我的事情。”Justin轻轻对他说，Brian闭上了眼睛因为他能应付Justin的一切但他应付不来他的亲柔。温柔的鼓励这种事情是Brian Kinney不想去管的，他自己的儿子除外。
Justin慢慢滑过整张床，缠绕到Brian身边。他身上都是风和雨的气息，Brian猜他既没有去胡混也没去生闷气，大概只是出去走走。走一走再想一想，因为Justin近来喜欢这么做。Brian意识到他毕竟还是知道一些事情的。
“你知道我喜欢什么。”Justin对着他的脖子低语，他的脸钻在他耳朵后面的空隙里。“你知道怎样让我变硬而我连想一想都来不及。你知道怎样吸吮我能让我感觉没人能那么做。”他的一条腿跨过Brian的胯部，把自己的勃起顶在他身上：“你就是知道我，Brian。”
Brian闭着眼睛听着Justin的喃喃低语，感觉到这些话语是一种奇怪的抚慰。他呼吸着Justin的气息和他头发上清新的味道。当Justin把他拉得更近，近到他把他坚硬的DICK抵进Brian的大腿，他喉咙里发出几声小小的声音。Brian转过来，熟练的把他俩都剥光。他们赤裸的紧靠着纠缠在一起，Brian把他的知识都运用了起来，从Justin发出的每一声赞同的叹息和耳语中积聚起自信。他的舌滑过Justin的腹部，他知道这会引起一阵战栗；他拉拽那个银乳环，因为他知道Justin会喘息并把腿张得更开。他把他的手和Justin的交握在一起，因为他知道Justin会用他的手指紧紧的缠绕住自己的，紧到会痛。
Brian知道这一切，而且他利用它们来取得主动。
他们F**K--脸对脸的，因为这是Justin最喜欢的姿势，也因为Brian永远也不会这样F**K其他人。这种亲昵有时候足以让Brian看向其他地方来回避Justin的眼睛，因为他不想看到所有的一切--或者说他现在已经可以不去管那些了--那些一直在那儿注视着他的东西。总而言之，大多数时候他只是在回避这种亲昵。
但有时候，回避它不象面对它这么重要，Brian发现他现在越来越乐意应付它，这他妈的真令人惊慌。但当他能令Justin弓起身体，扭动着呢喃着他的名字时，这种亲昵看起来正是他想要的。也许到早上的时候他可以思考一下这个衍生出来的影响。
现在，他只愿想着他身子下面这个男孩，这一个眼睛也不眨的迎向他的目光，把Brian的头拉下来亲吻前他飞快地舔了舔上嘴唇。Brian猛烈而迅速的亲了他一下。他把前额跟Justin的抵在一起的同时，伸出一只手握紧Justin的DICK。Justin因为这个触感而惊跳了一下，他的牙齿在他的唇上留下白印。Brian知道现在该怎么做，他所要作的就是在Justin耳边低声说些下流话，然后Justin就会达到高潮，射到Brian整只手上，然后这就结束了。Brian思索着，他不知道为什么这总能引发出另一轮F**K，但的确如此。”
最后，结论是Justin也知道一些事情。
Justin收紧他里面围绕在Brian的DICK旁的肌肉。让Brian出乎意料地喘息起来并且紧紧闭上双眼。Justin不会就这样算了，他有韵律的紧缩和放松着，配合Brian冲刺的节奏，直到Brian咕哝着：“F**K，Justin，如果你再不停止，这大概就要结束了。”
“这就是我的想法。”Justin笑了，然后又发出一阵呻吟，因为Brian用拇指拂弄着他潮湿的DICK的顶端。他张开眼睛看着Brian：“一起。”他强调了一句。Brian想嘲笑他对性的浪漫的观念，但不知为什么，他做不到。
于是他转动着胯部，敲击着Justin的身体，Justin闭着眼睛，低喊着他的名字，然后他们同时达到了高潮，紧靠着，Justin在他身下颤抖。
（厄，我不知道我翻的是什么？大家当我胡言乱语好了——
[s:248] ）
*********************************
“我口渴了。”温柔的耳语
“那就起床。”
“可是很舒服啊。”
“那就别抱怨。”
“但还是很渴。”
“老天啊！”他烦恼的叹息着从床上爬起来
“别放冰，它会--”
“损坏你的牙齿。”他在门口停住，转过身对着床上的男孩，“我知道。”
其实全文我最喜欢的就是最后这几句话。两个人简直可爱到不行 [s:279]
还是小J厉害哦，大叔老是被吃得死死滴，别被外表蒙蔽，其实他是个老实头
[ 本帖最后由 降 于 2007-7-31 12:57 编辑 ] |
|
