Anja

感谢LZ继续翻这篇，虽然觉得这文里BRIAN话有点多，他俩似乎都变成辩论家了，呵呵，但很多台词真TM精彩。

我敢肯定假如遗忘成为一种生活定律，我们就能他妈的拥有更好的睡眠。

为什不就那样他妈的活下去，当裂缝和隔阂出现就立马丢进瓶子里密封？

冰枫神

太佩服楼主了~~~我一口气看到现在，凌晨三点半……看的人都这么辛苦，翻译的人真是伟大啊！
这部小说里的小J真成熟，B叔反倒成了他的手下败将了，哈哈~

mwy

看到别人的推荐来看的。前面很精彩，希望LZ能翻译完这篇好文~

fangqiong

仔细的读一读

AfraAfra

这篇文章真的很深刻啊，都想去看英文原文了。感谢lz，坐等Justin的一章。

PS：爱上Brian的Justin真是累啊，每次都得准备着Brian哪天又搞砸了，再去磨磨他，Brian什么时候才能“长大然后变成Justin”啊……幸好咱Justin是onto Brian了，别扭的大叔真不知哪辈子积的德，让Justin把自己这么向他展开……

小二黑

顶贴,继续守望中

calliope

本回贴有误，烦请版主删掉本人回贴。

calliope

期待更新！

calliope

误发贴，不好意思请删除。

Aimee0207

lz真的翻的很棒{:3_211:}

明明

互相深愛著固然是最重要的,但矛盾依然存在之間,看著兩隻在努力著,努力把那些問題一步一步的解決,這比為了在一起而逃問題重要
很喜歡這文中的Justin,他深愛著Brian但不盲目,他一步一步的引導這別扭的大叔走出來,把心敞開(如果我沒理解錯的話應該是這樣吧:s11)

cora

“我想和你一起共进早餐，”我说，好像这是世界上最明显不过的事了，“对着情节板和你讨论你的课题，我想在杂货店里和你干架，想和你一块儿看《鲨鱼周》。这就是我想要的，向上帝发誓，这他妈的就是所有我想要的。”

“下星期，下个月，他妈的下一年，你将一直保留不断提醒我的义务。不过……，更关键的是——现在开始往后数五十年，我他妈的仍愿意站在这里，愿意在你面前为我又搞砸了什么狗屎而狡辩，Okay？”

内牛满面...看完两个人针锋相对之后再忽然来那么一下{:3_220:}就像在阴云大作之后忽然太阳又跑出来 让你感动得要死好像从来没见过阳光那样

喜欢Brian

谢谢楼主啊 太好了

imexiwhr

楼主好棒，一下就一大坨！
您的文笔一如既往啊，“跑步机上豁命”哈哈，真精彩！

elsa8888

好久沒來
這文竟然有更新了
謝謝LZ
這兩個人好糾結阿~看得我也好糾結{:3_221:}

heisuyuan

看着看着……有点看不懂加茫然的感觉了

小二黑

这也是我最爱的译文之一
顶起再看{:5_326:}

cora

坐个更新沙发马克一下先，crazydeading辛苦啦^^

crazydeading

2010.10.13 更新

我至少能做的就是把接下来的几天花在努力讨回Taylor先生的欢心上，向上帝发誓，我真的考虑过这样干，真的。有时候我甚至感到一些充满鼓励意味的漂亮话即将脱口而出，但还是……没脱出来。脱口而出的通常是一些抱怨，像是一旦他成了CM的一员我们的早餐谈话就会变得多么迂腐学究，或者晚间的低俗娱乐节目又将如何与学术界应有的教养形成无力的抗衡。

接下来Justin就会说点这种话，“你还要牛奶吗？我要端走了”或者“如果你晚上要穿那件紫色衬衫，我一会儿去干洗店拿。”

这并不意味着他已经全都忘了全都原谅了，西伯利亚正横亘在Kinney家卧室的舞台上。

我倾向于把这比作一次中场休息。Justin只需要闹那么一小会儿脾气，然后一切就会好起来。

借这次寒潮之机，我又干了个健身房的新教练，体验了一个Babylon的新男孩。Justin则干了……管他妈的他干了什么呢，当我们之间已经变得这么冷。我猜他还没开始上学是件好事，否则说不定现在又会有另一个Ethan王者归来。好吧，这也许有些不公平，把事情用同一种方式一次又一次的搞砸是我的特长，我相信Justin能找到一些新的更有创造力的搞砸方式。

谁知道这样的日子还会持续多久，如果不是某人打来了一个小小的惊醒电话，而此某人不是别人，正是我们那位好久不见的小提琴大师。

那个下午我正在跑步机上豁命，电话响起来了。Justin照例又在那对拉拉家。

他和Lindsay已经又和好成为那对众所周知的可爱鲍勃西双胞胎了，而我永远都不会知道这到底是怎么发生的。Lindsay仅仅只是某天忽然登门拜访，而当时我还在上班，等我回家时这两人已经又成了史上最好的朋友。我猜想Lindsay肯定是做了点什么，连连道歉啦，甚至卑躬屈膝啦，或许再附带赠送当她有课时她那间画室的使用权啦。

我他妈的应该让那电话响上一个下午，但不巧我正在等一家印刷厂的答复，我有个再版的紧急任务在那儿。我原该那天早上就得到答复，而如果任务还没被搞定，他们应该通知我。因此当电话响起时，我想当然的以为自己知道对方是谁。

让我火冒三丈的不仅仅是跑步被打断，与此同时，我的再版工作也被耽误了。我接电话时可不怎么亲切友好，“什么？”

“嗨，是我，Ethan，呃，Gold，”那边发出来自池塘底部的犹豫声音。

我翻了个白眼，想着，很好，老兄，我知道你他妈的是谁，“嗯哼？”

“Justin在吗？”

“不在，你是需要留个什么言吗还是？”我发誓我要是给了他一丁点‘别给老子添麻烦’的暗示，我他妈的会被诅咒。

“Shit。不，好吧，是的，我是说，告诉他我打过电话，我猜，我只是……我不知道……担心，我猜是这样。在他的上一封E-mail里他听起来太沮丧了，关于学校和一切。我只想跟他说声hey没事儿。”

“我会记下，”我怪声怪气的说，琢磨着他怎么等到现在才打电话。一切都解决了，已经被解决了颇有一段时间，“这不再是什么大问题了，再过几周他就要去Carnegie Mellon大学了。”

“什么？你把他弄进去了？太好了！”这位小提琴大师高兴的笑起来，像是我刚刚点亮了他生活的意义，“我就告诉过他不用担心嘛！你是怎么办到的？给足球队捐一大笔钱还是什么？等等，他们有足球队么？”

“你他妈在想什么？Justin自己赢来的录取通知。”

Ethan再度笑起来，听起来微微有些怀疑，“行，很好，如果这是你的故事，这就是你的故事。告诉他谢谢他告诉我。他信里说，例如，已经准备好去跳崖了啦，因为申请被拒，之后三天我就没了他的消息。我知道从头到尾都是你用什么方法解决的啦，就算这样，这还是好极了！总算少了一件烦心事，对吧？所以他的治疗怎么样了？”

就算在我的状态最佳日，我也没法和这个拉小提琴的来一次友好的咖啡座谈。而现在，我只想去加入个什么“强烈自责协会”因为我他妈的实在是头蠢驴，所以我说了再见，“我会叫那孩子给你回电。”

他的申请被拒？操他妈的申请被拒算个怎么回事？他的SAT名列前茅，他在PIFA的学分完美无缺。去他妈的他们怎么敢拒绝接收他？你倒是说说还有哪个傻逼转校生能哪怕接近一点Justin的水准？他还搞了个他妈的脸对脸面试。你绝对再找不到谁能比Justin更擅于留下完美第一印象，他在这方面有种该死的天赋！难道是因为矫正器？难道是那种狗屎使得录取单不翼而飞？这他妈的绝对是歧视！我会让他们全听到我说的，该死的上帝！

我进入了一种天经地义的愤怒境界，又想起过去的几周里我在他的路上使下的所有绊子。操他妈的上帝，难道我就永远不能做一件对的事吗？见鬼，你几乎必须对Justin感到同情，因为这孩子前方的整个漫长一生都得耗在和我打交道上，去他妈的狗屎诅咒这一切全下地狱！

我也许该在原地干等着他回家，但他值得我他妈的不远万里去接驾，所以我也这么干了。我把车开到了拉拉的院子然后不请自入，上楼直杀画室。

他正在制陶转盘上用黏土造着个什么，但听到我在那儿清喉咙后，他关掉了旋转的转盘。他满手是泥，脸颊上也有那么一条印子。忽然之间我他妈的欲火焚身，而他立马就以一种可恶的精确性察觉了。我妈他的真谢谢你，三级影帝Patrick Swayze先生！Justin转转眼珠，不再理睬我。好吧，所以这儿没有什么见鬼的“飞旋转盘上大干三百回合”，也许我只能按着这个思路掐灭所有脑补。

“你告诉我面试很顺利。”

对于我终于有所发现，他看起来并不怎么吃惊，甚至也没问问我是怎么知道的，他只是转头面向我做了个鬼脸，“我以为顺利，我以为很好，不巧录取委员会以为的刚好相反。”

“我可以……打几个电话，让Ben也帮一把。你知道，也许能找个什么不错的捐款由头……”

他挑衅的朝我扬起下巴，开口说，“已经解决了。我下一季度入学，助学贷款以及其他一切都仍然有效。”

现在，我可以告诉你我感到一阵排山倒海的自豪，我的孩子一手摆平这个弥天大灾。但是我们都知道，鉴于我他妈的只是位混球先生，所以何必多此一举？相应的，我只是让那阵涌动在心中呼啸而过，然后我们继续下文。

我走近了一步，开口道，“不错，那倒是给我们省下了不少票子，能给你买点像样衣服。”

所以，你到底期待什么？我将单膝跪下，向这个男孩哭诉“对不起我有罪”？请求他大发慈悲？你到底有没有集中注意力？那可不是现在的大势所趋。

事实上我的机智风趣没对Justin起什么作用，他仅仅酸酸的瞥我一眼，说，“这儿可没你什么事。”

“我可不这么认为，现在快把你的穿衣喜好向我说明一下。”

“Brian……”，他哀叹，我正在把他往发毛里惹，但我知道的他也知道，而他知道的我也知道，我们都知道我又搞砸了，所以还纠结它干嘛？

就在我以为我可以彻底松口气时，他凝视着我的眼睛，开始了一次直白得惊人的宣告：“你必须接受这个事实，从今往后我不会再每一天每一分每一秒都需求你了。”

“但是你会每一秒每一分每一天都想着我。”

“我和你在一起，不是因为你为我做了什么。我不需要你，至少不是以你想要的那种方式需要你。我爱你，我他妈的是为你而活，你知道这一点。但我不能老演什么孤独无助的小娘们儿，就因为你他妈的害怕我会超过你。”

“那就仅仅爱我，这就够了。”

“但愿你能明白，我对我们了解的再清楚不过了。我不会在某天早上醒来时忽然发现你他妈的竟不是这个星球上最惊人最可恶最淫乱的大混账。这一幕永远不会上演。你必须得相信这一点，一旦你开始由于发现你能为我做的事基本上全是狗屎而忐忑不安，从那一秒起我们就快完了。”

“爱我就好，”我低声说，“想着我就好，这就是你得做的一切。”

跟着Mikey混了十五年，我已经学会了有时要当机立断的运用小狗式眼睛，但尽管我都已经这样的巴巴望着Justin了，他还是重重地叹了口气，瞪了我几眼，我们都知道接下来要上演什么了。

他脸上的气急败坏简直是有趣极了：“你必须搞清楚你想要什么，行吗？如果你他妈的已经不能使我屁大点事都靠着你，你还想要从我身上得到什么别的？你甚至想过这一点吗？”

“我想和你一起共进早餐，”我说，好像这是世界上最明显不过的事了，“对着情节板和你讨论你的课题，我想在杂货店里和你干架，想和你一块儿看《鲨鱼周》。这就是我想要的，向上帝发誓，这他妈的就是所有我想要的。”

哈！这说到这个小混蛋了心坎里了！他脸红了，对着他自己和我摇摇头，向我摇头是因为我他妈朝他背电影台词，向他自己摇头则因为他居然很买这个账！是的，他太买这个账了！不管接下来他会试图说什么来掩饰。

他朝我开口道：“去你的，就算是我也已经有点厌倦狗血戏剧了。”

我耸耸肩，对着他做了个鬼脸，“嗯，那么……”

他转过身去，开始在水槽洗手，“行行好，你赶紧打住行吗？我都快听睡着了。”他问，把头抵在他肩上看着我。

我靠过去紧贴在他背后，帮他洗他的手，“我正在试着勇敢点，”我凑在他耳边低声说。

“我知道。”

“我在向你学习，等我长大后我要变成你，还记得吗？”

“等下星期你又朝着什么狂呼乱吼时，我会提醒你这一点。”

“下星期，下个月，他妈的下一年，你将一直保留不断提醒我的义务。不过……，更关键的是——现在开始往后数五十年，我他妈的仍愿意站在这里，愿意在你面前为我又搞砸了什么狗屎而狡辩，Okay？”

CD机自动换了一张新唱片，Bette Midler 开始将柔和的颤音洒向两位发言者，询问我们要不要跳个舞。我朝Justin投去一个害怕得要命的眼神，“我是不是得限制一下你以后和Emmett鬼混的时间？”

我一把搂住他，试着随着音乐移动。

Justin对他自己坏笑了一下，让我搂着他在屋内旋转。而从他放心的靠在我怀里的姿势中，我能看出我已经被原谅了，就像未来我还会被原谅一百万次。因为Justin是他妈的那么无所畏惧，而我迟早有天会向他看齐。

谢天谢地那首歌总算结束了，我在Justin的额头上亲了一口然后退下。如果他刚才正在画室里工作，接下来我们或许应该去杂货店购点物，此外我需要去一趟干洗店，而Justin则会喃喃自语他要买一张电影或者空白刻录DVD或者诸如此类。

Justin的声音中断了我的脑补清单，“Brian？”

“嗯？”我用手揉着他柔软的头发，低头朝他笑了笑，而他脸上那可爱的表情告诉我，接下来他将说一些激情并荒唐地令人透不过气的话。

他抬头看着我，那双蓝眼睛直直的穿透了我，用真诚温暖了我。在我眼里他永远如此——年轻，漂亮，该死的永远如造物主一样光彩夺目——如果你想知道真相，这就是真相。他好奇的挑了挑眉毛，接着将嘴唇温柔地贴上了我的耳朵，低声问，“你也愿意坚持fuck出高水准五十年不变？”

好吧，我就知道。但谁让他是我的小混蛋呢？

于是那个谁，你们这些打酱油的可以尽管去感动得老泪纵横了。


【第三部(Brian自述)完】


TBC……

泪流满面，接下来敬请期待……第四部Justin自述《For to Ease Your Pain》

crazydeading

to 明明：这篇小说写得真的很好，佩服Myrna大人。那个签名很有爱吧，我也超喜欢这张图

to mik： ：）谢谢m大人，我会努力的

to 园园：没错，Myrna文里的对白就是很精彩

to aimee：碰到个同爱此文的童鞋，握个手，翻译大业任重道远，我努力就是了，：）

Aimee0207

很很很很喜欢这篇:s31   英文原文都看了好几遍了{:3_155:}  都想自己去翻译了
其实很喜欢这篇的设定，Justin不再是个傻傻跟在Brian后面，屁颠颠的小孩，俩人的“地位”相对平等，这样之间的爱让人感觉真实多了，也坚固多了。当然除了Brian tumor这个设定有点，厄，很肥皂剧以外。不过B对J的那种照顾，那种对可能会伤害到J的任何一个小细节的控制，让人又感动又心疼{:3_147:}
还有就是这篇的语言真的很好玩，那种幽默，嘿嘿，喜欢。（虽然在我对着一屏幕的英文呵呵傻笑的时候，总会有室友过来一脸迷惑的看着我，说“你看的懂吗？”{:3_151:}{:3_145:}  :s19 老娘有这么差吗？）

还有最喜欢Justin篇了，For to ease Your Pain

ps 我知道后面还有很长，楼主真的是辛苦喽  加油哦

园园1234

J和B的对话令人拍案叫绝啊。。。

mik

上来看到有人接翻这篇文
非常开心
已经更新那么多
楼主辛苦了

明明

因為看到大人接著翻譯這文,於是便找了前面部分看~~~
一開始看到是從Ethan的角度叙述,很想很想很想放棄的,還好有繼續看,現在終於追上大人翻譯的速度了
看到這裡,BJ對對方的愛是那樣的深,一個不希望成為對方的責任,一個害怕著不再是對方的最重要一部份~~~兩隻心裡都苦且甜吧
還有,樓主,太喜歡你的簽名了~~~~看著回然後寫回复心裡感覺~~~~很好:s14

crazydeading

to imexiwhr大人：
非常谢谢，你这番话真是让我有点受宠若惊了~，因为实在是很喜欢myrna大人的这篇文，也很喜欢Loveonepiece大人前面翻过的部分，觉得这么好的文不翻完未免暴殄天物，所以就屁颠屁颠跑来续翻了。
其实我还是比较惶恐的，毕竟不是英语专业，半吊子六级水品而已，看原文是一回事，翻译真还是头一回，真怕翻坏了原文，破坏了原意，那就成罪人了……，我想我的翻译里肯定有很多不地道的地方，如果有谬误，也希望大家指点，无论如何，我努力翻完，握拳

to zhong2008：没错呀，这两只一直在不停的磨合，主要是小J磨B叔，望天，B叔实乃天人，棱角和风格强烈无比，也只有小J有足够的勇气、毅力和聪明去磨他了