[短篇] 【翻译】MEMORIES by Mandagrammy（短篇完结）

伪虐实甜文。
======================授==权===========================
My dear Sherry, I consider your request the absolute epitome of a compliment. Of course you can translate any of my stories that you choose into the Chinese language. I consider it an honor. 'Memories' was among my very favorites to write so I am very pleased that you enjoyed it so much. I hope that your friends will find my stories entertaining too. Thank you from the bottom of my heart for your very kind words to me.

Sincerely, Sandy (aka Grammy)
=======================================================
原文地址：http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=11235
=======================================================

- MEMORIES -

Justin Taylor站在那雅致考究的棺材旁陷入了沉思。尽管已经上了年纪，他仍然是个美丽的男人，但过去几天以来巨大痛苦阴翳了他的面庞，那双湛蓝的眼睛也已不复明亮。此时此刻，已经没有人再会称呼他作Sunshine。

时光……到底流到哪里去了呢，他不停地在心里想着。好像还只是眨眼之前，他第一次在深夜走上匹兹堡的自由大道，鼓起勇气想要体验一下真正做个同性恋的感觉。他当时只有十七岁而且还被吓得不轻，但是那股想要和那些与自己分享着同样感觉的男人混到一起的迫切欲望，实在是太难以抗拒。他尽全力武装起自己，然后毅然地上路了。

自由大道是这么的多姿多彩又令人兴奋。Justin从未感觉到这么有活力过。但同时他也保持着谨慎。那里也有一些看起来很可疑的家伙，他还不确定自己的立足点到底在哪。然后他看到了那个男人。他身材高挑，而且见鬼地漂亮。就在坐进自己的吉普之前，他和Justin的眼神对到了一起。Justin瞬间被夺去了呼吸。

直到那个懂得催眠术的男人走到他身边，在几乎鼻尖相对的距离内跟他说话时，Justin才又重新开始呼吸。而就是那一刻，Justin Taylor，这个年轻的男孩开始步向成熟并真正地生活。谁又知道在六十年之后，他一直如此熟悉和热爱的生活会就这样戛然而止呢？

Justin继续回忆着那些将他一路领到今天的经历。他记起自己是如何得知初夜那个性感到了脚趾头的男人名字叫作Brian Kinney，还有自己是怎么拼尽全力地留在他的视线里，抓紧每个机会让他注意自己。曾经有过那么几次他以为自己可能做得太过头了。Brian Kinney并不吝啬展现自己的愤怒和厌烦，而Justin毋庸置疑撞上了好几次枪口。为什么呢，单单在第一年里，Justin就让他丢掉了许多目标猎物，用关于他家庭的问题激怒过他，嘲笑过他正在老去的年龄，导致过他被Justin气昏了头的父亲打了一顿，强迫过他将自己的单身汉公寓改成离家男孩的收容所（Well，至少是某个特定的男孩），而最显著的成绩则是……让他被陌生人洗劫一空，就因为那个男孩出门时忘记设上警报。

而正是那段悲哀的回忆，第一次让Justin感觉到一丝希望，说不定Brian并不像他所表现出来的那样厌恶自己。毕竟，当自己带着他的信用卡逃到纽约过上新生活时，Brian可以毫不费力地就让别人去把那孩子给逮捕回来。但他却亲自追到了纽约，并确保自己安全地回到匹兹堡。除此之外，回家之前他们俩在纽约的酒店房间里分享的那一次异常激烈的性爱，比别扭的Brian所说出口的话，让Justin明白得更多。

之后，当然，他们在一起快满一年的时候，发生了那一件惊天动地的事。Justin遭恐同者Chris Hobbs袭击的事将Brian和Justin永远地联系到了一起。它偷走了Brian在Justin高中毕业舞会上意外出现的惊喜，还差一点毁掉了Justin的艺术生涯，但在两人一起努力替Justin找回生命中被Hobbs夺走的快乐时，它同时也让Brian和Justin建立起了密不可分的关系。他们在一起的第二年，两人真正地成为了恋人……像一对伴侣一样一起生活，有着属于自己的规矩。

他们订下的常规奏效了一段时间，但Justin被因Michael和他未婚夫Ben之间的甜蜜生活而产生的浪漫念头搅得心烦意乱。然后Justin做出了他一生中最愚蠢的决定。他让对甜言蜜语和鲜花的渴望将自己蒙蔽起来，看不见Brian事实上有多爱他，即使平时并不敢大声说出来。他让那个同学，Ethan Gold，用华丽的辞藻和誓言把他和Brian所拥有的一切蒙蔽起来，而最后还为了小提琴家离开他一生中的至爱。

当然，他们两人都无法与对方保持距离。随着日子一天天过去，他们总是“偶然遇见”并小心翼翼地关注着对方。Justin将Brian从他邪恶的侄子和姐姐那下流的控诉中拯救出来（就在前一年Brian的下属还诬告他性骚扰），而Brian给财政困难的Justin提供了一项酬金相当可观的艺术工作。Brian甚至还去事先警告Ethan让他扒掉那层不太完美的假皮，好让Justin脱离不切实际的幻想。

想到自己曾经差点就这么永远地失去了Brian，Justin忍不住发出一声颤抖的叹息。当几个月之后他清醒过来，踢开小提琴家并意识到Brian说不定还爱着他的时候，他简直不敢相信自己的好运，虽然他仍然不愿意公开承认。但Justin在那段分离的时间里成熟了许多，他学会了不去要求Brian做他还没有充分准备好的事。

接下来的几年有起有落。Justin悲伤地记起Brian是怎样几乎失去所有……他的工作，金钱，还有家……只是为了去尝试阻止对同性恋的敌视，让Stockwell成为市长的美梦破碎。Justin骄傲地记得他们俩是如何努力地建立并经营Brian自己的广告公司，Kinnetik。他充满爱意地记得当年轻的他决定是时候还击Hobbs过去曾经给自己带来的伤害时，Brian是如何站在他身边给他支持。Brian远比他所表现出来的要担心Justin的人身安全，但他知道那个男孩必须得这么做，不然就会永远被困在棒击的阴影里。Justin同样也痛苦地记得他发现Brian的了癌症的那一刻。

那个癌症是所有之中最可怕的……远比小提琴家事件，甚至是那次棒击还要糟糕。Brian对于失去Justin，或者更糟，Justin因为同情而留在他身边的恐惧……让Brian冷酷地拒绝了Justin。出乎意料地，是Mikey让Justin明白了Brian那不安全感的来源，并给了Justin他所需要的毅力来去强迫Brian重新接受有他的生活。这对恋人终于悠闲舒适地共同生活了一段时间，但不久之后，好莱坞袭来将Justin带到了加州，去制作他和Michael漫画的电影版，Rage。

Justin回想起Brian第二次邀请Justin和他同居的时机有多么糟糕，刚好就在Justin决定回去好莱坞深入参加Rage电影的制作过程之后。当然Brian永远不会幻想让他的需要去妨碍Justin成功的道路，所以他假装无所谓地等Justin回来。直到很久以后，Justin才从别的家伙那里得知Brian有多么地想念他。当Rage电影终于泡汤时，他回到家，找到一个极度渴望他归来的Brian。

Justin的思绪又跳到了他生命中另一个艰难的时期。你会想这么多次几乎失去Brian的经验总该教会他了些什么，但再一次他冒了险，而那是他们在一起的第五年的时候。Michael和Ben在加拿大合法注册结婚了，尽管在美国仍旧不被承认，但他们成为了一对完全满足和安定的伴侣，更别提还有一个孩子让他们抚养。Justin的浪漫天性又重新浮出了水面，而他再一次发现他所期待的比Brian愿意或能够提供的更多。他并没有少爱Brian任何一点，但他想要听到那宝贵的“三个字”的愿望从未消失。于是乎这对恋人又分开了。

Brian最初对于Justin又一次离开的愤怒震惊了Justin，但他们最后好不容易地和解，并成为了朋友。而事实上这一回只有炸弹才能让Brian清醒过来了。当Brian用Kinnetik盈利买下的Babylon被反同的恐怖分子炸翻的时候，他面对了在爆炸中失去Justin，失去所有他在乎的事物的恐惧。最终，那三个带有魔力的字被悄悄地低语进Justin的耳里，而他们五年前在一盏街灯下开始的这段关系，终于补成了一个完整的圆。

这大概耗费了Brian一些时间和精力，但他终究说服了Justin去相信他的爱和想要与Justin成为一体的欲望是真实的。但好事总是多磨。他们两人也总是不能一帆风顺。Justin有机会在竞争激烈的艺术界里一举成名，只要他搬到纽约去，而Brian依旧不会阻碍他的道路。

有很多人都认为这一对最终还是会分道扬镳，而且这一回还是永久性的。“啊，这群傻瓜！”Justin发现自己大声笑了出来。‘他们并不了解我们多少，如果他们自以为是的话，’他沉默地想着。Justin想起在自己搬走之后，Brian是怎样迅速奔到了纽约。Brian就这么关掉了匹兹堡的Kinnetik办公室而在纽约重新开张。他只因为搬迁失去了一个客户，却一周内就找到了几个能够补偿损失的新客户。甚至Ted和他的男友Blake也搬了过去，以便Ted可以继续当Brian的总经理。Brian用卖掉Babylon和Britin的钱为他和Justin买了一栋非常漂亮的Brownstone*。

随后的五十五年里生活也不是一帆风顺的。Brian的生意经历过旺盛也经历过萧条。有那么些年Justin的画比焰火还烫手，当然也有他连一张画都快卖不去的时候。值得注意的是，一方陷在低谷的时候另一方总是正好达到顶峰，所以他们一直过得非常舒适，像部被精心上过油的机器一样一起工作。

过去也曾有过各种悲剧。死亡，像是2028年时Carl心脏病发和随后那年Debbie的过世，就对他们打击很大。Ben在2032年时的离去对Michael来说特别艰苦，但Hunter，JR，还有Brian一起帮助他熬过了去，就像Michael在2044年时死于脑动脉瘤时Justin对Brian所做的那样。他很幸运，走得很快，除了几周的头疼以外甚至没有多少痛苦。Brian也曾经成为Justin的唯一支柱，当2047年Jennifer在动脉栓手术之后死于急性肺炎时。他们当年那小小的大家庭里就只剩下两个人了，他们现在正住在老人院里。当然，Gus是最年轻的一个，再过几周就是他的六十大寿，虽然他现在大概不会有太多热情来大肆庆祝了。出人意料的是，家庭里年纪最大的一名成员，Ted，还是那么的健康和活跃。看他四处活动的样子，你绝对猜不出来那个男人已经九十三岁了。

唯一一件Brian和Justin在过去的六十年来都没失去过的就是他们至死不渝的爱。事实上他们两个是2012年最早在纽约结婚的同性恋伴侣之一。Justin记得当同性恋、双性恋、和变性人的婚姻在每个州都和任何一对异性恋婚姻同样合法时，他们是如何大肆庆祝的。回首往事，他为Brian所做出的改变而感到惊讶。噢，他仍是Justin初遇时的那个骄傲，独立，思想开放的男人，但他同时也学会了接受自己的成功，并放弃了在每件事上都要达到完美的固执。在2042年时，他退休了并将Kinnetik转到了他的儿子名下，自己则和Justin去周游世界欢度余生。

十八年来他和Brian的快乐旅行的最后记忆，是Justin握住的最后一根稻草，而现在他再也忍不住滑下的眼泪了。他泪眼迷蒙地再望了一眼棺材，看见那好久好久以前俘虏了他的心的美丽男人。他的头发仍旧茂密，但却完全灰白了，好像是一道绕在头上的光环。他的脸上有深浅不一的皱纹，但他依然和从前一样英俊……至少对他年轻的七十八岁的丈夫来说是这样。Justin不停地听到“你会永远年轻而美丽。你是Brian Kinney，看在fuck的份上。”Brian告诉过他Michael在撞见他试图永葆青春的那晚上所说的话。

“你仍旧年轻而美丽。你仍然是Brian Kinney。”他弯下腰对他的至爱低声说。他俯得更低，在他生命中另一半的唇上印下了最后一个温柔的吻。“谢谢你所带给我的快乐，不管是穿着还是没穿衣服的，这么多年来Brian，谢谢你爱我。”他停顿了一下，然后继续说，“还有谢谢你让我爱你。”

随后，Justin直起了身，转向那上百副注视着他的面孔，像个拥有太多美好回忆的人那样笑了。自从那个悲伤的早晨他意识到躺在身边Brian不已经再呼吸之后，一直折磨着他的痛苦消失了。Brian的身躯离开了，但Justin的记忆只有在他自己也离去的时候才会消逝。当他走向自己位于前方的座位时，脑中最后的想法是，“请求您创造一个地方让我们俩的灵魂再次相遇吧。如果你能让他在一盏街灯下等我，我会更感激的。”

END

P.S.感谢Alex附送banner。

*Brownstone: 赤褐沙石建造的房子，一般代指高级住宅。

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-9-6 18:03 编辑 ]

宠物

Rank: 2

UID: 745188
帖子: 105
主题: 0
精华: 0
积分: 50
零花钱: 100 元
阅读权限: 20
在线时间: 41 小时

43^#

囧囧腐女发表于 2013-1-1 17:57 | 只看该作者

60年啊，果然只有死亡才能将他们分开

[短篇] 【翻译】MEMORIES by Mandagrammy（短篇完结）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]