[其他] 求助～～请问哪里可以下到第三季好一点的字幕版本啊

我刚看qaf不久，已经被剧情深深地吸引了。。。觉得这是我看到的迄今为止的最好的美剧了。。
昨天看到了第三季第二集，下的一个版本字幕太有问题了，漏翻译了很多不说，很多翻译和原文也有出入，而且经常出现一些稀奇古怪的字，让人莫名其妙。。。虽然我知道字幕组很辛苦，但是翻译成这样还不如不翻译呢。无奈我英文水平有限，很多还是听不懂。
今天在迅雷上下了，电驴上也下了，都是rmvb的内嵌版本，2个都是那个破字幕。
后来又去了论坛下载区下载，avi格式的都下载不了，有的被删掉了。有的下不动。下载的rmvb格式的也是那个字幕。
我都要疯掉了，我不是爱这部剧的某个人，而是爱他们所有人，今天没有看，好像自己的生活缺少了什么一样。好像自己很好的朋友没有见到一样，好失落。
请大家帮帮我，告诉我哪里可以下到好一点的字幕版本的。我前2季下的都是伊甸园的。。。翻译得很详细，，在此也好好谢谢为美剧辛勤工作，无私奉献的字幕组们。。。。
谢谢谢谢。。再看不到我都要哭了。。。

黑骑士

Rank: 4

UID: 87229
帖子: 195
主题: 2
精华: 0
积分: 976
零花钱: 295 元
阅读权限: 100
在线时间: 63 小时

5^#

bailamos发表于 2009-2-24 13:00 | 只看该作者

楼上的版版。。。我在这个帖子里面下了的，我这边纳米机器人受限。。QQ中转站的资源好像被删掉了，
live－share有资源，但是下不动。。。。。55555555，我好悲惨啊。。。

TOP

荣誉会员

Rank: 12

UID: 74140
帖子: 5560
主题: 90
精华: 2
积分: 1795
零花钱: 11415 元
阅读权限: 160
来自: Somewhere
在线时间: 1952 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐累到你吐血到处洒点水温柔一点嘛谁也不许动字幕小坏蛋就是猜不到圈养好不好怨妇在围观

4^#

ziggy19发表于 2009-2-24 02:59 | 只看该作者

https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=67852&extra=page%3D1
論壇出品内置中文字幕rmvb和avi ，使用的是2008重校版字幕
如果等不及下載視頻，可以看這裡…
https://www.qafone.cc/viewthread.php?tid=56492&extra=page%3D1
不知道你看不看得到…{:3_229:}

【岛国系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入
【欧美系列】没有快播照样嗨打开【69AVi点com】 ←_←点击进入

TOP