river_lh

em23
Randy真是好同志，一到Gale的事，马上就行动了~~

iasonmink

Head Trip


授权书：
Thanks for the feedback!  I'm glad you like the
stories.  Feel free to translate any of the stories.
:)  Thanks for asking.

Rhi

送给cora, from912, kaykekay , dchx, ele, 玥华，夕照，lee81311，qqqq2046，brigityee 还有所有喜欢GR同人的人，圣诞快乐！


夏天的多伦多很棒。他夏天的时候真的很少在多伦多。一长串的寒冷，霜冻，还有悲苦组成他对于多伦多的记忆。但是，夏天的多伦多却是一个名副其实的美丽的花园。阳光在空气中闪动，沿街的每个地方，鲜花开得茂盛，甚至溢出了路边的花坛。而且，就在城市外面，你就可以感觉到——加拿大的路边有它特殊的意义，路边繁茂的灌木并不像在美国那样时常被修剪，这一点使得整个国家有一种自由的味道。

Randy站在窗边，窗帘拉开着，他审视着这个城市，这个曾经，在一年中的大部分时候，他们不得不称之为家的地方。他转身，开始研究Gale。Gale蜷卧在床上，光滑的皮肤覆盖在紧实的肌肉上，华丽的，消瘦的，而且因为昨天晚上的运动，他看上去有种被劫掠过的感觉。他并不真正明白为什么他会惊讶于Gale是一个如此投入的床伴。毕竟，他是在他们的共同动作中接受疾风暴雨般热吻的那一个。但是，他还是很着恼的想到，如果Gale过去知道和另一个男人在一起究竟是什么样子的时候，他一定会退缩的。

他应该明白的，Gale绝对不是个懦夫。毕竟，他竟然有胆量演出Brian Kinney这个角色。自从第一个惊慌的夜晚后，Gale承认他对于男人间的爱情有了一个全面的认识——没有任何那种人们通常认为的一个直到40来岁才Come Out 的男人会有的退缩。

Gale是个有勇气的人。

然后，现在他们正准备宣布他们是一对恋人。经过了一年的分居，在周末的时候互相探望，尝试这种关系是否合适，他们决定做一件可以想象得到的最危险的事——搬到一起住。Randy在这些年里和几个人同居过，但是都以灾难收场。最后一个火冒三丈地离开是因为Randy半夜里丢下他去找Gale。好吧，他好像不能怪那个家伙。如果Gale半夜里丢下他去找其他的什么人，他也会发疯的。所以这只是证明了他并没有真正爱着这些男人，Gale才是那个比任何人都重要的他真正在意的人。

Queer As Folk的十周年重聚一直延期到第十一年才举行，因为所有人员的时间总是凑不到一起。Hal去了阿根廷拍什么丛林喜剧。Scott在3部电影里担任主要角色，演出只有他才可能完成的角色。Thea忙着照顾另一个婴儿，Randy已经搞不清她到底有几个了。Michelle倒是一直找得到的，但这只是因为她在一出NBC的医院剧里稳定地担任一个角色。Bobby忙于Peter。

然后Peter正致力于创立一个制作公司，承诺要拍摄有关于GAY的真实的不带任何批判性的电影。他受到了Cowlip的鼓舞，因为Cowlip全身心地投入于确保Queer As Folk足够尖锐，揭露Gay社会中许多人希望继续隐藏的部分。在几年前，Cowan死后，Peter通过自己的公司继承了这一传统。

于是，他们把时间延后了一年。现在他们都在多伦多了，所有人都到了，这是这么多年以来的第一次。Randy知道剧组的其他成员就在这家酒店的什么地方，他有点想现在就出去把他们找出来。他想念他们。但是，他的另一部分却希望一直待在这个房间里，永远看着沉睡中的Gale。

最近的一年很平静。他们都暂时从各自的事业中抽身出来，把精力投入他们之间的事情。不管怎么说，他们都有权利暂时停止工作。在Queer As Folk结束后，他们两个人都不停歇地做了许多工作。起先，媒体开始不停地追踪为什么他们两人在最后的时候都不再工作，并且开始揣测他们一起度过的时光。但是他们始终冷漠以对。然后，在几个星期之后，媒体的兴趣就消失了，转向一个更值得全国关注的丑闻——最新的女摇滚乐手被她的保镖给打了。

Randy知道，其他的剧组成员很可能对他俩的关系有一个模糊的猜测，但是，他也知道，这么些年来，他们听够了这样的因为拍摄而产生的谣言，并且知道那些都是假的。他们很可能认为他和Gale只是重新建立了友谊。毕竟，他们曾经很亲近，不是恋人们的亲密，但是很接近。

Randy转身不再看着Gale，而是重新研究起了窗外的天际线。他在想他们看中的并且下周就会买的那幢房子。Yeah，如果报纸把它在公众人物版报道出来的话，他们之间的关系的定义一定会给媒体一个重创。Randy不知道，关于这一点，他是有些兴奋还是害怕。

他从来没有隐瞒过自己的性向，只是因为考虑到Come Out的微妙性，而试着低调处理他和Gale的关系。他知道如果媒体知道这件事的话，会怎样对Gale追根究底，他们会问些这样的问题：“为什么这么多年来，你会就自己的性向对关注这件事的公众撒谎？你是不是担心这会影响到你的事业？你对你的女性影迷有什么要说的吗？”

一定会有对Gale的正直的置疑，对他的情感的弱点的探究也是一个让人痛苦的可能性。这真是个两败俱伤的局面，而且一点也不公平。Randy总是想，在公众的关注下隐瞒自己的性向一定是件最痛苦不过的事情。但是，如果一个人在真正意识到之前，从来就不知道自己的性向不同于自己的认知，他又应该怎么做？

Randy知道，这种压力不是一段刚开始的感情可以承受得了的。所以，他们选择等待。甚至到现在，Randy都不知道他们关系是否可以在媒体的严酷考验下生存。他把这个念头从头脑里赶开，把思绪转回这个房间和这次重聚。能再次看到所有的这些人是一件好事。

还有，Gale，这个爱开玩笑的家伙，有他自己的计划。Randy完全愿意配合他完成这个计划，就为了看看大家脸上会有的表情。（记得Brian说过同样的话吗？“I can just see their faces when they get the announcement.”）

Gale穿着能强调他的窄臀的牛仔裤，平整的白色的领口袖口敞开的T恤，看上去性感极了。Randy咬着嘴唇，克制着去碰他的欲望。上帝啊，真是一种熟悉的感觉不是吗？十一年的时间就在某个心跳时刻消失不见了。

他又啜了口葡萄酒，看着Peter拥抱Scott，吻他的嘴唇，或许还滑过了一小部分舌头。Scott大笑着回吻了他。他们已经这样吻过上百次了。Scott的新太太看上去有些不太自在，Randy忍住了滑到嘴边的笑容，转向Gale。

“你看上去很棒。”

Gale绽开了招牌的，一塌糊涂的傻笑。他起初有些紧张，然后振作起来，镇定了下来。“谢谢，你看起来也不错。”

Randy伸了伸脖子。他不知道是什么东西使得他有时面对Gale时，还会有些羞赧。也许是因为Gale看他的方式就好像是他不确定是应该先吻他还是先跟他做爱。Randy真的是无所谓，两者都是那么美好。

“你继续这样看着我的话，大家在我们告诉他么之前就会都知道了。”

“Well，那么你最好别再看起来这么Hot。”

Randy大笑起来。“我会试试的。”

“最好是这样。第一晚的时候我就想这么做了。”

“你在大脑里这么做了。”

“哈哈哈哈， 你应该早就知道了。”Gale扮了个鬼脸来配合他的疯笑，然后镇定下来环视整个房间。“看起来每个人都到了。”

Randy点点头。

Gale带着明显有所图的笑容说：“那么让我们开始扔炸弹吧。”漫步几英尺，Gale加入了相互拥抱亲吻的剧组人员。不一会儿，Randy也滑进Thea和Michelle之间，愉快地接受她们的问候和碰触。她们总是像对孩子一样对待他，现在也是。他真的不介意，有时候接受女性的亲近也很不错。

Gale开始说：“还记得吗，Hal弄伤了胳膊就为了试图把那个超人矮子拉离……”

“巴比伦的厕所。”Hal借口，一边翻白眼，一边笑话自己。“我相信每个人都记得这个。可是，hey，在你因为这个而得意的时候，你还记得你绊倒在……”

没费什么功夫，大家都开始了“还记得吗？”然后大笑。

Randy也提到了他自己的几件糗事，但是同时也在等待时机，等待接下来的事情，然后说：“Hey，Gale，还记得吗？那时候你半夜打电话给我，喝得烂醉，然后向我承认你一直爱着我。”

大家都惊呆了，直到Gale大笑着说“Oh，Yeah，这真是他妈的歇斯底里，伙计。”房间里的沉默才被打破。

每个人都有些困惑地轻笑了几声。皱着眉头，表情怪异地互相望着。

Randy举起了酒杯：“为了喝醉的Gale半夜打的那个电话。”

“没错，没错。”Thea首先附和，然后所有人都为此干杯，虽然他们显然是被搞糊涂了。

“Hey，Randy”Gale说，像个疯子一样笑得见牙不见眼（这里是译者夸张了，要让Gale的大眼睛看不见，那得笑成什么样才行啊！）“还记得那时候我半夜打电话给你，喝得烂醉，然后向你承认我一直爱着你。然后你半夜丢下男朋友在床上，跑来我这里吗？”

Randy开口了：“是啊，那真滑稽。”

Thea看着Hal，Hal看着Peter，后者正盯着Michelle长着嘴巴惊讶的表情。

“而且，哦上帝，你们知道什么更滑稽吗？”Randy问这群人。

他们都摇头，然后Thea傻傻的问：“不知道，是什么？”

“就是上星期我和Gale一起买了幢房子。真是太好玩了。”

的确很好玩。场面变得一片混乱。他不得不屈服于拍击在后背的手掌，朋友们被惹恼的推挤，亲吻和大笑。他根本分不清谁说了什么，只能听清涌进耳朵的句子里的一些片段：

“我就知道——”

“你们什么时候——”

“你们怎么没告诉我——”

“多久了？”

“你们这些家伙。”

当然，“某个人”一定会问：“谁在下面？”

那时候他正被Gale抱在怀里，激烈地亲吻他。他听到了身后的欢呼声，笑着推开了他。

最后，Hal的声音冒了出来：“Well，已经很晚了。”

Gale说：“哦，这提醒了我，还有些很有意思的事。”他从裤兜里掏出了一些皱不拉叽的照片，上面是一只他没法拒绝的流浪狗狗。Randy勉强同意了他们可以养它，所以，他们现在是正式的“一对儿”了——有房，还有狗。他们的确是不一般的饲主。

Gale传阅着照片，一边说：“这是我们的狗，我们叫它Hal。我想你会喜欢的。”

Hal翻了翻白眼。“Fuck you，伙计。”

“不好意思，这个位置已经有人占了。”（指fuck Gale的位置吧？）

Hal大笑，把Gale拉过来，很男人的抱住他，Randy可以听见他小声对Gale说：“我真为你们高兴。”

Peter搂着Bobby，举杯说：“为Gale和Randy。”

“为Gale和Randy。”祝酒声在房间里传遍了。

“我会为这干杯。”Gale应和道，喝干了杯子里的葡萄酒。

剩下的夜晚在大笑声中度过，间或也有眼泪，那是当“记得……”的话题转到了他们失去的伙伴，Sharon和Cowen身上时。他们没能来这次聚会是件很不公平的事。对Randy而言，更不公平的是他们甚至还不知道他和Gale最终在一起了。

Gale的手臂环上了他的脖子：“好了，好了，别吓我。”

Randy回过身，在他的脖子上印下一个吻，“不是吓你，只是有些悲伤。他们甚至还不知道我们——”

“他们肯定会知道的。他们知道。”Gale在他的前额吻了一下，低喃：“来吧，让我们想想开心的事，然后晚一些等只有我们的时候我们可以干点儿什么，让Sharon为我们骄傲。”

Randy大笑，点点头。Gale是对的，这是纪念已经离去的人的最好的方式。

Randy已经数不清交换了多少拥抱和亲吻了，但是最后他们还是两个人独自回到了酒店的房间里。Gale懒散地躺在床上，抽着一枝含大麻的香烟。Randy看着窗外，审视着天际线。现在所有的事都已经公开了，或者说，下星期三会公开。虽然知道媒体会给他们带来怎样的灾难，Randy现在已经可以呼吸了。躲在柜子里太拥挤了，他们需要一点呼吸的空间。

他想着加拿大的路边，车子开过时，从车身边上自由地流过的灌木。应该是个可以待一段时间的地方。

“多伦多的夏天很棒。”

Gale哼哼着表示同意。“想要多待几天吗？”

Randy对着窗外微笑：“这正是我想问的。”

“我知道。”

Randy转身，爬到他的爱人身边。

是的，这就是自由的感觉。

The End

[ 本帖最后由 cora 于 2009-1-2 12:08 编辑 ]

monster

哈哈，刚更新就被我看到了~
幸福ing

p.s. throwing up 呕吐的意思~

qqqq2046

谢谢。。。。。。翻译。。。。。。。。

坐等^_^

lee81311

好难得，以前看RPS，总是Randy为Gale暗自神伤的那种，总算也有Gale先跨出一步的文章的，是个好结局吧？

from912

嘿嘿，楼主很快嘛，这么快就贴上来了，我蛮喜欢这篇的——因为结局好啊
加油

loveaffair

现在的文章区,每天都有新惊喜~~~~大人,加油啊~~~

chinju

那個TBC的顏色好淡...
差點以為這樣就結束了
還好還有後續啊..

歪歪是头牛

god
兴奋地往下看
看到了熟悉的“TBC”
抓狂……

感谢楼主的翻译
等下一段~

tamama

好文！就喜欢忧伤地甜蜜阿~~~

candyperfume

Originally posted by 玥华 at 2005-12-13 04:10 PM:
难道这篇就是传说中Gale发现他十年前就已经爱上Randy的那篇RPS？
hoho……太好鸟~有中文看实在是太好鸟……LZ加油~

呵呵，就是这篇~俺觉得挺好看的~后面很甜蜜~~

玥华

难道这篇就是传说中Gale发现他十年前就已经爱上Randy的那篇RPS？
hoho……太好鸟~有中文看实在是太好鸟……LZ加油~

brigityee

但是，我他妈的要跟他说什么？嗨，是Gale，我刚发现我爱上你了？

看到这句我就禁不住想Gale肯定会用Brian式的调侃来说！^_^

dchx

为RPS的公开化、合法化，撒花~~~~~
————————
楼主谦虚了，翻译得非常好呢~~~

kiii

哦哦,从G的角度描写的啊,楼主加油!!!!

cherry

顶，再看！板凳~

cora

沙发～～～em28
勤快滴iason今天就贴上来哪～～～呵呵...加油加油～
还米怎么看过从gale 角度去写滴rps哩...

看文去......

[ Last edited by cora on 2005-12-13 at 13:45 ]