mirror

我会用剩余的生命爱他们，即使我不期待每天的到来……

qqqq2046

实在是偶滴TOP10............

速度也快,夕照是勤劳滴小蜜蜂..............

看夕照翻滴文偶很快乐.........

玥华

同撒花~LZ辛苦了……
幸福是现在对他们的唯一祝愿了……

lee81311

幸福一浪接一浪扑面而来，偶都要喜极而泣了~~~谢谢翻译，谢谢BJ。

lixinrong888

辛苦了，很好的人 ！但天偏不从人愿！

jk3388

就這樣幸福一直線~~~~
謝謝lz...感動吶.........

kiii

亲亲，幸福就好~~~~~

vguw

这第好的文，不顶都对不起自己。
ＰＳ，我也觉得那次棒击对两人的伤害都太大了。

夕照

Originally posted by kaykekay at 2005-11-25 11:41 AM:
一下子看完真是愉快
lz翻得很好，辛苦了!!
感觉作者对某些细节的理解很到位。我最感兴趣的就是，作者对justin棒击事件的理解。
一般人好像都认为这是bri发现自己心里真实感情的契机，对于bj关系来说是一个好的 ...

恩，是蛮奇怪的，棒击后的B对J虽然是小心翼翼的呵护，但是举止没有任何传统上“浪漫”的成分，没有送小J花估计也是有这样的顾虑。所以小J中间和那个谁谁跑了。
其实，觉得B大在求婚时应该是可以浪漫的，送一次花又不会怎么样……em46

from912

这件事情直接导致brian不敢再有浪漫地举动，看看他唯一一次的浪漫带来了多大的伤害。

ele

a 啊~~就这么完了
还想看来着

kaykekay

一下子看完真是愉快
lz翻得很好，辛苦了!!
感觉作者对某些细节的理解很到位。我最感兴趣的就是，作者对justin棒击事件的理解。
一般人好像都认为这是bri发现自己心里真实感情的契机，对于bj关系来说是一个好的转折。
但这个作者却认为，这次事件直接导致bri重新封闭心门，致使本来已经出现转折的bj关系又重新走入死胡同。
想想也言之成理。

candyperfume

辛苦了~
一个星期就翻译了这么多真是值得好好夸奖一下~

谢谢~~~！！！！

xunmin

跟着撒花~~~~~~~~~~~

可以用这个去拍第六季了！！！！！！！感动ING~~~~~~~~

leannhung

撒花~~~速度真的很快耶,辛苦了~
是阿,為什麼不可以呢?他們歷經這麼多波折,應該有幸福美好的結局~

river_lh

em36Happy Happy~~~

谢谢LZ~~~~

夕照

咳，接下来的，可以用那首《SLEEP》作背景伴奏……
14、Justin Taylor-Kinney

太好玩了——我想我们今天将“款待”Brian Kinney女王，考虑到他无数次宣称婚礼只是为异性恋者和拉拉们准备的。取而代之的，每个人都告诉我，他非常“镇静”地度过了今天，我希望我也能说自己很“镇静”，我从来没有想到我会在婚礼这天紧张——毕竟，这是我想要的一切。
虽然发生在仅仅几小时前，但是我几乎都不记得仪式的过程了，这真让我伤心。剩下的事情我也给忘了，我想几个小时里我大概边走路边打瞌睡。感谢上帝我们有录象带，这样我就能在旅行结束回家后好好温习一遍。
我努力专心听Michael的祝酒辞，但是我的思绪一直飘荡在坐在我旁边的男人身上，还有我们旅行的即将去的山上，在那里，他向我求的婚。他很棒——他从不告诉我他计划作什么。事实上，整个星期他都警告我我们可能没办法去那里——Kinnetik正在准备一桩大买卖，可能在周末都要加班。我努力不让自己放弃希望，但是毕竟生意第一。周四的晚上他打电话告诉我可以在早上出发了，因为公司得到了合同，我终于放心了。当然，后来我从Cynthia那里知道合同早搞定了。混蛋——上帝，我爱他！

到我们的“避难所”要好几个小时，路上的大部分时间我都在睡觉，在进车道时我才醒来。这间小房子真棒——虽然只有三个房间，但是都是面对面开门的，所以感觉很宽敞。最大的房间有一扇大的落地窗可以看到壮丽的山景，还有一个横跨正面墙的巨大的石头壁炉。一边的厨房是不开火的，卧室则在一个敞开的阁楼。不用说，我太喜欢这里了——回到Pittsburgh，我们就决定买下它。
周五的下午和第二天的大半，我们都在观光，勘察着附近的商店和博物馆。在周六晚上六点左右，Brian开始坐立不安，不停的看自己的手表。最后，他宣布是回小屋的时候了。我很奇怪——虽然这个小镇没什么夜生活的娱乐活动，但是对Brian来说，回去也太早了。我不知道什么在家里等着我。
Brian在开车回家的路上很安静——事实上，那晚他都没说几句话，但是那几句话将伴随我一生。Brian确保我是第一个走进小屋的人。当走进大房间时，我几乎都不敢相信自己的眼睛。灯光调的很微弱，整个房间里有成千支蜡烛摇曳。壁炉里点着火，前面放着两只大垫子。餐桌上摆着两份餐具，一瓶香槟静静的躺在冰篮里。最触动我的是那些花——几乎每个地方都布满了玫瑰。
转过身面向他，我的泪眼已经看不清东西了。他紧张的不敢笑，问我是不是需要过敏药。就像我以前说的，他是个混蛋——但是他是属于我的混蛋。
吃完了晚餐——那是他准备的——他抓起香槟和那两个酒杯，让我坐在炉火边。我们一起坐在了垫子上，开始喝酒。现在，我想那是应该剥下彼此的衣服，享受一个热辣晚上的时候了，但是Brian有其它的计划。简单的几句话，就彻底改变了我的生活。
虽然很向往，但是我从没指望我们会结婚。我猜那是因为我吸收了Brian反对婚姻的主张，觉得婚姻不适合我们这样的异类。我从没有完全明白过，为什么我们不能和其他人的一样的拥有所有的东西，比如稳定的关系或者是家庭？我想，这个是我离开Brian而和Ethan在一起的几个愚蠢原因之一——私底下，我还是希望我的父母可以重新快乐的生活在一起。
一旦我明白Brian是认真的——他用合理的理由说服了我，接下来的周末时间我们都用来讨论婚礼计划了。当听到Brian告诉我他希望有一个传统的婚礼，就是有教堂仪式和戒指保存者的那种时，我很惊讶。我嘲笑他合适Vera Wang（牌子吧）的衣服，他反驳说Armani就行了。事实上，我们没有去做礼服——我想去那里也太远了，所以我们象他希望的那样，都穿着Armani。

当听见Daphne在喇叭里的声音，我抬起头。她请Brian和我站到舞池中间，这是我们作为婚姻伴侣的第一支舞。站起身，递给Brian我的手，我们走到的房间中央。
Save The Last Dance For Me的乐声响起，我在Brian拥抱中舞动。从他那榛子色眼睛里，我看到了快乐和悲伤——我知道他想起了我的毕业舞会和我们的那只舞。当他带着我在房间里旋转时，我试着向他保证一切都很好——我们都很好，只要我们在一起。大多数人不把他当作棒击事件的受害者，其实他是——我们的关系也是。舞会那晚，他努力朝前迈了一大步——从某种意义上，他已经告诉我我对他的意义。在我受伤后，他又重新建起那该死的心防，这次，他变的更加强硬，我想我很难穿越。我真他妈的感激，他终于明白再也不需要这些了，然后开始帮我一起“拆除”它。

歌曲结束了，我伸出手，把他的头拉近我，轻轻吻他。大家开始鼓掌欢呼。我抓起他的手，拉着他往朝门走去。是开始我们蜜月的时候了。我们的朋友冲到我们前面，他们想看着我们出发。因为不能朝我们扔鸟食（就是婚礼上扔的那种东西吧），有些人觉得很“失望”，但是那是一个Brian禁止的传统，他说没什么该死的理由去跑着洗个鸟食澡。

当到Vette旁时，我们开始大笑。大伙忙活过了——车子覆盖着气球和彩纸，他们在车子后面绑了一堆旧鞋子和空罐头——还有，哦，我的天，那是个假阴茎吗？见鬼，决不能拖着这个在后面开车穿越城市。我很快解下，把它扔到后座。跳进Vette，挥手开车走人。朋友们都站在那里，祝福我们有个很棒的蜜月。

Brian把我的手抓到自己手里，我笑了——毫无疑问，这是我生命中最美好的一天。


15、Brian Kinney

恩，感谢上帝终于结束了，瞥了眼Justin，他在自己位子上打盹，我笑了。现在大概是凌晨一点，我知道他今天很早起床，确认所有准备都已经到位。我们应该一个小时左右后到达小屋——我等不及了，今天把我累坏了。
当我的手在方向盘上移动时，戒指的闪光吸引了我的视线。带着这个觉得有点奇怪——我不是一个喜欢珠宝的人。但是我想，最终我会习惯的。戒指确实是我从不计划带的东西——一种承诺的标志，这对我来说是个外星球的概念，直到Justin出现在我生命里。

怎么说来着？哦，对，性、麻药、重金属。这是对生活在“坚果壳”里的，二十几岁的我，非常准确的描述。我活着只为了一件事——寻找快感。性的快感，升职的快感——对我来说，无所谓怎么开始的，我只是一直在做。白天在会议室，晚上在后屋。最大的快感，最少的争辩。
我没有意识到，在那盏路灯下发现Justin之前，我的生活已经发生了改变。当Lindsay来找我，给我看了她要一个孩子的计划时，没有多用什么说辞就让我同意了。毕竟，我没有给过我的“事实家庭”什么，那一个新生儿会对我的生活发生什么样的影响呢？在Gus出生那晚，我真他妈的兴奋；第二天早上，我甚至没有印象去过医院，直到听到电话录音。我从来没有向谁承认过，甚至是Justin和Michael，但是那确实是我的一个遗憾。我爱着这个小男孩，希望能记起他出生时的情形。
我生活的其它方面也发生着改变——例如，我和Mikey的关系。从十四岁起我们就是朋友——靠，已经二十年了。上帝呀，我爱这个男人，他陪伴我度过了生命中的一些艰难的时期，当我需要时他能无私的提供帮助。Mikey和Debbie是唯一看到过我被Jack打后样子的人——如果留下伤痕，我就会翘课，直到没有痕迹痊愈。
我始终知道我爱Mikey，我没有“爱上”他，我想这让他伤心了好几年——哦，是的，我始终知道他希望我能给他更多。他是个好男人，我不想毁了他。所以我必须这样。切，我像是在Liberty Avenue刮起的飓风——从“清纯”的十八岁开始。我不会放弃那些热辣的男人，而和一个事实上没为我作什么的男人安顿下来。
当我二十几岁的时候，我曾经考虑过这个问题。我从没打击他或其它什么，但是我考虑过拥有关系的可能性。我发现这才是安全的做法——可以让我避免受到伤害。另外一个拥有十英寸cock的华丽的瑞典人（这个是指谁？？思考ING）让我确信，我们两个真幸运。Ben对他来说，要比我好得多，他需要一个稳重的人，没有人比我更会为一件小事大发雷霆了。
Mikey和我一天天随波逐流，维持着原状，他还是充满迷惑。我那可爱的、金发的小twink。我不记得和拉拉们在医院的情形，甚至在第二天早上不记得他的名字，我怎么可能回忆起我们两个那晚的每句话和每个动作呢？
Justin从头到尾确实是个顽固的小家伙。最早的时候，我害怕一转身就看见他站在那里，用他明亮的蓝眼睛盯着我。然后有一天，我不再害怕了——事实上，我开始主动搜寻他。不知道什么原因，我的原则就这样被破坏了，一个接一个。

今天标志着最后一个原则“垮台”——同志间没有婚姻。你可能会认为，在家里宣布我们结婚的事情时，我们“谋杀”了一堆修女。她们惊讶的叫声让我该死的紧张。Justin的手在我的身后，他的在场让我安心下来，保证我能坚持一天。
每个人都认为我为Justin作了很多，特别是从金钱的角度考虑。的确是。但是他们没有考虑到他对我的“回馈”。他对我俩之间关系从容的信心帮助我认识到他对我有多重要；当事情变的艰难时，他让我稳定——看看整个的Stockwell混乱，如果不是他反抗了PIFA，我可能不会去作反Stockwell的宣传。那我就不会有今天这个成就，Kinnetik已经是区域内最成功的广告机构之一。

终于到小屋了，我开上车道，关闭了发动机。他在位子上挪动，轻声问几点了。我告诉了他，然后下了车。他帮我拿起行李，我们走进了小屋。我提前打过电话，所以有人来给房子透过了气，并在厨房里放了储备粮。只要我们想，我们可以在这里冬眠整个星期。
没有开楼下的灯，我们都精疲力竭，只想爬上床。到了阁楼，把行李扔在床脚。Justin睡眼朦胧了看着我，咕哝着要去洗了澡，他跌跌绊绊走进浴室，我听见冲下来的水声。
慢慢脱掉衣服，我也进了浴室。看他在那里，站在水下，让我觉得感觉很好：我们终于作到这一步。打开淋浴房的门，我爬了进去。我们太累了，除了混着肥皂的亲吻，已经没力气多作什么了。冲干净后，我们出来擦干。
我下楼，确保门都关上了，他拉起毯子，在里面蠕动。我回来时，他已经睡着了。我滑进他身旁，撑起一只胳臂，看他睡着的样子。在窗子里倾泻下的月光中，他看起来美极了，我情不自禁的伸出手，抚摩他的面颊。俯下身子，我温柔的吻了他，然后靠回了枕头上。

我笑着想当朋友们知道我们新婚之夜没有作爱时的反应。我想他们中没有人会相信，但那没什么。
我将用剩下的生命去爱他——我期待着未来的每一天。

终于翻译完了……em28自己给自己撒花先。
一个星期吧，速度还不错，自我吹捧一下，哦呵呵。em23（被人扔西红柿……）
英文原版看过的大大们，有意见要告诉我，中间有些句子我自己翻译的都觉得不顺口，em32
永远希望BJ能幸福，所以这个结局可能才是我最想看到的，虽然很“东方化”，但是为什么不可以呢？希望他们能互相珍惜，这样才能幸福……
觉得最后一个场景和511的结局感觉很神似吗？呵呵。觉得以他们在床上相拥而眠的俯视作为全剧的结局是最温馨的。未来有什么要紧？只要我们一直在一起……
插花：前几天看到一篇那种转换时空的，BJ都是十岁左右的小孩子样，不知道好不好看，有哪位大人看过？？汗
再次谢谢大家的捧场em29em01

[ Last edited by 夕照 on 2005-11-25 at 13:40 ]

夕照

昨天无法登陆，所以没有贴，今天大清早起来看了下可以了。下面是最后四篇。我很喜欢D的那篇，呵呵。
12、Emmett Honeycutt

我确保自己坐在教堂的后排，这样仪式结束后，就能很快的溜出去。我知道我们雇的摄影师非常专业，所以不用留在教堂里监督照片的拍摄情况。我快速的穿越大厅，保证最后时刻的准备已经完成。
Justiin帮着一起设计了整体的装饰，我不得不说这个男孩有着很不错的眼光。整个房间布置的简单雅致，但足以令人沉醉。当然，因为Justiin是个艺术家，所以我一点都不吃惊。事实上，我对这场婚礼的任何方面没觉得没什么好惊讶的——包括它最终的发生。

几个月前的一个星期天，我们聚在Debbie家，进行着庞大的家庭聚餐。Brian带着Justin去山上度周末了，那天晚上才能回到Pittsburgh，然后将直接过来。他俩是最后到的，从他们走进客厅的样子里，我想说好象发生了一些事情。Justin只要一看Brian，脸就红了，还不停的呵呵笑。Brian呢？恩，他看上去很轻松，好象他肩上的重担消失了。
大家都揶揄他俩一起去过浪漫的周末假期，但是他俩都没上钩。Justin看了眼他的爱人，Brian轻轻的摇头，好象在说“等等”。我默默向自己保证，如果他们在餐后甜点时还是不说，我就要试着自己找到他们的秘密——谢天谢地，我不用等这么久。
晚饭后，碟子都被收拾进了厨房，Debbie的巧克力蛋糕还没上桌时，Brian站起来，说他要宣布一件事情。然后他冲Justin抬高眉毛，让他把屁股挪过来——他不能一个人做这事。我多希望在那精彩一刻拍下Justin的脸，他一下子光彩照人。Justin很快走到了Brian身边，安静地站着，然后Brian告诉大伙，五月二十一号已经被预定了，因为他和Justin计划在那一天，为了戏剧性的效果，他暂停了一下，然后说他们要举行婚礼。
你能听见针掉下来的声音——众人呆了一分钟，突然之间，爆发了一阵混乱。Debbie大哭起来——该死，我们其实也一样——大家都跳起来，冲上去拥抱他们俩。

在整件事中唯一让我迷惑的是为什么大家都会这么吃惊。我们这个小团体的每个人都看过Brian和Justin的“表演”。天，其实如果他们睁开眼睛，就会发现其实他们从最初的一开始就朝着这个方向在前进。当然，通往目标的道路上总是要绕几个弯路，但是我不认为我们这群里的哪对不适合自己的伴侣，当然也包括我的亲爱的和我。（这句有点拗口）
这提醒了我，我拿出手机，拨通了他的电话。他希望我打电话给他，告诉他婚礼怎么样，因为他自己不能来这里。这个星期他不在这里，正为外地的比赛作准备。
几个月前，我们碰巧在Liberty Avenue遇上了，Drew（那个运动员）一不小心就出柜了。我猜是因为我奇特魅力吸引了他，但是当他在上帝和大家面前吻我——恩，我只能告诉你性只是传统上的概念。
我知道Drew为他的职业生涯担心，但是很幸运没有发生什么可怕的事情。他的队友们对于这样的情况表现的很冷淡，可能他失去了一些人的认可，但是我们的广告天才帮他赢得了另外一些人的认可。总而言之，我从没这么高兴过，我想他也会这么说的。

挂下电话，我走过去和Darren（那个变装的人是吧）说话。Darren手艺一直很棒，现在，已经可以称为令人惊叹了。我们的小生意有着很高的需求量，我们只是挑选着我们想作的工作。今晚，Darren准备了奇妙的菜单——可爱的鱼片和龙虾仁。

当第一个客人来到大厅，我穿过房间，确认另一个准备工作。DJ在一个角落装配好了器具，我要确保Justin和Brian要求的东西到位。我们聊了会天，然后我检查了香槟，一瓶Dom Perignon已经放在冰篮里冷却了，一对香槟酒杯就放在旁边。满意的点了点头，我感激的坐进了一张空椅子。

唯一要做的就是：尽情享受这个晚上。


13、Daphne Chanders

晚餐基本结束时，Michael站起身，用餐刀敲着酒杯。房间里的声音逐渐减小，大家的注意力都转移到主桌上。Michael清清嗓子，开始为快乐的新人祝酒。
看着我最好的朋友，他正仔细听着Michael说话，我觉得我充满喜悦。在过去的五年里，我看着他对Brian的感情从一个男学生疯狂的追逐转变成成熟男人的爱。

上帝呀，我想Brian和他的朋友在第一次看到我们时，一定觉得我们很幼稚。我几乎都想钻到桌子底下躲起来。感谢上帝Justin第一次和Brian上床的那个晚上，我没在他身边。他回忆起在阁楼里逛来逛去时他就觉得尴尬，说那时候他脑子里唯一想到的是多么希望看上去成熟一点老练一点。
Brian第一次拒绝他时，他几乎毁了自己——Justin告诉我要去阁楼见Good Fuck先生。我不能了解那天晚上他怎么想的，但是我知道这让他更加坚定了一定要“俘获”Brian的决心。他的第一次行动在他和我第一次去Babylon时完成了。
我敬佩他那晚的显示出的信心，他穿越人群，在Brian和他的那两个trick身边跳舞，Justin是个不错的舞蹈家，但是那时，他利用所有的性感动作诱惑Brian——还有他的跟随者。我记得当Brian滑到Justin身边，把和他跳舞两个男人拉开时，我笑了——得分：因为吸引男人得一分。
Justin现在有自信多了，上帝知道他经历过多少事情。当想起他俩告诉我的一些故事时，我就不由自主的脸红——他们去浴室的经历，他们玩着三人行的放荡游戏。有时候我希望我也能像他们一样性开放，但是潜意识里我明白和他们比起来，我绝对是君子。
在和Ethan分手后，Justin需要集中所有的被打破的自信，那只小狐狸确实知道怎么对付他——至少是Brian，Justin知道他站在哪里。（这句看不懂，郁闷）闷闷不乐了几个星期，Justin终于知道他想念着什么——想和Brian在一起。上帝呀，当Justin假装有其它理由去申请Vanguard的工作时，我想Brian不知道什么伤了Justin的心。
我亲眼目睹过他们俩之间发生太多的搏斗，都可以去申请当裁判了。我也看到过他们激烈的床戏——让我说的话，他们如果拍下来的话，卖录象带都可以赚一笔钱了。

Michael说完了，Brian轻轻点了下头。我从桌边跳起来，穿过房间，走到DJ桌边，从他手里接过麦克风，然后面向大家。我请Brian和Justin站到房间中央，然后做手势让DJ调暗灯光，开始放音乐。
熟悉的音乐在房间里扬起，Brian挽起Justin，他们一起朝中心移动。记忆的碎片让我一阵激动，我似乎又看到他们第一次在这首独特的歌声中跳舞的样子。今晚，他们依旧像那时一样美丽，一样完美。
Brian带着他的新丈夫旋转，我屏住呼吸观察他的表情，上次看到是在毕业舞会那晚，那是一种对他怀抱中的男人纯粹的，没有任何杂质的爱。我想Brian在棒击事件后封闭了自己的感情，害怕一旦他表露出自己的情绪，就可能发生可怕的事情，所以他用了好多年才回到一切的起点。
Justin等待着，有时候很耐心，有时候很烦躁，就是为了这个时刻。他始终想不起那个晚上他们分享的那只舞，Justin唯一记得的只有那只挥来的球棒，这个事实几乎“杀”了我。我真希望把自己的记忆给他，告诉他他们一起跳舞的样子是多么的不可思议，但是很快我明白我根本不用这么作。Brian今晚将给他一个全新的记忆，没有任何痛苦。当最后一个音符消失，Justin拉下Brian的头，吻了上去，房间里爆发出热烈的掌声。

这是他们婚姻生活一个合适的开端。

夕照

Originally posted by halfoftheocean at 2005-11-24 08:56 PM:
今天登陆半天才上来,
怎么还没更新列?
小催一下~~~

……昨天上不来……黑线

夕照

Originally posted by cora at 2005-11-24 06:14 PM:
好甜蜜啊 >_<  看完后充满温暖和希望^_^
楼主继续加油！！！！让bj的幸福进行到底～～^_^
BYW, lz 请问有原版吗？？偶想收藏拿来做中英文对照阅读：P

有，给你地址哦。http://bjfic.net/viewstory.php?sid=7138。
cora大，你也要给BJ幸福哦，呵呵。

tamama

喜欢喜欢喜欢得不得了！！！

halfoftheocean

今天登陆半天才上来,
怎么还没更新列?
小催一下~~~

xunmin

终于终于终于终于终于终于终于终于终于终于终于终于~~~~~~~~~结婚了！！！
这才是我心中最棒的结局！！！！！！！

yoyoscarlett

睁大闪烁的眼睛~~~~~~期盼着~~~

cora

好甜蜜啊 >_<  看完后充满温暖和希望^_^
楼主继续加油！！！！让bj的幸福进行到底～～^_^
BYW, lz 请问有原版吗？？偶想收藏拿来做中英文对照阅读：P