《黑夜过后/No night is too long》：有了我有了我，夜不再漫长 - [ 戏梦人生 ] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [ 戏梦人生 ] » 《黑夜过后/No night is too long》：有了我有了我，夜不再漫长

返回列表发帖

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 152339
帖子: 3461
主题: 17
精华: 0
积分: 12275
零花钱: 95 元
阅读权限: 160
在线时间: 498 小时

11^# 跳转到 »

该隐ed发表于 2012-3-6 19:26 | 只看该作者

我觉得Tim谁也不爱，只爱没有说出“我爱你”这句话的人，一旦这句话说出口，Tim就是去了征服的乐趣！！

生而在世，我很抱歉~

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 152339
帖子: 3461
主题: 17
精华: 0
积分: 12275
零花钱: 95 元
阅读权限: 160
在线时间: 498 小时

10^#

该隐ed发表于 2012-3-6 19:24 | 只看该作者

我觉得Tim谁也不爱，只爱没有说出“我爱你”这句话的人，一旦这句话说出口，Tim就是去了征服的乐趣！！

生而在世，我很抱歉~

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 62129
帖子: 908
主题: 1
精华: 0
积分: 2661
零花钱: 164 元
阅读权限: 140
在线时间: 530 小时

9^#

ttkankan发表于 2012-3-6 14:31 | 只看该作者

本帖最后由 ttkankan 于 2012-3-6 14:51 编辑

这部片子里面的男主角没有对的一方，这样的设定很特别。Ivo独占欲强，还会对Tim使用暴力。Tim又是个朝三暮四的人，我也觉得片名具有悲剧调调。恩，是我敏感了吗还是理解出现偏差？最后那个BI Tim貌似对IVO姐姐负起责任来了？Tim是男权世界的牺牲品同时他在影片前期也是男权世界的归属者？最后他终于在女性面前悔改了?在光辉灿烂女性关怀下重生了？不要告诉我这个片子是披着男同外衣的女权主义大片，可能还真是这样.......:s44
这原来是异性恋大片

TOP

黑骑士

Rank: 4

UID: 506630
帖子: 218
主题: 3
精华: 0
积分: 655
零花钱: 171 元
阅读权限: 100
在线时间: 108 小时

8^#

十二月木子发表于 2012-3-5 19:06 | 只看该作者

写的好棒啊，说到我的心里了。

TOP

圣灵王

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 194418
帖子: 1724
主题: 8
精华: 0
积分: 6391
零花钱: -43 元
阅读权限: 150
在线时间: 438 小时

7^#

Singleforever发表于 2011-12-8 13:22 | 只看该作者

很不错的剧透，所以呢，感觉这题目翻译的其实并不准确。
No night is too long所表达的不是“黑夜之后”就是黎明的意思，而是说，爱情跟黑夜一样，都是见不得光，也长久不了。或者，一晌欢愉，最后黯淡收尾，所以，无夜足够长，言外之意就是美梦也做不长久。
所以，我想把这个翻译成：夜匆匆情迟迟（虽然感觉很恶俗）；或者就字面意思：无夜永久，夜难久。

TOP