[中篇] 【翻译BJ】It don't matter to me By Sabina 【11月6日完结】

本帖最后由 queenieliao 于 2009-11-6 16:09 编辑

原文地址：http://www.mags-nificent.com/MSW/SaF/Matter.htm

授权书：

Thank you for considering my stories. I am honored to be included.
You have my permission to use any story you wish.
I am a member of the Moonshadow Tribe
http://www.mags-nificent.com/MSW/MSW.htm   All of my work is posted
there.
If possible, please include the link.

Thank you again;
Sabina

===========================================

译者按：说实话，这篇小说我还没看完，只是在一边翻一边看。不过我觉得里面Michael的形象可能与原著有些偏差？当然这只是我初步的感觉。先更新第一章，如果大家感兴趣的话会继续更。
另外我是第一次翻小说，如有错漏，敬请指出。谢谢。

===========我是正文的分割线=======================

Chapter 1

作者按: Brian和Justin分开后的故事,灵感来自于Bread的音乐。警告： Michael的支持者慎入。

"Bri?"
"Hey, Mikey. 什么风把你吹来了？"
"我是来拯救你的。"
"我可不认为我需要拯救。"
"这可是周五晚上，TMD Brian Kinney绝不可能在周五晚上独自呆在家里，当然，除非有个床伴在床上等你。" Mikey一边说一边往卧室方向看。
"不, Mikey, 今天没有。"
"那你为什么独坐在黑暗中，你应该在babylon的后室fuck，让某人给你blow job."
"或许是因为我没有心情"
"你还好吗？" Mikey伸出手触摸Brian的脸.
"是的，混蛋" Brian一边埋怨一边打掉Mikey的手。 "我很好。只是有点儿累了。这可真是漫长的一周，床伴太多，时间太少。"
"好了，这才是我认识并爱上的那匹种马嘛。你知道我爱你。" Mikey满怀希望地凝视着Brian。
"是的, Mikey, 我知道，我也爱你," Brian叹了口气，温柔地回答。有些事情永远不会改变。
"你应该忘了他，继续自己的生活。"
"忘了谁, Michael?"
"那个金发小混蛋。他永远不会理解你；你可是TMD Brian Kinney。你得保住你的名声……" Mikey用他特有的逻辑不停地说，尽管这种逻辑只有对他自己才说得通。
对Brian来说，这就像是一出陈旧的"Charley Brown"卡通片，所有成年人的声音听起来都像是警报器， “哇哇哇”的直叫。Michael还在尝试说服他，Brian只有点头。Michael永远不会懂，在Brian和Justin之间有一种感情永远不会消失。任何方法都无法治愈这种伤痛。Brian发觉这一点已经很长时间了，他甚至并不想费事地与之抗衡。比起将他的dick插入匹兹堡的每一个asshole，他有更重要的事情要做。他只想要一个人的asshole，那就是他所遇到的最令人气恼、最固执、最聪明、最漂亮也是最令人难以忍受的男人。
Justin Taylor，他已经再次离开了。他在哪？Brian并不确定。跟那个小提琴手在一起，还是在LA或是纽约？Justin在远离Brian的地方做着什么事，或与什么人在一起，这根本就无关紧要；对Brian来说，重要的是Justin是快乐的，还有事实就是，现在他不在这里。在这里的是他那烦人的best friend，脸上带着傻傻的笑容，还在尝试着劝说他去babylon。
"行了Mikey ，你赢了。现在你可以闭嘴了，去开车，我们去babylon。如果我必须一整夜都听你的牢骚，我得需要很多Beam 酒才能撑得住。"
"太好了，大家会很高兴看到你的。"
" MD，那正是我需要的。难道每个人都以为我一蹶不振了？"
"不不，我纠正了他们的看法。"
"太好了。"
Babylon喧闹的音乐声一如往常。Brian请大家喝酒，每个twink都在Brian面前搔首弄姿。Brian真的没什么心情，他一直摇头表示拒绝。
"Michael, Brian很不对劲啊。我以前从没见过他拒绝这么多男人" Ted一边说，一边希望吊到某个被Brian拒绝的人。
"Ted, honey,不要再对着他们流口水了，他已经拒绝了他们所有的人。这下严重了。也许我们应该找一个长的像那谁的人，你知道我的意思。"
"Emmett,这可不是什么好主意，他以前讨厌金发男人，你知道的。"
"好吧，也许Brian Kinney改邪归正了，因为现在他看起来简直像个直人(because right now he's doing a wonderful impression of straight)。"
他们都注视着Brian；似乎babylon里所有的人都在注视着Brian。Brian又喝了一大口酒，然后突然抓住Mikey的手腕看了一下时间。已经是午夜了。如果到现在你还没有吊上某人，那你今晚就彻底没戏了。Ted和Emmett都很沮丧。Brian不确定他是应该可怜他们，还是可怜他自己。他离开栏杆，希望自己可以找个什么冠冕堂皇的理由，但他没想出来。所以他什么也没说，只是扔了一些钱在吧台上，然后准备离开。
*****
一抹金黄的头发。男孩特有的稚嫩香气。与众不同的臀部曲线。一瞥耀眼的笑容。
"Hey."
"Hey. 怎么现在才来…? "
"飞机延误。"
"Oh.想跳舞吗?"
"我更愿意回家fuck。"
"好吧。"
*****
"Michael,跟Brian一起的那个人是谁?"
"谁是谁?"
"我不知道。我好像看见Brian 和一个金发男人一起走了。你说那会不会是……"
"不可能，Em.他已经不在这儿了。这是事实。"
"我可不那么确定，Michael。他们总有办法找到彼此。"
"Ted,他怎么会喜欢一个骨瘦如柴的金发小孩呢，他本来可以拥有..."
"你?"
"不，他喜欢的任何人！"
"也许他想要的就是你口中那个骨瘦如柴的金发小孩。"
"但是为什么？在经历了这一切之后，对Brian 来说他仍然有那么重要吗？我不明白"
"我猜你也不懂。晚安Michael."
"晚安。"
（歌词略去不翻）
It Don't Matter To Me
It don't matter to me
If you really feel that
You need some time to be free
Time to go out searching for yourself
Hoping to find time to go to find
And it don't matter to me
If you take up with someone
Who's better than me
'Cause your happiness is all I want
For you to find peace your piece of mind
Lotta people have an ego hang-up
'Cause they want to be the only one
How many came before, it really doesn't matter
Just as long as you're the last
Everybody's moving on and try to find out
What's been missing in the past
And it don't matter to me
If your searching brings you back together with me
'Cause there'll always be
An empty room waiting for you
An open heart waiting for you
Time is on my side
'Cause it don't matter to me
It don't matter to me

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 20078
帖子: 496
主题: 2
精华: 0
积分: 404
零花钱: 152 元
阅读权限: 50
来自: 广东
在线时间: 423 小时

75^#

perche发表于 2014-7-24 12:42 | 只看该作者

写出了我看剧时对M的感觉！从头到结束都没喜欢过他，甚至一直讨厌他！

[中篇] 【翻译BJ】It don't matter to me By Sabina 【11月6日完结】

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]