[短篇] [翻译] To New Beginnings (post 513，已更新完结)

今天看到的一篇短文，觉得不错就翻了。

授权：I'm glad to hear you enjoyed it :)
So long as my name and email remain attached, you may translate as you
please.

K.

To New Beginnings

by Katy Larsony

Justin离开这里，奔向霓虹闪烁的纽约以后，我们有将近9个月的时间没有任何联系。
但我知道他和他母亲打过电话，所以我不用担心他可能会某天清晨冰冷的躺在纽约的
某个小巷里。我曾建议过他带走我的信用卡，但是他说那将会让这次离去变得毫无意义。

Justin离开后的头几天，我总是期待着电话铃会响，而他就在电话的另一头，
喋喋不休的抱怨纽约昂贵的房租。

Justin离开后的头几个星期，我为了重修Babylon卖掉了我们的“palace”。我真的曾试图
为Justin而改变…某种程度上讲，我愿意做任何事情，只要能留住他…但是那样是不对的，
那样做就不是我了，也许这样讲有点可悲，但是那个被炸掉的地方才是我性格的全部。

但我不像以往那样频繁的trick了，也没有去找过金发的男妓。一个最现实的问题是…
我已经34了…一周6天泡在club里对于这个年龄的我来说开始变得pathetic——
而要Brian Kinney被别人觉得可悲，我情愿去死。当我需要找人的时候，我不会在backroom里搜寻，
而是从舞池拥挤摩擦的身体中随便挑一个带到我的私人VIP房间。当然这样与我以往名声不符的行为引来
了很多好奇。所有的fags都想进到这个房间里，都想弄明白这个神秘的Brian Kinney。当然我偶尔
还会想展示一下自己的身体，所以我还是会去公共浴室。

当儿子、男友和疯狂的夜晚一下子都从我的生活中消失以后，我发现自己多了很多空闲
的时间。我只能尽量去做我唯一还能做的事情——工作到让自己麻木。Justin离开后7个月，kinnetic的
广告宣传活动获得了Clio的大奖，仪式在纽约举行。

我本不想主动联系他，但是我不愿错过这个可能见面的机会。我给他发了email（希望他的地址没有变），
告诉他仪式的详细情况，并且告诉他仪式大厅的宾客簿里会有他的名字，就在我的名字的旁边。
我还把我在四季酒店房间的备用钥匙寄给了他。

Pittsburgh的一大家子人都不知道这个奖的事情，因为我让Ted发誓不跟任何人提起。我唯一要担心的
是我能否可以见到Justin。他没有回我的email，我也没有收到任何他的地址已无效的信。

最终他没有去颁奖仪式。我一直在人群中搜寻那个金色的脑袋，但是最后什么也有。Kinnetic
为它自己赢得了一块很壮观的银质奖杯，但我没有太多心思留意它。我在仪式上又待了一会儿，
听完了那些祝贺的话（不算太礼貌的对Vance雇佣过我表示了感谢），之后就回酒店了。

他就躺在我的床上。
黑暗中，已经完全赤裸。不需要任何语言，我脱下自己的燕尾服，走向他。
他微笑着用惊喜而询问的眼神看向我因为频繁的去健身而比以前更健壮的身体，我只是耸耸肩，没说什么。
他看上去比以前瘦了一些，头发长了一些。但那些都不重要，因为那时那刻他只是Justin, 我的justin,
这个世界上唯一能让我满足的东西。

我们狠狠的干了，然后温柔的做爱，然后互相吸，然后又干。黑暗中，整个房间里只剩下肌肉或轻或重
的摩擦声，徘徊在欢悦与痛苦之间的呻吟声和间或“I love you”的叹息声。没有交谈，因为还不是时候。
第二天早上我醒来的时候，他已不在我身边，我也不觉得他会在我身边。
如果不是床单上那副我躺在床上素描，我可能会以为前一晚的一切只是我的梦。

更新

之后我回到了Pittsburgh，直到将近1年后我才终于又有了他的消息。我收到了一封从纽约一个小会计师
事务所寄来的帐务单。实际上那是一个分类帐表，详细地列出了在不同的时间的不同花费，包括去纽约的费用，PIFA的学费，还加上了这些花费的利息。总共差不多10万。信封里还有一张1万的支票。我本不想把那笔钱对现，但是我知道他想我那么做。所以我去银行拿了这些钱，我开始好奇当这张帐表最终变成零的时候会怎么样。

从那以后，我零星的还会收到一些支票，每收到一张，账目就会减少一部分。Ben在Justin离开两年后去世了。Justin没有参加他的葬礼，但是送来了一幅巨大的油画，画中Ben微笑着搂着Mikey，专注的看着他。我和Mikey还是很亲密（我们逐渐能彼此理解对方不同的生活方式），我们还经常一起去多伦多。Ben去世以后，Lindsay和Mel决定搬回Pittsburgh住，这样至少JR能离Michael近一些。Hunter由于Ben的去世想到了自己的病，只身跑到欧洲去旅行，这让整个家庭很不安。但是他经常写信回来，而且保证会把Mikey的名字和电话号码纹在身上——当然我们不知道他是不是真那么干了。

Gus8岁时就跟他老爹一模一样了，是个smart ass（机灵的男孩）。虽然曾经被Linz和Mel送到多伦多无聊的私立学校（那笔钱还是我掏的），但他骨子里还是个很酷的小孩。
有一天，他突然说他本应该为一件事保守秘密，但是他不善于这个，所以他要告诉我。有一个金发的男人曾去多伦多看过他几次，总是带着一些画，Lindsay见到他总是很高兴。Gus似乎很喜欢那个人，说他叫Jeremy Hilary. 我很想在
internet上查查这个人，但是我最终还是没那么做。Justin总是干这样的蠢事，我不想把他宠坏。我可以等的，这只是时间问题。

Justin离开4年后，我终于买了栋新房子。我特意找了Jen帮我看房子。她又结婚了，现在生活很美满。我想她应该会告诉Justin这个新地址，这样他就能继续联系我。我在靠近liberty大街的地方买了一块地皮(对了市区里的地皮来讲，这块算是相当大的了)，把原来的老房子拆了，新建了一栋开放式的概念型单层阁楼。Gus有了他自己的房间，还有几间空余的客房。后院里有游泳池，但是没有马房和网球场。毕竟，只是为我自己买的房子。

Justin离开后的5年，我发现自己的名字作为国内最有价值的同性恋黄金单身汉其中之一出现在一本国家级的杂志上。我不想撒谎，但是这种感觉真TM挺爽的，虽然有时会被那些访问弄得确实很烦。他们都想知道为什么我还单身，我到底想要什么样的人，我是否曾经安定下来过。在40岁这样的年龄，我拥有一家即将扩展到海外的广告公司，若干炙手可热的夜总会连锁店，更不用说我还有一幅性感的身体，丝毫没有稀疏的头发，和一张没有皱纹的脸（我做了激光除皱，因为我平时太喜欢挑眉毛了）
但是我还是不和任何人约会。我的社交生活就是我的儿子和我那些现在都一对一对的朋友——甚至连Michael都开始和人约会了。当他们问到为什么我会一直单身，我只是用最标准的方式回答：在等合适的人。
但我没有说这个人曾经来过，而我只是在等他回来。那以后我就暂时离开了Pitts几个月，因为实在厌烦了被众人关注的生活。我在旧金山待了一段日子，管理那里kinnetic的分部。在陌生的城市比较容易做一个普通的人。

到了Justin离开的第六年里，我不再收到任何支票。账目表停滞在1000上。对了一个已经几乎还清了10万的人来说，这并不是一个大数目。某天，我走进Lindsay工作的画廊，被一副署名为Jeremy Hilary的画吸引，画的标价是1万。我的确很喜欢那幅画，但我没有买下它，因为那样做会变成一种欺骗。

Gus 12岁生日的那天，我并没想到任何特殊的事情会发生，所以当我在门口发现一个印着
巴黎邮戳的包裹时，我真的很惊讶。包裹里面装着一个小盒子和一封信。小盒子里是一条白色的赫尔墨斯（差点翻成鄂尔多斯= =）羊绒围巾，价签还在上面。信上写着：现在我们之间清了。但是我不像你，我决定在30岁的时候安定下来。（看来这条围巾要1000刀，好贵啊= =)

终于到了Justin 30岁的生日。那天我没去Kinnetic。我也不知道为什么，或者我在等什么。我只是
坐在客厅落地窗旁，读着某本书。

我听到有人拉院子大门的声音了。然后，Justin从一辆豪华轿车里出来，走上了石阶，后面有人帮他提着LV的旅行包。（这是justin吗，怎么感觉像Paris Hilton了…）
透过窗户我能看到他脸上那标志性的笑容，只是多了几道浅浅的纹路。我知道我们当初的决定是对的。

我打开门，把他迎进来。我们接吻，真正的吻，自从纽约那一晚以后的第一个吻。

我从吧台后面拿了两个高脚杯，走向他。他安静的躺在壁炉前的垫子上。在陈年的
Dom Perignon（一种酒）进入喉咙前，房间里响起清脆的碰杯声。

为了新的开始。(To new beginnings)

Fin

hoho，一天也没等，不算坑了吧~
好啦，俺收工辽~各位看官中要是有自己的坑没填的，赶紧吧！！

[ 本帖最后由 candyperfume 于 2006-3-9 15:59 编辑 ]

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 754547
帖子: 157
主题: 0
精华: 0
积分: 2256
零花钱: 212 元
阅读权限: 140
在线时间: 553 小时

190^#

YILIN69发表于 2013-3-5 23:51 | 只看该作者

很理想化

[短篇] [翻译] To New Beginnings (post 513，已更新完结)

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]