tedsaga

完结撒花 第一次翻译 有不尽人意的地方 请多多包涵

关于Tim的更多  Eric对Tim影响  Ryan的正式登场  以及Tim向父母出柜  Tim的萌外婆
敬请期待之后的winter！！！

tedsaga

全场爆发出热烈的掌声。尽管Ben有效的隐姓埋名,他还是脸红了，Tim关掉麦克风，微微鞠躬，人们开始慢慢地散去。一些人留下和这位艺术家继续交谈。Ben看着他们,羡慕不已。他们怎么能不顾一段十多年的感情而如此轻易地走向Tim。
Tim像一个亲切的主人应该做的那样礼貌地寒喧，握手，倾听，颔首。偶尔地，他的视线会冒险地绕过他们，再次搜索这个礼堂，每一次的失败后，他看上去更显失望。神经嗡嗡的响着，Ben走到了能被轻易发现的礼堂中心。
Tim向一位老先生点了点头并向他道别，再一次尝试起来。这一次，他看到了Ben，没有丝毫保留地跑向他，一把拉进怀里。
“我很高兴你在这里！ ”Tim说道，抱着Ben旋转数圈后才把他放下。“我刚刚做了一个令人尴尬的演说，所以很高兴你来晚了！”
“我觉得演说还不错， ”Ben笑嘻嘻的看着Tim变红的脸庞。
“我还以为Allison改变主意了呢。 ”
“她在哪呢？ ”Ben问道。
“我拜托她去办件事， ”Tim神秘地说道。 “嘿，你之前有见过这么多画吗？”
“只见过一小部分，”Ben回答道，“但是一段对艺术家本人的旅程将会变得更具有教育意义。”
Tim在画廊中给他带路，用一种违反直觉的方式从一个展厅曲折前行至另一个。
一幅画会让他想起另一个，导致他带领着Ben向一个完全不同的方向前行。
看到Tim这么热情对待他的画作着实令人震惊。他并没有因为有一大群参观人群在审视他的画作而表现出害羞的神情，反而热情的向他们解说着自己的作品。  偶尔一个旁观者会问个问题，Tim则会津津有味回答。这确实是一个鲜明的对比，要知道这位自我贬抑的艺术曾把他的画作锁在车库里。
“我还有另外一件画作想给你看。”Tim说道。 “它对我来说相当特别。”
Ben背带领着穿过画廊，来到一间并不是为大众准备的房间，通过门来到停车场。识别Tim的车是很容易做到。那辆最新最闪亮的就是了。
“知道这辆是什么车吗？ ”Tim边问边为Ben打开了一扇门。
“不。 ”
“想知道吗？ ”
“并不是很想知道。 ”
Tim笑着说。 “这是一辆宾利（注三）。我曾把它当成我的下一个需要实现的目标。”
Ben试图转动自己的眼睛，但最终用微笑代替了。

他们坐在飞驰的车上，Ben开始感到些许担心。尽管他很乐意再一次遇到Tim, 同时无法辩驳自己对他的感情，但是Ben已经结过婚了，纵使Jace此刻只是活在他心中的灵魂。今晚就和Tim一起回家总感觉有点不对。所有的一切都来得太突然了，如果他们都在合适的时间到了就好了。当车快要驶入Ben的公寓楼前的空地时（我总算在《麦克米伦高阶字典》上找到了subdivision合适的意向：an area of land that has been divided into smaller parts for building houses on )，他准备还是让Tim把车开回画廊。难不成Tim真的知道自己住在哪？他保持着沉默，不打算给予Tim任何指示，但Tim任设法把车驶入正确的车道。
“我们来这里做什么？ ”Ben问道。
“我想给你展示一幅特别的画作 ”Tim说道。
“你是指之前在我之前生日时给我那幅吗？”Ben感觉自己有点明白Tim的意思了。他为这个浪漫的想法所着迷了。 “你不能把它要回去，你知道的。”他故作严肃地说。
Tim只是笑了笑，走出了车。 “带路吧。”他说道。
嗯，至少Tim还没有径直向他家走去！Ben领他到客厅，打开了灯。Samson他在沙发上最喜欢的地方醒了过来，惊愕地望着他们。它虽然上了年纪，还有有点褴褛，但他仍然拥着有许多勇气。Ben看着镜框里的Jace，瞬间内疚开始翻涌。也许这根本就不是一个好主意。
“Jace-- ”        Ben开始说道。
“ -- 是个好男人， ”Tim继续道。 “事实上，是最好的。我绝不会玷辱他的记忆，永远不会，也不能取代他。没有人可以做得到。”
Samson喵喵的叫着，跳下沙发，直奔向Tim。它亲切地蹭着Tim，然后也蹭了蹭Ben。它看着他们两人，咕哝着，又单脚跳回到沙发上，继续它的午睡了。
也许一切都会好起来吧。
Ben转向那幅画的位置，但此刻它却不在那儿了。一件新的作品挂在的那里。某种程度上，它很像Tim多年前给他的那幅，但Ben意识到其中包含着Tim新的画风。两只紧握在一起的手。其中一只有着强劲，粗大的手指，另一只的手指纤细而又白皙。Ben愣愣举起自己的手，不得不承认后者是自己的。Tim完美地描摹了它的模样。
双手沐浴在万丈光芒下，色泽同之前那幅一样精准。这是个完美的讯息，一个Tim对Ben感情的传递，但这一次不再被恐惧阻碍、不再因迟疑而停滞。Ben盯着它，仿佛从Tim口中听到了他期待已久的话语。
Tim伸出手握着Ben，用自己的方式像画中所绘的那样摆放他们。 “我爱你，Benjamin Bentley， ”他说道。 “我本应该在十二年前告诉你的。我一直深爱着你。”
他所有的顾虑，所以的恐惧，即使是Ben身体里那一丝不安全感都让位给了那不可阻挡、不可改变、不妥协的力量——爱。
“现在呢？ ”Ben问道。
“现在，我们重新开始了。 ”
Tim向前俯身一吻，希望和感情在眼中舞动。Ben凝视了他片刻，眼里那个他曾拥有过的趾高气昂的少年敢于去爱了，即使过了这许多年，他们都不可能再是高中生的样子了, 但是Ben还是透过了早已蜕化出锋利棱角的外表，看到那颗同样柔软的心和那个不曾改变的Tim。Ben闭上了眼，身体向前倾去。
于是,他们重新开始了。       


注三：宾利，原文Bentley， 同为Benjamin Bentley的姓氏,双关语义。

tedsaga

后记
  Austin, 2008
  Chapter 28
门铃又一次响起，听上去比它之前两次更加机械式的暴躁。
“来了，来了。”
Ben跌跌撞撞地向门跑去，甚至踢掉了脚上的鞋子。开门时，他估摸着要么是深夜快递要么是那些派发宗教传单的。相反，一个身着金属片点缀的黑色长裙，发型足以使M. C. Escher（注一）震惊的贵妇出现在他眼前。
“我看上去怎么样？”Allison指着自己身体像一个正在卖身的陈列室女孩那样说道。
“美极了，但从何时起你学会按门铃了？”Ben略带嘲讽。“门又没锁，况且你还有钥匙。”
“我们需要时刻展现出自己最好的一面，”Allison边用她最好的口音说道，边进了屋。“我们俩有个约会，你知道的。”
“好的吧，但我需要穿上鞋，顺便整理一下发型。”在Ben去客厅找鞋子之前，他在过道找到了一只。“天哪！你真美，”他在系鞋带时看着Allison说道。“我觉得我的穿着可能有些许不得体。”
“嗯，”Allison打量着他比之前长的睫毛，“你还穿着这件灰色运动服？”
“是的，这件毕竟是干净的。但是灰色配粉色衬衫？是不是有点八十年代的感觉？”
“你可以把它脱掉，而且我们去的地方会有许多着装靓丽的人。”
“我希望你能告诉我，我们要去哪里？”Ben抱怨道。
“但这会毁了我们的秘密而又浪漫的神秘约会！”
“别这样称呼它！”Ben抱怨道。
“我需要一个约会！”Allison撅起嘴“这自你婚后似乎从没有发生过。”
“去跟Brian约会吧！”Ben走进卧室寻找自己的夹克衫。
“你知道你本可以去约会的。”Allison在他返回门厅时说道。“已经有两年了。”她尽可能微妙的补充道。
Ben穿着夹克耸了耸肩，尝试着把它调整到合适的位置。他突然停了下来，瞪了Allison一眼。“这难道不就是你现在正在做的吗？”
“什么?”Allison漫不经心的回答道。
“没什么，”Ben说道，并开始脱下那件夹克衫。“忘了它吧。”Allison翻了个白眼。“我并没有打算把你和别人撮合在一起。”“不是盲目约会？（原文为：No blind date?）”
“不瞎，不聋，不残疾或其他什么的。（原文Not blind, deaf, amputated, or anything else.这句实在是翻译不出原文的味道，应该是对blind的两种解读吧。）只是你和我在镇上共度一晚，我保证。”
Ben看着她知道感到满足为止。他又瞟了一眼茶几上相框里Jace的照片，全身照里的Jace穿着他的空少制服，从白色笔挺的衣领到他的尖头皮鞋，每一个细节都完美无暇。
Ben露出了笑容，他已经厌倦了把Jace的名字作为悲伤的代名词。他不再想玷污自己的记忆了。虽然Jace已经不能再带来更多快乐了，但是Jace一定不愿意见到自己闷闷不乐的样子。他们之间的记忆都留在了Ben的脑海里，这几天Ben尽可能的从中寻找乐趣。
“准备好了吗？”Allison问到。
“嗯”
这次的角色扮演与往常的有点相反。不仅是Allison在开车，连单也是她买的。由于Ben这些天一直处于资金紧缺的状态，他还是很乐意接受他人恩惠的。外出聚餐总是很赞的， 虽然如此他还是惊讶于她对餐厅的选取。
这家餐厅理应是法式的（注二），但是也包含墨西哥食物和卡拉OK元素,这确实难以接受。考虑到餐厅的喧闹氛围，Ben和Allison可以说是过度的盛装出席了。但好歹Ben没有看到任何等在桌子旁的浪漫相亲对象。Ben了解Allison,她选这家餐厅是为了之后可以一起唱歌，对Ben来说正合适。在他们放纵自己于舞台一起吟唱些许喜爱的歌曲之前，他们精心挑选了菜肴。
在去下一个目的地的车上，他们继续唱着歌。Ben猜想他们会去某家俱乐部，但是Allison把车开到了第二大道。她发现了一个免费停车位，神情却像是刚刚中了彩票一般。Ben发出咯咯的笑声，有的嫉妒她的热情。他们一起走了几个街区直到他们接近一家人头涌动的艺术画廊。
“这就是我们需要盛装打扮的原因么？”Ben问道。
“嗯哼。”Allison点了点头。“要口香糖吗？”
Ben接过口香糖，却依旧有的怀疑。“这不是盲目约会？”Ben再一次问道。
Allison满脸笑容，Ben知道此刻为时已晚了。反正他拿到了口香糖。Ben扫视着站在画廊外的人群，试图寻找一个可能表现出特别期待或是紧张的家伙，但他并没有如愿。
“我们是来这儿欣赏艺术的。”Allison一脸无辜的说着。
Ben透过最近的玻璃窗又扫视了一遍，然后才恍然大悟。最近的墙上是一幅斗牛犬的油画，边框透过帆布散发出彩虹色的光芒。情感在他体内乱窜，集中在他的胸膛，舒适的依偎在那里，仿佛经历多年后终于愉快地回到家。
“想进去吗？”Allison轻声地问。
“我不知道我是否能处理好这个。”Ben坦白道。
“无论怎样，我会稍稍迫使你进去的。”Allison低声说道。
“好吧。”Ben紧张地笑起来。“他——不，不要告诉我。我们进去看画展吧。”
他们浏览着画廊，Ben尽可能的只集中在油画上，但是每隔几秒钟他就会来回摆动脑袋，企图找到这位画家。他认出一些年轻时见过的油画。另一些他从未见过，他并不是组成那部分生活的成分。虽然很紧张，Ben还是被一幅出奇简单的油画逗乐了，那是用手指图画的一只坐在类似箱子的物体上的青蛙。此外还有那幅现在已经完成的Eric的画像，闪耀着它的荣光。一小群崇拜者围绕着它。
牙齿互相摩擦的声音通过麦克风穿过走廊。“这支麦克风开启了吗？哇！太大声了。不好意思。”
事实上Ben立刻向那个声音的方向跑去。画廊里其余的人也跟着他移动，堵塞的大厅阻止他第一个到达那里。当他到达礼堂的时候，那里已经是半满的了。Ben踮起脚尖，竭尽全力地看过前面一片人群。一个老头在一个大腹便便的女士移动到这边之前挤到了他妻子身旁，也许是注意到了Ben眼中射出的“镭射光束”。
他就在那儿。Tim Wyman. 他看上太棒了。上一次见到他时些许走样的身材恢复成透过衣物可以看到肌肉的模样，紧绷的衬衫显露出Tim遇到Ryan之前那样完美的身材。他乌黑的头发又长出来一些，乱乱的散布在他那不再显的疲倦的银色双眸周围。相反，他们闪烁着Ben只在他们最私人的时刻见过的光芒。这双眼睛正在搜索着人群，但在他们看到Ben之前，那个大腹便便的女人移动到了附近，阻碍了他的视野。
“呃，我很荣幸那么决定来到这里，”Tim开始道。“我并不擅长于演讲，所以请多多包涵。”
全场爆笑。Ben开始围绕着人群移动，试图寻找一条通向前方的道路。
“你们看到的这批油画大约绘制了20年。我确信你们大部分都看过我孩提时期的成品，《坐着船去航海的青蛙》？”
观众又笑了。
“那是我八岁时的第一幅画作。”Ben终于突破重围到了前台，但任在一旁，在Tim余光可到达之外的地方。但至少他现在可以看到他了，当他对着麦克风喃喃自语时紧张的情绪在双脚间传递。
“我要为这些艺术品感谢许多人。各个方面都有，当然，我的狗Chinchilla,或者Eric,他对我来说就像我的父亲一样，是个英雄，对我来说意味着很多。甚至是陌生人，比如那个我在公园见到的躺在草地上的老妇人，她盯着云像一个小女孩一般傻笑。”Tim停顿了一下，再次搜索着人群。“这么多人都给了我启发，但只有一个给了我向他人展示自己画作的勇气。 我希望他今晚在这儿的某个地方，当我完成这个笨拙的演讲时，我想大家都不是为我而是为他鼓掌。谢谢你，重中之重，Benjamin Bentley.”






注一：M.C.埃舍尔（M. C. Escher，1898~1972），荷兰科学思维版画大师，20世纪画坛中独树一帜的艺术家。出生于荷兰吕伐登市。作品多以平面镶嵌、不可能的结构、悖论、循环等为特点，从中可以看到对分形、对称、双曲几何、多面体、拓扑学等数学概念的形象表达，兼具艺术性与科学性。主要作品有《昼与夜》（1938）、《画手》（1948）、《重力》（1952）、《相对性》（1953）、《画廊》（1956）、《观景楼》（1958）、《上升与下降》（1960）、《瀑布》（1961）等。



注二：Cajun原意为: 法人后裔（移居美国路易斯安纳州的） 此处也可理解为凯金式的

flysex

Ben的父母为ben和jace租了一栋湖边小屋作为礼物来庆祝jace 6周的理疗结束。他的身体几乎完全康复了，尽管偶尔他的左手还是为给他制造点麻烦，还好是可控的，不过他还是很容易疲劳。

精神上的问题就有些麻烦了。他经常短期失忆，会忘记他是要说什么或者他干了什么。之前他们会一笑而过，不过这次医疗危机带来了一个全新的jace。Ben在他的康复期注意到，jace变得容易烦躁，甚至在有的场合有些失态，他不像之前那样从容冷静了。

噪音的问题仍然存在。偶尔他会变得异常敏感于声音。预测他什么时候突然变成这样有些困难，但当他犯病的时候，他就把自己关在一个静悄悄的房间里，然后就只能通过耳语来对话了。

“我想回去上班。”jace说，把手中最后一块面包屑丢给鸭子，然后把它们赶回码头。

“总有一天你会回去的。”

“我又不是会忘记什么安全程序或者把客人点的东西给喝了。”jace皱起眉头，“而且我会在手术之后再去的。”

核磁共振又发现了另外两个动脉瘤，没有破裂，他们会把它们移除。医生决定先过几个月再给jace动手术，以确保他能从每个每个手术都恢复过来。这个计划是明智的，但这也让ben觉得jace就像是个定时炸弹。

“我只是很高兴你能在家待这么多天，我还不想放你走。”ben靠着他的肩膀说。

“几乎失去你是一个相当大的代价，但是我现在想要点奖励。【完全没看懂他想表达什么】”jace笑着把他拉近些，“也许我能在值机柜台工作，搬行李会是很好的理疗方式。”

“别再谈工作了！你个小坏蛋！我们是来这享受浪漫的时刻的！”jace笑道，他们就那么静静的看着鸭子对他们失去兴趣，然后游走了。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

“过来。”

Ben放下他的脚本抬头看，jace就那么站在那里，伸出手想要拉他。

“和我一起睡一觉。”

“我们才刚刚起来啊。”ben说着，顺便看了一眼手表。

“来嘛。”

Ben拉着他的手跟过去。他明白这意味着什么。离jace下一次的手术只剩下几天时间了，而且他们都已经紧张了一整周了。Jace又发飙了几次，没有什么大事，可是对他而言哪怕是一点点的生气都是一种罪过。

“我们会没事的。”ben向他保证，然后坐在床上。Samson在他们之间疲倦地眨了眨眼，继续它的小睡。

“不，我们不会的。”jace说。他不会放开ben的手。他把他拉下来，让ben用手臂紧紧地抱着他，好让他们就紧紧地待在一起。

“发生了什么？”ben问。他能感受到jace的心脏在他手臂下的跳动。

“我的头好疼。”jace忍着泪水，“就像上次那样。”

Ben想要站起来，但是jace不让他起身。

“就待在我身边。”jace央求道，“上次那个手术我能活下来已经是个奇迹了。我不想再做一次。”

“你不知道！！！”

“你和我一样了解统计数据。”

动脉瘤只有百分之五十存活率。在那百分之五十的手术后存活下来,会完全康复而没有并发症的概率甚至更低。Ben自己就经常在自己脑子里一遍又一遍地重复着那些事实。他可以想象jace是多么经常回顾这些。

“拜托！我不想吵架，现在不是时候，我不想死在医院里。”

“jace。”

“请你为我做这些，我爱你，ben。”

Ben抱着他，亲吻他，告诉他，他比他更爱他一百倍。他没有停下来，即使jace的呼吸变得急促的时候。他就这么抱着他，直到自己的身体感到疼痛不适，直到自己的肚子饿的咕咕叫，直到jace停止了呼吸。当最后一缕光线离开房间，ben把samson抱起来，然后关上了身后的门。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

非常不公平的，第二天太阳还是照常升起。某个好人死了。人们仍然起床，吃早餐，去上班，这是错的！花仍在艳阳下绽放着，动物们依旧被放养在四处，他们的心里依旧平静。有个好人死了，而这世界居然还有脸照样运行着！

Ben拒绝就这样照常运行着。他开始绝食，然后当他喝东西，也不是为了给自己的身体补充能量。他没有读书，没有看电视，他不款待自己，他不上班，不洗澡，也不打扫屋子。唯一一件他允许自己做的事情就是为jace的尸体做必要的安排，而这唯一的事情在allison发现他的状态之后接管了。

Ben知道他会因为一颗破碎的心而早于葬礼之前死掉。如果没死，他会找到另一种方法和jace在一起，无论有多么极端。Ben从未考虑过来世，但他现在只痴迷于这个。如果他能到那里，他们就可以再次团聚了。

Jace死后的第三天，ben意识到他到现在都没喂过samson。一切都被遗忘在他的悲伤之中，但是猫咪的哀嚎不能再无视。他在开猫罐头之前迟疑了一下。Samson以后怎么办？ben死后谁来照顾它？肯定有人会，但是如果samson被讨厌了或者被虐待了怎么办？jace生前最爱samson了，肯定不想看到它和陌生人待在一起。那ben要怎么做？先杀死猫再自杀？

Samson绝望的喵叫声打断了正打算下决定的ben。猫咪很不开心的被冷落了那么多天，但是显然它还是想要吃东西的。Ben打开罐头，闻到那味道他也流口水了。饥饿重创了他，使他胃部痉挛，还头晕目眩。他舀了一勺食物到盘子里放倒地上，然后他他打开橱柜，拿出了一块白面包。

他撕了一块塞到嘴里。那味道好极了。在绝食72小时之后，他甚至认为一片切片面包是国王才有的待遇。Ben没有想到自己之前所做的一切，毫不犹豫的就吞了下去。他还留恋这个世界，他决定还是这样吧，而这想法让他止不住地哭泣起来。

Ben承诺自己永远不停止自残，永远不会让痛苦离开他。他会疼，就像他今天这样，永远不让这感觉消失。他永远不会让人觉得他没事了，时间不会愈合伤口！更重要的是，他向自己承诺，永远都不会再爱了！

【27章完。】

【不得不承认，在翻译的时候我整个人都不好了，jace不让他走的那部分哭了。也许我的翻译达不到我想要的效果，很多东西没法用翻译的语言来表达，但是我希望你们能接受它，2个多月的翻译也结束了，第一次翻译小说，很多东西没做好，希望大家能原谅。如果有机会，我们还会给大家翻译winter的。】

DoraW

回复  DoraW

错别字改完我来调整文档~弄得好看些在发出来。
flysex 发表于 2014-4-22 16:09

    好滴好滴！我是个程序渣，学过的编程都学给狗了，我常说以后我要是养狗它肯定是全世界最聪明的，因为我把我学的知识都无偿贡献给它了。啊扯远了，我继续改文档去了。真的，之前写的句子真的是小学生看了都不忍直视啊啊啊啊啊啊！

tedsaga

太虐了  根本不想往下看
顺便 fly君今天11点前更完的话 今天双更

flysex

【不知不觉小说就要翻完了，很开心能和大家一起分享。晚上我会把剩下的发出来，先发这一半。】

第27章

Jace跑进厨房，除了一条拳击手那样的短裤啥也没穿。他倒了一杯咖啡，就像每天早上的例行公事一般的走到飘窗那边向外望去，因为他们买了套新房子。Ben迷恋着他的身体，打量着他刚睡醒松乱的头发。恋爱四年结婚两年，ben还是像他们第一次见面的时候那样迷恋着他。不论多少年过去他也不认为这感情会褪色。

Jace转过身，“我记得我昨晚和你一起出去了吧？”

Ben傻笑着，“我睡得可好了。”

Jace试图笑着回应他，不过他还是皱起了眉头。

“你还好吗？”

“头痛死了。”jace说。

“你昨晚啥都没喝不是。”

“没喝。不过我现在倒是希望我喝了。尤其是反正第二天早上都要头痛地宿醉了。”他坐在厨房的餐桌旁，按摩着他的太阳穴，“帮我拿点阿司匹林，好吗？”

“当然。”

Ben回来的时候看着他的脸苍白极了。“你吃坏什么东西了吗？你胃还好么？是不是吃了什么虫子之类的？”

Jace摇了摇头，把阿司匹林丢进嘴里，然后灌了一大口咖啡。他正打算把杯子放回台面上，突然他的手就痉挛了起来。杯子摔碎在了地上，刚煮好的热腾腾的咖啡溅在地板上看上去就像是犯罪现场上的血迹一样。

“我真是笨手笨脚的。”jace说着，起身去拿毛巾。突然的腿软让他倒在了地上，眼里的恐惧渐渐涣散了。

Ben立刻冲到了jace身边，抱着他的头，向发射导弹一般冒出一连串的问题，可是都没人回答。他觉得无助极了，试图找到一个办法来帮助他，可jace任然没有回应。

Ben打电话报了警，慌张地报给了接警员他们旧房子的地址。当他意识到他说错了，他又一次打了回去，担心他们会认为他是在恶作剧，然后再也不来了。然后他就只能在那干等着了，不停地在检查jace和大门间跑来跑去。怎么这么久还没来？他们不知道这是有多严重吗？！他们就不能快点来吗？！

当他听见警鸣声立刻跑到了车道上，他的语言听上去毫无章法又让人困惑，不过至少他设法让医护人员走在了正确的路上。当他们把jace抬离地面，他还是那么一动不动的躺在那。

“他还活着吗？！他还活着吗？！！！！”他叫喊着，但是所有的医护人员都叫他往后退。

他已经完全失去理智了，走的时候门也没有关。现在只能祈祷samson没有跑到外面去。Ben爬进救护车，看着他们把一堆仪器装在jace身上，然后护理人员挤压着那个呼吸囊。恩，至少jace还活着。

* * * * ** * * * * * * * * * * * * *

“动脉瘤。”

医生说了很多，不过ben就记住了这个词。他尝试着回忆这个词是什么意思，好像是与大脑有关的。一个肿瘤？还是就是哪个地方突然神经短路了？

【不知道你们有没有看过Gray’s Anatomy，这词也是我看那个记住的，基本算是死亡率最高治愈率最低的肿瘤之一了，要是一不小心切坏了就会大出血bleed out挂掉。】

“他的祖母也是死于这个。”ben回忆道，“噢！上帝啊！他会…？”

“他能或者到这里至少是个积极的信号，”医生跟他说，“他接下来要经历一个长达五个小时的手术。如果他能度过这个难关，那么有很大的几率他会活下来。不过我必须要提醒你，可能会有术后并发症，你是他的家人吗？”

“是的。”

每一个可能的并发症都被列在一张纸上，ben被要求给它们签字。他几乎无法想象这列噩梦发生。这是一个生与死的抉择。如果jace活了下来，他们要怎样处理留下的一团乱的生活。Jace的家人到的时候手术还没结束，这算是让ben松了口气。他家人的到来使得ben冷静了下来，他坚信无可动摇的jace是不会出事的！

一个护士过来告诉他们，jace患有4个顶级的脑动脉瘤。他们向ben解释这是什么意思。动脉瘤是一个膨胀的部分血管灌满了鲜血。如果忽略它，它可能会破裂,造成出血。一旦发生破裂，生存下来的几率只有百分之五十。

等待手术结果的过程完全是痛苦的，ben尝试着去想象了一下没有jace的日子，可是他完全无法想象。他是ben生活的中心已经太多年了。没有他是不可能的。他宁愿是自己死了。怎么会有任何人能想象没有他的日子？

一个看上去异常疲惫的医生带来了救赎。他给出去了疲劳的微笑，然后告诉他们手术是成功的。现在就看jace恢复的怎么样了。接下来的四天是至关重要的，极高的病死率仍笼罩着他们。Ben持续连着数天守夜，伴随着的是jace时不时的清醒一下。他有时候不知道ben是谁，或者说出一些奇怪的事情，有一次甚至担心samson上班要迟到了。他们的笑声在这种情况下是疯狂而短暂的。如果他以后都会这样怎么办？如果他把ben忘了怎么办？

同样令人担心的还有jace缺乏运动的左侧，医生和护士在不断地警告着可能会有永久瘫痪的可能性。当jace在第五天的时候突然拍了下床，他们所有人都在医院里喊叫着，松了口气。

在那个周末jace回到了他们身边。他知道他们是谁，记得发生了什么事情。他还抱怨着疼痛，还有身边的声音总是那么大声。这是另一个并发症了。他们只好在他耳边小声说话，否则他们听起来就像是在大喊大叫。

“我很抱歉发生了这一切。”

这是jace对ben说的第一个连贯的句子。Ben哭着亲吻着他的脸。

* * * * * * * * * * * * * * *

flysex

回复 485# DoraW


    改呗改呗，文章就是要不断地润色不是。

flysex

回复 487# DoraW

错别字改完我来调整文档~弄得好看些在发出来。

flysex

各位等着我，我把晚上的课给翘了，今晚27章会完整的发上来。

tedsaga

回复 488# 家有小女叫小猪


    我问过了 他今天有事 不发

DoraW

回复 488# 家有小女叫小猪


    不造啊……fly君可能很忙的…不过他发文一般也比较晚，我今天也木有联系他…大大你要是睡得晚就11点左右来看看，因为他们宿舍11点断电断网，要发也是那个时间之前。你要是睡得早，就明天再来~今天就算他写不完，明天也就差不多了。相信我，很虐的，晚一点儿看着也好……

家有小女叫小猪

今晚我们还能看文吗？

DoraW

回复  DoraW


    我还在改   你改我发上来的版本吧
tedsaga 发表于 2014-4-21 20:39

你改呗~你改了肯定是你自己发啊，我肯定到时候直接复制你发的版本嘛~
我主要是改我翻译的那些，你们的部分就是改改错字。整个文档140多页呢，我才看到第二页，你慢慢改吧，不着急~

tedsaga

回复 485# DoraW


    我还在改   你改我发上来的版本吧

DoraW

果然学习很累啊~所以我在修改之前翻译的所有部分，发现最开始有些句子写得好生涩好奇怪啊！那时候是怎么想的呢！我读着都全身起鸡皮疙瘩了……还有小伙伴们~有时候乃们会有错字或者句子不太通顺的，我改改乃们不介意吧？？
我过几天就会把PDF版本发给作者一份，到时候先发给你们一人一份，所以还是需要整体读一下什么的，不介意吧？你们翻译地部分我基本不会改动的，就改改错字啥的。
fly君~~m大大神~~tedsaga快来回答~

tedsaga

“Tim laughed, wiping away the tears in his eyes. “Until next time.”

摘录来自: Jay Bell. “Something Like Winter”。 iBooks. https://itunes.apple.com/WebObje ... ewBook?id=576452917

DoraW

回复 482# WOZAITIANTANG


    嗯啊！！！虐死人的27和甜死人的28~我剧透了，遁走！

WOZAITIANTANG

接下来开始大虐了是吧

tedsaga

回复 479# 硫化钠


    没有了  但是winter里面有他和Tim的5个章节

硫化钠

回复 478# DoraW
请一定要要要要要要~~~~~~！！！！！！！！！！！！！

硫化钠

哎 Ryan这孩子也挺可怜的 有他的后续么？

DoraW

啊啊啊啊啊啊啊我不想复习啊！！！我要不要要不要要不要开始翻译winter啊啊啊啊啊啊啊啊

DoraW

如果第一次见Ryan的时候，Ben还只是觉得自己老了的话，现在，走在一群磕高了的十几岁的少年们中间，只让Ben觉得自己是那种曾祖一样的古老人物了。他在前面拖着Tim走，那感觉就好像他们是一对提前结束假期，回家看到家里被搞得一团糟的父母一样。有一些孩子认出了Tim是这家的主人，但是他们脸上的表情更像是幸灾乐祸，而不是羞愧不安；甚至有一些没眼色的还一直在笑那扇被打破的窗户和穿窗而过的一盆盆栽。他们根本就一点儿都不尊重Tim，这一点让Ben被前所未有的激怒了。
他气冲冲地冲进客厅，跨过一滩地板上的呕吐物，直奔派对的中心而去——他拔掉了音响的插头。几声抱怨随之而来，但是有一声叫的比其它都响亮得多。
“他他妈的在这里干什么？”
人群为Ryan让出了一条道，他的身体是苍白的，还出了好多汗。从他的小伙伴们那种迷蒙的眼神可以看出来，他肯定是嗑药了。
“我跟着我的男朋友回来的啊，”Ben说着，抓起了Tim的手。Ryan紧紧地咬着牙，像一头野兽一样。Ben从来没真正见到过谁这样，但是似乎Ryan全身上下紧绷的的毛发都在暗示他在发抖。他吼了几句意味不明的话，听着像是我要杀了你一类的，然后猛地向他们冲过来。Tim全身都紧绷起来，准备着要保护Ben，然而这个动作更加激化了Ryan。Ben也不想这样的，所以他伸出一只手捧着Tim的脸，让它转过来朝向自己。
然后，Ben吻了Tim。
他最近所学的演戏技巧完全都用不上了。就好像之前那么多次一样，他对Tim的感觉从来就不曾远去。从Tim回应的方式可以看出，他也有相同的感觉。房子里一瞬间就静下来了，每个人都眼也不眨地盯着他俩，观赏着这足以出现在大荧幕上的一幕。然后沉默被打破了，Ryan开始抽泣。
Ben推开Tim，看到了Ryan脸上受伤的神情。那个吻足以告诉Ryan一件事，那就是Tim和Ben是相爱的，那个孩子还那么小，所以才会那么愚蠢地认为Tim仍旧是爱他的，可是，Tim和Ben之间的感情从来就没有消失过。
Ben为他感到难过，但是他一点儿不怕现在表现出这些情绪给他看。
“我要搬进来了，”Ben说，“Tim问我了。你现在就走吧，然后永远不要再回来了。你们所有人。”他说的很大声，每个人都可以听到。
没人动。
“我已经报警了。”
人群开始骚动。
“而且他们带了缉毒警犬。”
这句话管用了。几分钟的时间，除了Ryan，所有参加派对的人都走了，接着因为愤怒，前者再次开始全身颤抖。
“我会自杀的，”他说，“我像上帝发誓我会的。”
Ben张开嘴准备反驳，但是Tim说话了。
“不你不会的，Ryan。我知道你不会的，因为你只是一个懦夫。从我遇到你的那一天你就一直在逃避，逃避你家庭的不认可，逃避爱你的那个人（我猜是妈妈？），但是你最不敢面对的，是你自己。我曾经也那样懦弱过，但是你，直到现在，你现在还是那么懦弱。”
“我磕高了！”Ryan提醒他。
“那次你在医院洗胃的时候，我一直握着你的手。当我告诉你你几乎就要死了的时候，你哭了。我以为你还有希望，但从那之后，我就眼睁睁地看着你每晚都会磕高。我不知道要怎么修好你，Ryan，我希望我能修好你，但是我不会再给你钱让你毁了自己。再也不会了。”
Ryan尝试着跟他争论，但是Tim没让这场争吵继续下去。Ben退了一步，让Tim自己去处理这件事，帮着不情愿的Ryan收拾行李。Tim叫了辆出租车送他回家，Ryan开始乞求，但是Tim的立场一直很坚定。只是在出租车转过街角的时候，Tim的肩膀终于垮了下来。
“你还好么？”
“嗯，”Tim回答，他用尽全力紧紧抱着Ben，把所有的重量都压了上去，几乎要把Ben压断了。“你总是知道怎么让所有事情都回归正轨，”他在Ben的脖子边上喃喃着。
“离了你，我就是一团糟。”
“我很帅的，是吧？”Ben说，把他自己解救出来。“我也会有问题啊。Jace要是知道我亲了你，肯定又要把我臭骂一通然后不给我好脸色看了，不管是因为什么原因。就算是为了我被骂的值得，你也得给我保证再也不见Ryan了，好不好？”
Tim点了点头。“既然你回去会有麻烦——”
他站的更近了，但是Ben把他推开，他们同时爆发出大笑。Tim的脸庞被笑容点亮了，看起来更像是他本应该有的样子了。
* * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * *
Ben总是想着，接下来他们之间就应该形成一种长期、稳定的关系——经历了这么多之后，他们能好好当彼此的好朋友了。然而这种乌托邦一般的美好时光只存留了很短的一段时间：他们挺有规律地彼此见见，Jace总是跟他们一起，这种情况下事情就会简单地多。但是过了不久，他们对彼此的感觉就开始走样。他们都能感觉的到。有时候，他们的目光会胶着在对方身上太久；有时候，他们会刻意找理由亲近对方，大大超出了需要的程度。拥抱变得暧昧，Ben会贪婪的汲取着Tim的气息，或者Tim会亲昵地在他的脖子旁边小小地摩擦鼻子。
做出个决定很难，但是最终，他们还是需要一个决定。一天半夜的时候，Ben出现在Tim的家门口。Tim就坐在门口的台阶上，好像他就在那里，希望着Ｂｅｎ能来找他一样。
“你来我这儿好像从来就没有做成过本来你想做的事情，”Ｔｉｍ说，“或者，你是过来说再见的？”
“对不起，”Ben说。“我本来希望我们能成为好朋友的。”
“不，你不需要道歉，”Tim悲伤地回答，“这就是问题所在了，是吧？”
“是啊。”Ben想过一直跟Tim保持联系，至少能抱抱他，但是甚至，他再也不敢相信自己了。
Tim深深吸了口气。“你有没有想过我们？如果那天晚上，没有被警察发现的话，我们就会一直走下去。你有没有想过我们今天可能还会在一起？”
Ben想了想，想象一种没有Jace的生活太抽象了，而且他也不可能把这些年和Jace在一起经历的事情全都换成与Tim一起。但是过了一会儿之后，他大概勾勒出了那样的画面：更多溜进Tim卧室的夜晚，上了大学之后的宽慰感，这么多年终于能自由地做他们自己……
Ben咽了咽口水。“我得走了。”
“我不知道没有了你，我还能干什么，Benjamin。除了你，我什么都没有了。”
“不，你有的。”
“我有没有告诉我你我对我爸妈出柜了？”
“没。”Tim将会永远是Ben喉中的一根刺，永远也去不掉了。一点一点的，Tim总是努力地想取悦他。
“嗯是啊，他们都吓坏了。如果说之前他们对我是冷漠的，那——”Tim摇了摇头。
“他们会克服这一切的，”Ben说。“如果他们没有，那就让他们滚吧。”
Tim笑了。
“不要再回去找Ryan。你不需要他。或者是我。平心而论，你不需要任何人。”
“我总是会需要你的。”Tim不同意他。
“你可能会想要我们，但是你不需要我们。你说过，我给你带来了最好的，但是那些美好的东西其实早已经存在于你的身体里了，即使在你拥有我的陪伴之前。为你自己而活啊Tim。用你的画儿装饰这所房子。不要再把他们藏起来了。也不要再把你自己藏起来了。外面有一整个世界都等着看你呢。那个真实的你。你是那么地美，我指的可不仅仅是你的脸或者身体哦。”
“别走。”Tim恳求。
Ben能做的就只有摇摇头。如果他再说一个字，即使一个字，他们就可能会做出会让彼此后悔的事情来。他转过身，慢慢走向自己车，感激而绝望地享受着Tim没有挽留他的每一秒，。Ben打开车门，回头看了看还站在那里的Tim。
“直到下次【我们相遇】？”Ben问？
Tim笑了。“直到下一次【我们相遇】。”

有话说：这一章终于翻译完了，长舒了一口气。Ben其实离不开Tim，不管什么时候，只要站在Tim身边，Ben就会回到那个16岁的自己；Tim也离不开Ben，不管他的未来遇到什么人，他总会记得是那个纤瘦的Ben，领他走进了一个全新的世界。不知道咱们坛子里有没有看过《灵魂摆渡》的人，赵吏说过一句话：“你就是医我的药。”其实在我看来，Ben和Tim对于彼此就是这样的存在。没有你，我怎么会完整？我怎么能好？
不管怎么样，不管在哪里，心里总会有一个地方是留给彼此的。虽然这样说有些对不起Jace，但是我总是觉得Jace是真心的爱Ben，Ben也是真的爱Jace，但是他们俩对彼此的爱是不同的，与Ben对Tim的爱也是不同的。最爱的人伤我最深，鲜衣怒马的少年时代，炽烈的爱都给了那个伤他最深的人，只有他们俩才明白彼此经历过的一切，爱太炽烈了，之后就再也没有力气这样去爱别人了。Ben曾经想过要跟Tim安定下来的，但是当时懦弱的Tim选择了逃开。想要安定下来的Ben遇到了想要安定下来的Jace，自然地，两人相爱了。但是那更多的是一种依恋，一种责任。所以在这样的故事里，Jace注定会是个悲剧。

WOZAITIANTANG

回复 474# 硫化钠 对于这种没药可救的，就该直接任其发展，想自杀就自杀好了，别死在我屋子里就像。最看不上这种动不动就以死相逼的人了。