[短篇] ［翻译］The Dress by SterlingDragonfly

授权见：http://www.qaf1.org/viewthread.php?tid=16229&fpage=1
译前碎碎念：说是周末能翻好，结果家里老豆大人来视察我这边临时的家，所以em34，但是现在周日还没过完，应该还算周末吧，呵呵。
这篇是从Daphne角度写的，虽然不是第一人称，但是本人还是比较喜欢的，谁让我喜欢Daphne这个角色呢？她和L对B完全不一样，朋友，虽然有爱慕，但是后来分的很清楚了。em29看过《DREAM TO COME TURE》的大人们中很多对于棒击事件为什么对B来说是其实是又关上了心，十分不理解。夕照也不是很理解。em21但是这篇文可能会给你一点答案，因为在这里，B爱上J的时间似乎比任何人想的都要早都要深吧。
最后还是那句：希望大家喜欢……em23

礼服

礼服挂在女孩的衣橱门上，保护袋已经被仔细的拿掉，为那个重要的晚上作好了准备。
这是套漂亮的衣服，它是淡粉红色的。满是鲜花图案的胸衣上系着一条细细的意大利式的皮带，而那条及地长裙上则布满了细细的网状丝线。一双粉红色的凉鞋放在它下面。
这身衣服因为一个女孩的热爱和倾慕而被选中，她期待着与她最好的朋友共度这个特殊的夜晚。
她的高中毕业舞会。这个晚上将是她永远难忘的回忆。

妈妈结束整理她的发型时，Daphne在梳妆凳上稍微有些坐立不安。她看着镜子，遇上了妈妈的眼睛，“谢谢，妈妈，帮我打扮。”微微把头转过来转过去，Daphne检查着妈妈的杰作，“你干得真棒，妈妈。”
Chanders太太伸手拿起Daphne决定带的项链，然后围在她女儿细细的脖子上。她弯下腰，嘴唇轻轻擦过Daphne的面颊，“我有个漂亮的模特让我打扮嘛。”
Daphne咯咯笑着从凳子上跳起来，走到她挂礼服的地方，仔细的将细细的皮带从衣架上拿开，然后拉开拉链。
“过来，让我帮你穿。”Chanders太太拢起裙子，慢慢地让它划过Daphne的头，小心不弄坏她的发型。当Chanders太太拉上拉链，衣服柔和地裹住Daphne苗条的身体，她开始调整女儿肩头的皮带。在让女儿转圈前，Chanders太太弯下腰，整理那些皱折，确认所有都到位了。最后她终于满意的点点头。
当听到门铃时，Daphne正在穿凉鞋。“哦，那一定是Justin。”她拿起桌上的一瓶香水，顺手喷了点。香气霎时让整个房间充满清新的花香。
最后看了镜子一眼，Daphne转身朝向妈妈，说：“我想我准备好了。”接着，她打开卧室门，小心的提起裙子，走向通往楼梯的走廊。
Justin和Chanders先生都抬头向上看，Chanders太太笑着随着Daphne，在她身后梳理着裙子。Daphne站在楼梯的顶端，冲她的爸爸和Justin笑。
“哦，Daph，你看上去漂亮极了！”当Daphne从台阶上慢慢走下来时，Justin大声的说。
红着脸，Daphne提着裙子，在Justin面前掂起脚转了圈：“妈妈帮我选了这身衣服。”放下裙子，她笑着对他说，“所以，别把你自己想的太糟糕，Justin。”她的手指轻轻地滑过他礼服的窄翻领。
Justin的脸微微有点红：“你是个傻瓜，Daph。”
“好了，孩子们，我们想给你们拍些照片。”Chanders先生举起一只照相机，示意Justin和Daphne摆好姿势。Justin用手圈住Daphne的腰，把她拉近到自己身边，两个人都微笑着，Chanders先生按了几张照片。
Justin把手臂递给Daphne；“你准备好出发了吗？”Daphne点点头，挽上他的手臂，两人一起走到门口。
Chanders先生和太太跟着他们走到前院。Justin帮Daphne收拢裙子，让她能坐进他妈妈车子前座的时，Chanders太太冲他们俩喊到：“你们两个今晚玩的开心点。”在Justin爬进汽车，开始发动时，Chanders先生和太太都挥手致意。
Daphne笑着，也挥手；Justin将汽车倒出了车道。

举行St. James高中毕业晚会的饭店大厅里挤满了等着入场的初中生和高中生。在Justin将票递给门卫时，Daphne朝她的几个朋友挥手微笑。
她抓着Justin的手，带着他走到舞厅的门口，停下了。“哦，真是太棒了！”蓝色、红色、黄色的灯光在地板上闪烁，房间里充斥着令人热血沸腾的音乐。
“让我们去跳舞吧。”Justin将她推进了舞池，两人很快随着音乐的节奏舞动起来。他们都是舞蹈高手，感谢多年一起的习惯，两人很默契的步调一致。
一支曲子渐渐轻了下去，另外一支接着响起，Justin和Daphne继续呆在舞池里，享受着他们高中时代的最后时光。偶尔他们会和自己另外的朋友跳一段，但是最后总是跳回到对方身边。
一个多小时之后，喇叭里传来一首慢节奏的歌曲，Justin把Daphne拉近自己。Daphne用手环住他的肩膀，将头放在他的肩上。Justin的一只手轻轻放在她的背上，另一只抚摩着她肩头。两人的脚几乎没有移动，只是随着音乐摇摆。
Daphne抬起头，轻声说：“很高兴，我们又成了朋友。”
Justin低头笑着对她说：“我也是。很高兴能解决因为我们上床带来的这些奇怪的事情。”说着，他伸出手，捧起Daphne的脸，“你知道，过去的几周我很想你。”
Daphne点头：“我猜那是个很傻的主意。”
Justin探过身去，让他俩的额头靠在一起：“忘了它吧。我重新得到了最好的朋友，那才是最重要的。”
Daphne笑了，有一丝悲伤：“我也是。”微微侧过头，小声说：“我很遗憾Brian不想和你一块来。你们两个都穿上礼服一定棒极了。”
Justin耸了下肩：“我邀请过了，那是我唯一能做的。我只能很庆幸他不打算去纽约。”他的眼睛立刻发亮了，“至少，我不用去偷他的信用卡买机票去看他。”
轻轻打了下Justin的手，Daphne笑着说：“你这个小混蛋！当你跑掉的时候，他去找你，你应该觉得幸运。”
“当然，但是那里的sex真是热辣。”
Daphne转着眼睛看Justin，然后又把头靠回他的肩上，慢慢呼吸着，享受着他臂弯的温柔。他们不可能成为男女朋友，象她原来有段时间期望的那样，但是他们是朋友，这就真该死的不错。

歌曲的节奏变了，音乐变快了，渐渐升高。他们分开来，开始随着音乐转动。
Daphne瞥了眼舞厅的入口，吃惊地发现Brian正犹豫地站在门口，扫视着房间，寻找着他们。她拍拍Justin的胳臂，指着说：“嘿，Brian来了
！”当Brian走过来时，Daphne看着Justin的脸，看到他灿烂的表情，有那么一点点心痛。
Brian穿着黑色的礼服，看上去抢眼极了。他的脖子上有一条白色的丝绸围巾，走过来时，他的手一直玩着它。
亲了Daphne的面颊之后，Brian拉着Justin进了舞池。Daphne站到了一边，对他们一起优雅的舞步充满敬畏。当Justin慢慢脱下Brian的礼服背心，扔给Daphne时，Daphne咯咯的笑。她为她的朋友高兴，这是事实，特别是她看到Brian的表情，在舞池正中吻Justin时的那种表情。
Justin是被爱着的，不论Brian是否承认。
当曲子结束后，Daphne跟着他们两个走到大厅。Justin笑着从Brian的吻中挣脱身，对Daphne说：“我先和Brian去他吉普那里，然后回来接你，行吗？”
Daphne笑着点点头，将Brian的背心还给他，“我就等你几分钟。”她注意到Justin的脖子上挂着Brian的围巾。目送他们消失在通往电梯的方向后，Daphne去找洗手间了。

当她出来时，她听见另外几个参加舞会的人大声说着什么。
“……哦，我的上帝，你看到那些血了吗？”
“……有人打了911……”
“Hobbs被那个和他跳舞的老家伙打了。”
Daphne屏住气，立刻联想到了Brian和Justin。她抓起裙子，直接跑过大厅。根本没想到电梯，她跑下了台阶，直接到了停车场。

当她看到他们时，呆了一秒钟，似乎为了找到呼吸，她用手紧紧压住喉咙。Brian跪在水泥地上，将Justin靠在自己的胸前。Daphne冲了过去，跪在他们旁边，“哦，我的上帝，他……”她发疯了似的看着Brian，剩下的话立刻消失了。
Brian的脸上布满了泪痕，只是摇摇头，根本说不出话来。
Daphne用颤抖的手指穿过Justin的金发，默默的为他祈祷：“求求你了，请让他没事……求求你了，请让他没事……”
几分钟后，但是给人几年的感觉，Daphne听到警铃声渐渐驶进。一辆救护车开到了拐角处，在他们附近停下。几个急救人员跳了出来，拿着担架和医护包到Justin躺的地方。为了处理Justin的伤势，他们把Brian和她推开。
包扎了Justin头上的伤口，支撑了脖子之后，急救人员把他放上了担架，推进了救护车。Daphne站在旁边，颤抖着，用手臂紧紧抱住自己的。
当Brian走进救护车时，他朝Daphne看，“你可以自己回家吗，Daphne？”他扫了眼救护车的后部，闭上眼睛，深吸一口气，才又睁开眼睛。转过身背对着Daphne，Brian吞吞吐吐的说：“我……我一定得去……和他一起。”
Daphne点头：“当然，他希望你在那儿。”接着又虚弱的笑着说：“你去吧，我会让我爸爸来接我的。”
Brian轻轻拍了下她的手臂，然后爬上了救护车，一只手紧紧抓着那条满是鲜血的丝绸围巾。在急救人员关上门时，Daphne最后看到的是Brian坐在Justin身边，握着他的手，温柔的抚摩着。
救护车开走了，Daphne开始呜咽，警报的灯光在车库耀眼的闪烁。她转过身，脚步不稳的朝台阶走去，决定给父母打个电话。

礼服皱巴巴的躺在女孩卧室的角落，被遗忘了。胸衣上鲜花图案和精巧的裙子变成了棕色，有些发硬，因为上面沾染了她最好朋友的鲜血。
那个晚上实践了它的诺言，它将永远留在她的记忆里。

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

宠物

Rank: 2

UID: 744645
帖子: 129
主题: 0
精华: 0
积分: 52
零花钱: 111 元
阅读权限: 20
在线时间: 59 小时

54^#

菊花夕拾发表于 2013-1-2 12:08 | 只看该作者

距离最喜欢的两个女人，一个是Daph,一个是Cyn

[短篇] ［翻译］The Dress by SterlingDragonfly

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]