Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 字幕站 ] » 迷魂记中文字幕

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

返回列表发帖

Rank: 15

UID: 53380
帖子: 1577
主题: 47
精华: 3
积分: 4364
零花钱: 847 元
阅读权限: 180
在线时间: 585 小时

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

小强发表于 2008-1-10 16:28 | 只看该作者

迷魂记中文字幕

   首先得说，很高兴能有机会进行这部电影的字幕译制工作。多亏了fusian以特殊方式给予的帮助，才使得片中大量的法语旁白与对话不再成为译制的绊脚石。感谢darma_qq供片。小P、蜀国大将008、王子の奶茶、david1385、lovemsn_007等人都对我的工作给予了大力支持，在此一并致谢。细心的人也许会注意到我将片名做了些微改动。本来，最初小P发布新片预告时用的是《迷魂计》这个译名，darma_qq发片时亦沿用了这个译名。我本人也很喜欢这个名字。但在做字幕的过程中我深刻体会到片中的主人公他确实有一次梦魇般的经历，而不是如其他人所说的“是一个彻头彻尾的骗子”。考虑到这点，便将《迷魂计》改译成了《迷魂记》。尽管只一字之差，但却有很大不同。最后再罗嗦几句：

   1、片中人名一律未译出，保持原样；
   2、地名基本都参照国际公认的中文译名；
   3、部分药品、病症、食物和特殊地点的名称也尽量给出了适当的中文译名，并在其后的括号中给出原文和注释以资参考；
   4、片中个人最喜欢的歌曲，也就是片尾曲，由Andrea Revel演唱的Don't You Forget Me（千万要记得我），因为没有找到原文歌词，是尽量听译出来的。
   因为是第1次做字幕，不当错误之处在所难免，希望大家批评指正。:)

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-1-29 17:31 编辑 ]

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？点此注册

1 评分人数

积分 + 60

蜀国大将008

QAF官方QQ第12群：73181345
我的新浪微博用户名：-_小强
透过时间的罅隙对他说：I LUV U！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 604666
帖子: 1489
主题: 0
精华: 0
积分: 3076
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 124 小时

347^#

kenjiro发表于 2020-5-15 05:11 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 3 Rank: 3

UID: 106126
帖子: 216
主题: 2
精华: 0
积分: 392
零花钱: 340 元
阅读权限: 50
在线时间: 22 小时

346^#

kanbujiantian发表于 2009-10-23 00:27 | 只看该作者

封面好有感觉

Rank: 2

UID: 109255
帖子: 60
主题: 0
精华: 0
积分: 120
零花钱: 113 元
阅读权限: 20
在线时间: 20 小时

345^#

yifan5696发表于 2009-9-14 19:08 | 只看该作者

这个应该看看这个应该看看

Rank: 2

UID: 109758
帖子: 79
主题: 0
精华: 0
积分: 158
零花钱: 182 元
阅读权限: 20
在线时间: 40 小时

344^#

Vince88发表于 2009-9-13 21:32 | 只看该作者

谢谢分享

Rank: 2

UID: 63727
帖子: 41
主题: 0
精华: 0
积分: 84
零花钱: 4 元
阅读权限: 20
在线时间: 27 小时

343^#

NAGIHI发表于 2009-9-13 13:43 | 只看该作者

看主演不错

谢谢字幕

paopoa 该用户已被删除	342^# paopoa发表于 2009-9-13 12:05 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
paopoa 该用户已被删除
	TOP

Rank: 2

UID: 110598
帖子: 10
主题: 0
精华: 0
积分: 20
零花钱: 28 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

341^#

cd4460发表于 2009-9-13 00:42 | 只看该作者

辛苦了～～谢谢分享！

Rank: 1

UID: 106791
帖子: 2
主题: 0
精华: 0
积分: 4
零花钱: 0 元
阅读权限: 10
来自: 西藏
在线时间: 0 小时

340^#

boyisboy发表于 2009-9-12 10:52 | 只看该作者

终于找到字幕了

Rank: 6 Rank: 6

UID: 109887
帖子: 1849
主题: 1
精华: 0
积分: 3773
零花钱: 573 元
阅读权限: 140
在线时间: 242 小时

339^#

logoop发表于 2009-9-11 19:32 | 只看该作者

谢谢发布辛苦了～～

Rank: 2

UID: 110298
帖子: 19
主题: 0
精华: 0
积分: 62
零花钱: 57 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

338^#

H2006发表于 2009-9-10 21:11 | 只看该作者

不知是不是这个片，下来试试

Rank: 6 Rank: 6

UID: 88977
帖子: 1243
主题: 0
精华: 0
积分: 2589
零花钱: 60 元
阅读权限: 140
在线时间: 794 小时

337^#

李一帆发表于 2009-6-19 05:49 | 只看该作者

非常感谢您做的一切......

Rank: 1

UID: 94679
帖子: 8
主题: 0
精华: 0
积分: 16
零花钱: 7 元
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时

336^#

360144696发表于 2009-5-28 18:14 | 只看该作者

谢谢分享:s39

Rank: 2

UID: 94474
帖子: 3
主题: 0
精华: 0
积分: 26
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 0 小时

335^#

sasuyo发表于 2009-5-27 04:49 | 只看该作者

谢谢楼主了太感谢

Rank: 3 Rank: 3

UID: 93235
帖子: 212
主题: 0
精华: 0
积分: 382
零花钱: 95 元
阅读权限: 50
在线时间: 50 小时

334^#

sz999发表于 2009-5-22 09:57 | 只看该作者

谢谢了

Rank: 1

UID: 91772
帖子: 1
主题: 0
精华: 0
积分: 2
零花钱: 0 元
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时

333^#

胖胖的蟑螂发表于 2009-5-5 12:50 | 只看该作者

XIEXIE fenxiang

Rank: 5 Rank: 5

UID: 84618
帖子: 496
主题: 27
精华: 0
积分: 1061
零花钱: 71 元
阅读权限: 120
在线时间: 224 小时

332^#

carter-xu发表于 2009-4-24 18:41 | 只看该作者

谢谢LZ的分享

Rank: 6 Rank: 6

UID: 87777
帖子: 1321
主题: 1
精华: 0
积分: 2720
零花钱: 110 元
阅读权限: 140
在线时间: 412 小时

331^#

baojian发表于 2009-4-23 22:22 | 只看该作者

thanks for your film

Rank: 2

UID: 89481
帖子: 34
主题: 0
精华: 0
积分: 61
零花钱: -88 元
阅读权限: 20
来自: 亞洲
在线时间: 3 小时

330^#

peter013lin发表于 2009-4-23 22:11 | 只看该作者

沒字幕真的好痛苦阿~>"<~

Rank: 2

UID: 88651
帖子: 57
主题: 0
精华: 0
积分: 114
零花钱: 32 元
阅读权限: 20
在线时间: 27 小时

329^#

showlucy发表于 2009-4-21 17:11 | 只看该作者

谢谢分享
翻译辛苦了～～～

Rank: 5 Rank: 5

UID: 83677
帖子: 716
主题: 5
精华: 0
积分: 1531
零花钱: 840 元
阅读权限: 120
在线时间: 214 小时

328^#

qinhaoname发表于 2009-4-19 15:34 | 只看该作者

绝对支持本站的字幕加油哦

Rank: 3 Rank: 3

UID: 89902
帖子: 113
主题: 2
精华: 0
积分: 234
零花钱: 15 元
阅读权限: 50
在线时间: 8 小时

327^#

浩爱发表于 2009-4-19 14:46 | 只看该作者

辛苦了我也下来看看

Rank: 2

UID: 89294
帖子: 62
主题: 0
精华: 0
积分: 128
零花钱: 41 元
阅读权限: 20
在线时间: 31 小时

326^#

etcnov10发表于 2009-4-19 00:05 | 只看该作者

thank you for your contribution

Rank: 4

UID: 88455
帖子: 415
主题: 0
精华: 0
积分: 836
零花钱: 18 元
阅读权限: 100
在线时间: 232 小时

325^#

1113342598发表于 2009-4-1 15:35 | 只看该作者

:s12還沒看過，下戴回去看看，謝謝大大分享…辛苦了^&^

Rank: 2

UID: 85732
帖子: 31
主题: 1
精华: 0
积分: 65
零花钱: -87 元
阅读权限: 20
在线时间: 12 小时

324^#

feng6661发表于 2009-2-6 12:57 | 只看该作者

thanks alot for this. been waiting for the subs for so long!! :)

feng6661

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14 下一页

三国群英传私服