[观点] Dante's cove 字幕集中讨论贴

david1385

声明：本帖请勿灌水！

小P语：
因为基本没怎么看这部剧 关于魔法的部分是校得头晕脑昏  现在给昨天的版本再修订一下 希望99重压

关于魔法：

魔法分为三派，月亮（女性），太阳（男性）和天空。每个初学者叫做Aspirant (学徒)，对应的是引领他们的Avatar(导师）。月亮和太阳是显性的，而天空一族一直不为人所知。每个流派都有自己的一本魔法书，外人不行，只有魔法师本人能看懂这些
象形文字。目前已知的魔法包括移形、心灵控制、制造月蚀、引发海啸以及杀人。

魔法中有一个叫Libra Solstice。这个比较难翻译，大意是表示天平座引发的日至，也就是太阳力量到顶。这会有利于太阳一族施展术法。翻译的话应该是“日汐力”。

关于魔法工会：

魔法存在魔法工会(Council)。工会代表叫做使者（Emmisaries）。工会可以决定是否施展魔法，而使者可以集结月亮和太阳两方的魔法。

关于迷幻药"saint"

saint在一般人身上是迷幻药 会引起亢奋和幻觉。在魔法师里面被叫做“星辰花”（star flower）。星辰花燃烧时能显形过去和未来的画面，能提升魔法师的能力。





因此，301需要再修改的几个地方：

1 原来把Libra Solstice翻译成“自由之力”的地方全部需要改成“日汐力”

2 开始的地方 我把aspirant想当然的翻成了“祭品” 应该是“学徒”

3 后面出现过一句“别以为我留下是因为你” 还该加上一句“我是因为这里的新鲜水果”

4 “把这句谎话留给欢乐时光” 应该是“把这句台词留给欢乐时光”


David语：
有关小P的校订版，有几处在下想跟大家讨论一下。
1.the grand opening     原译为到外面去，p仔改成了开张。
2.bloody cow     直译成死奶牛感觉怪怪的，有点滑稽……
3.bummer,(cause i sure i'm hungry )     这个词有可怕的意思吗？
4.isn't enought     P仔好像没听到这个"t"呀……
5.i'm counting on it    这个大家来发言……
6.creepy    译成猥琐，我……
7.spoil    虽然原意是当宠坏了讲，可这里意译一下是不是更好呢？
8.saint   这个不好说，我在第二集里翻成了"晶毒",可能"圣毒"更好些，但不易理解。有人说不翻行不行？根据伊甸园美剧里一位高人前辈制定的准则，字幕主要是服务于非英语人士，尽量要求全中文化，甚至名字都应该全部中文化，所以能翻成中文的尽量翻。

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-1-29 11:20 编辑 ]

fengshengxi

嗯，很在理，小P真强！

wzn5887818

好,顶个!!!!!!!!!!

msgcnz

各位太厉害了

pt铂涵

受益了    亲

ayastare

:s40都是强人～

starskywu

但丁湾帅哥很多，可是剧情比较那个啊

russellcrowe8

:s44 从第三集来看，house of the shadows是指一种魔鬼，而且还出现了house ot the sun,估计还有house of the moon,可能还是指一种力量的源泉吧，不如直接译成"宫"算了，不过最终还是你来决定吧，you're the boss！

worthme

看你们的讨论这么积极 想必你们翻译字幕一定很认真
值得学习啊

蜀国大将008

呵呵，太好了！！辛苦辛苦！！估计他是要压制论坛出品，记得发布外挂的就行，我就收藏这个。:s08
另外同情一下可怜的奶茶！:s12

王子の奶茶

虐你血池~

小P

还有小JJ也受伤挖~~:s34

王子の奶茶

我小拇指受伤了也还是带伤上阵啊
难道你就不可怜可怜奶茶么？~

david1385

你想累死我啊，我四天做了三集字幕，翻译压轴校对都是我一个人搞定的！:s16
不管了，年前休工！:s01

王子の奶茶

真是神速啊~
做完来帮我做WG吧~~

david1385

今天作轴，明天就收工了！(*^__^*) 嘻嘻……

蜀国大将008

原来Diana真是太阳族的，那只能说“月亮族——阴性——女人，太阳族——阳性——男人”这个规律并不成立了。:s44
PS，这两天这么赶啊，看来第二季的全部字幕要提前出炉了。:s08

david1385

正在忙DC第二季，后天就要向a交稿了 呵呵:s04

王子の奶茶

David很好很强大~
没事来做WG吧~~~

david1385

另外，回大将的问题，Diana是太阳族的，这个在第二季中有交代，她父亲曾说Diana体内有强大的太阳能量。

david1385

最近在作第二季字幕的时候 发现有一些词需要重新考虑一下
首先是Treesum一词，可能不是指巫术，而是指一种精灵，一种神灵；
avatar 是指一种化身，有如神灵附体的那种感觉；
aspirant 则更可能是指伺奉者，当然译成学徒自然也不为过，因为当aspirant也被伺奉时，他就不再是aspirant了；
所以在魔法仪式上这三者需要结合为一体，即在aspirant的帮助下，被侍奉者被treesum附体后成为avatar，这样才能完成仪式。

蜀国大将008

楼主的朋友请注意！此帖严禁灌水，如果与主题无关的内容请勿回复！:s44
建议Falcon也在帖子里面注明一下！

夕梨

好厉害啊
额的英文差得不行啊

蜀国大将008

原帖由 david1385 于 2008-1-7 08:36 发表
首先，阴影之宫会吸光我们的能量，我们是它们最强有力的能源，然后余下的就任凭Diana处置，我从未想过她所选择的报复是如此的急切。

Van在Diana的协助下远距离施法救活M，之后就再也没有出现她们两人在一起的戏份 ...

Thank you！至此第三季才算是真的彻底完结了，没有弄明白的问题也搞清楚了，字幕也校得差不多了，明天刻盘收藏了！:s08

david1385

首先，阴影之宫会吸光我们的能量，我们是它们最强有力的能源，然后余下的就任凭Diana处置，我从未想过她所选择的报复是如此的急切。

Van在Diana的协助下远距离施法救活M，之后就再也没有出现她们两人在一起的戏份，直到第二季结束。

you switched the medallion这句既然你这么肯定，就照你的意思办吧，我没什么意见。

[ 本帖最后由 david1385 于 2008-1-7 11:54 编辑 ]