[短篇] [翻译] Through The Eyes Of A Short One －Rhiannonhero

授权：
by : Rhiannon

Hi! Sorry for the delay in reply. My internet
connection has been down. You may certainly translate
the fics into Chinese. That would be an honor!
Thanks for asking.

Rhi
-----------------------------------------------
原文地址：http://bjfic.net/viewstory.php?sid=2821
-----------------------------------------------
Through The Eyes Of A Short One

Gus坐在厨房吧台边的那个金属的高脚凳上，看着Justin把一个个蛋打进碗里。

“能让我打一个吗，Justin？”他做出最讨好的表情，被他的妈妈称作为“小猎犬”的表情。“可以吗？”

Justin噘起嘴，他的眼睛朝两边打量，好像Gus已经说服了他，只要他一停下来他就能做自己想做的。

“我不会把蛋壳弄进去的。我保证。”

Justin耸耸肩。“就算你真的打进去了也没甚么大不了的，Gus。我们只要用勺舀出来就行了。”

“妈妈说蛋壳对胃不好的。”

“我肯定你妈妈知道她自己说的是什么。”

“她知道。她什么事都知道。”

Justin拧紧了鼻子。“我想也是。你的两个妈妈都知道很多事。”

Gus摇了摇头。“不对，只有一个妈妈什么都知道。妈咪说她是个万事通。”

“Lindsay说Mel是个万事通？当着你的面说的？”

Gus很认真的点了点头。“是真的。你不知道吗？”

Justin看上去像是拼命不让自己咳嗽出声，最后终于开口回答：“是的。我以前也听她这么说过。”

“那我能不能打一个蛋，Justin？可以吗？”

Justin拍了拍桌面。“好的，到这上面来。”

Gus小心翼翼的爬到桌面上，坐着用小屁股慢慢挪向那只碗。“我已经5岁了。我可以站在桌面上，就算我想跳舞我也行，你知道。我长大了。”

“你长得很大了。我还记得那时候你只有丁点儿大，躺在你爸的手肘和指尖之间。”

Gus转了转小眼睛。“我再也不是那么小了。”

Justin拿了一个蛋给他。“现在小心点，别捏碎了。轻轻的敲一下，然后……”Justin握着他的手放在碗的边缘。

“我想自己打。让我自己来。”

“下一个蛋你自己来打。这一个我来给你做示范，行吗？”

Gus皱皱眉头。“我应经够大了。”

“我知道。你大得不得了。你可以在桌面上跳舞，可以翻跟头，不用练习就能骑脚踏车。但是，没有我的示范，你就不能在这个碗里打进一个蛋，明白了？”

“为什么？”

Justin扬起嘴角，一副被逗乐的样子。Gus觉得他或许在笑他，但他也不敢肯定。

“因为这是我说的，不会没用吧，会吗？”

Gus摇了摇头，手指头磨蹭着冷冷的、光滑的蛋壳。“不会。”

“好的，自己打吧。只是……轻一点儿。”

Gus用蛋敲了敲碗，什么也没发生。他翻来覆去的看，但是没看见任何裂缝。他皱了皱眉头，把手抬得更高一些，但是Justin抓住了他说道：“别用那么大力！”

等到Justin松开他的手，Gus用力敲下蛋。蛋破了，留下又臭又冰的一团在他手里。

“啊，干得不错，Gus。”Justin把他从桌子上抱下来，拉到水池边。“基督啊，你真重。”

“爸爸说基督也是同性恋。是真的吗，Justin？”Justin帮他洗手的时候Gus问。

Justin笑了。“我不觉得，Gus。但谁知道呢？你爸爸只是在逗你玩儿呢。”

“爸爸说要问问奶奶耶稣是不是和那些使徒们做爱。”

“哦。呃，不。别那样，好吗？”

“为什么？”

Justin闭上眼，抿起嘴唇。“你知道什么是做爱吗，Gus？”

“就像吃好多好多好吃的东西。”

Justin带着一副严肃的表情点了点头。“我知道了。谁告诉你的？”

“恩，奶奶说基督和他的使徒们吃过一顿很丰盛很特别的晚餐。爸爸说基督和他的使徒们做爱……所以，做爱就是一顿丰盛特别的晚餐。”

Justin拼命的咳嗽，Gus伸手拍拍他的背。Justin只穿了一条宽大的睡裤，Gus感到自己手触摸着的Justin的皮肤很柔很嫩。他喜欢Justin的皮肤。很像妈咪的。

“Brian！”Justin叫道，“Brian，起床了，到这儿来，现在！”

Gus把手指放在嘴唇上。“嘘！爸爸想睡懒觉。”

“爸爸必须把自己搞的烂摊子收拾干净！”Justin转头大声喊道：“快起来！”

Gus四下望望，但是没看见什么烂摊子，除了刚才打破的蛋。

爸爸出现在通往他和Justin的床的门边。看上去有点儿累。他穿了一件白色的无袖T恤，还有睡裤。他极不自然的对Justin笑笑。“怎么了？”

“你儿子刚刚告诉我，你让他去问你妈妈基督是不是和他的使徒做爱。”

爸爸的表情兴奋了起来。“有没有去问过，儿子？她怎么说？”

Justin翻了翻眼睛，把Gus从桌子上抱下来放在地上。“你干吗这么对他？叫他别去问你妈这个。”

爸爸跨坐在一个凳子上，看着Gus爬到旁边的那个凳子上。“Gus？儿子？”

“怎么了，爸爸？”

“别听Justin说的，好吗？下次看到奶奶的时候就问她耶稣做爱的事情，知道吗？”

“Brian！”

“Justin，嘘。爸爸在说话呢。”

“别嘘Justin。不礼貌。”爸爸责备道。

“哦，让他去问你妈关于耶稣做爱的事情就是礼貌了？”Justin翻翻眼睛。

“有什么大不了的，Justin？”Gus问。“每个人都知道耶稣和他们吃了那顿特别的晚餐。那顿性晚餐。”

爸爸的眉头皱了起来。“那顿什么晚餐？”

“那顿性晚餐。最后的晚餐。”

爸爸望着Justin，开始笑起来，那滑稽的笑声被妈妈称做“精神错乱的笑”。

“Brian——”Justin开口了。爸爸站起来抱起Gus，高高的举在空中。Gus本来想抱怨他已经大了不再适合这样，但是他很喜欢爸爸把他甩高的时候那种空气在身边呼呼而过的感觉。

“你长大了，儿子。重了。”

“Brian——”Justin又作了一次尝试。爸爸没理他。

“回到家的时候就问妈妈那顿性晚餐的事，好吗？她会很高兴回答你这个问题的。”

Justin无奈的笑了笑，走回碗那里，用勺子把蛋壳碎片跳出来。爸爸把Gus重新放到凳子上，到冰箱里拿他的饮料。他吻了吻Justin的唇，拍了下他的屁股说道：“多好的一个小家庭主妇啊。”

Justin没说话，继续搅拌着薄烤饼的调料。爸爸靠在桌上，拿起一包烟和一包火柴。Justin看了他一眼，他放下香烟，但是手里还在玩着那包火柴。

他拿出一根，把木头的一端放在嘴里嚼着。

Gus看着他们，思考着。他记得小的时候他有比现在多得多的事情搞不清楚。比如，他过去不明白为什么他的爸爸们和妈妈们不住在一起。不明白为什么他有两个妈咪，但是只有一个爸爸和一个Justin。而他的妹妹也有个爸爸，但是他却是Gus的Michael叔叔。但是他现在知道了，爸爸是他的爸爸，Michael是他妹妹的爸爸，Justin是他爸爸的爱人。那就说明——

“Justin？”

“恩？”Justin舀了一勺面粉，倒进碗里。

“你是爸爸的爱人，对吗？”

Justin抬起头，眉毛向下压。“恩，是的。怎么了？”

“你爱爸爸吗？”

Justin看了看站在桌边的爸爸。有一秒钟Gus还以为他不会回答这个问题了呢。然后他笑笑，说，“是的。是的，Gus，我爱他。我爱你爸爸。”

“那真好。”

“恩，我也这么想。”Justin搅拌着调料。

Gus想着Justin的回答，抬起头看着他的爸爸。他从来也没真的听到过他的爸爸这么说。或许他的爸爸不是这么想的。

“那，爸爸？那是不是说明你爱Justin？”

爸爸僵住了。

Justin也没有动。

爸爸看上去像停止了呼吸，Justin脸色很苍白。Gus快要感到害怕了，这时候爸爸把火柴棒从嘴里拿出来，清了清喉咙说：“大多数人会这么想，Gus。”

Gus皱皱眉看着Justin，Justin似乎不在听他们说话，他搅拌着烤薄饼的面糊，专心致志的看着书上的说明。

“那你是怎么想的，爸爸？你爱Justin吗？”

“恩，这个问题可不好回答。”

“为什么？”

“Gus，这个——”

Justin重重地把搅拌器放在了碗旁边，从厨房往他们的卧室走去。他的背直直的，头也不回一下。

Gus知道他说错话了，小眼睛里充满了泪水，但是他不知道为什么。“Justin是不是生我的气了，爸爸？”

现在爸爸的脸就好像妈咪的脸，像她刚刚对妈妈说了什么不好的话那样。心虚的表情。“没有，Gus。他不是生你的气。”

“那他怎么走了？他是不是去厕所了？他还做不做烤薄饼了？”

爸爸走向通往房间的台阶往里看，然后慢慢转过身来。他在Gus身边坐下，喝着果汁。Gus静静地坐着，强忍着泪水。

他不知道这是不该问的。他不知道为什么不该问，但是Justin生气了，爸爸也不说话。

“我本该在那街灯下就离开他，Gus。”

“谁？”Gus问。

爸爸摇了摇头，摸了摸Gus的头发。“没什么。”

然后爸爸站了起来，抱起Gus。他比Justin要高，要强壮，Gus的重量并不让他很费力。他把手指放在嘴唇上，抱着Gus向卧室走去。

Gus看见Justin在床上，脸朝下，头上有一个枕头。他静静的不动，但时不时的，他会狠狠的吸一口气。

爸爸把Gus放在床上，然后爬到他旁边。Justin没有动，但似乎完全停止了呼吸。爸爸把手放在Justin的背上，然后把Gus也拉近了一些。

“Gus，你问我爱不爱Justin，我没给你一个明确的答案。”

“对不起，爸爸。别生气。”

“我没生气。”爸爸拍拍Justin的背。“转过来一会儿。”

“不行。”Justin的声音有些沙沙的。

“以前又不是没看见你哭过。转过来。”

Justin在那儿躺了一会儿，但是最后还是照爸爸说的做了。他的眼睛和鼻子都红通通、肿肿的。“什么？”

“Gus，认真听着，如果有谁再问，我希望你把我现在说的原原本本一字不差地告诉他们，好吗？”

“好的，爸爸。”

“Justin——”爸爸犹豫着，直到Justin注视着他的眼睛。

“我TMD当然爱你。现在，起来给我儿子做烤薄饼。”他靠过去亲吻Justin的嘴唇，好像持续了很长时间。然后他拍了拍Justin的腿站起身来。“来吧，Gus，你该洗澡准备一下了。Justin会做烤薄饼的，好了吗？”

Gus看着Justin.他的眼睛还是红红的，他的脸也是，但是他看上去很高兴。“你会吗，Justin？”

Justin点点头，从床上站起来，直奔厨房。

“好了，去洗澡。”爸爸抱起Gus，把他抱到厨房里，挠他痒痒逗他笑。

洗完澡换了衣服之后，Justin把烤薄饼端上来，他答应Gus待会儿让他帮忙剃胡子。爸爸有些安静，Gus觉得他应该说说话。他也这么做了，他跟他们说他的学校他的老师，还有那个红头发的小姑娘，他的皮肤和妈妈的还有Justin一样。

后来Gus去拿他的鞋子的时候，他悄悄的躲在卧室的百叶窗后面，看着爸爸在厨房里亲吻Justin。他们亲吻的时间真是很长很长——两个人的嘴都张着。

Gus笑了，弯下腰系鞋带。

em29情人节快乐！
有情人的甜甜蜜蜜！
没情人的，看着BJ也得给我开开心心！（一脚pia飞……）

[ 本帖最后由 jill_liu 于 2006-2-14 03:24 编辑 ]

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 785948
帖子: 74
主题: 0
精华: 0
积分: 328
零花钱: 119 元
阅读权限: 50
在线时间: 339 小时

109^#

广林鬼魔发表于 2020-11-21 21:11 | 只看该作者

温馨又搞笑，喜欢小gus

[短篇] [翻译] Through The Eyes Of A Short One －Rhiannonhero

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]