flysex

回复 249# DoraW


    吵了一架就...话说，把duplex看成dulex，19章不是啪啪啪啦，不准再笑了！！！！

DoraW

回复 248# flysex


    后来有啪啪啪？我慷慨大方地送你啦！！矮油话说升级成男票了啊~~~祝贺祝贺~~~~

flysex

刚刚偷偷瞄了一下接下来的部分翻译分工，@doraw又分到啪啪啪了！！！！！

flysex

晚上要和男票去看极品飞车的首映，在咖啡屋趁着有wifi先翻译一些给大家解馋哈，晚上回来宿舍就断网了，今晚就接下来的那部分，其他的别等了哈。

DoraW

回复 245# micrian


    有个尾声…就算做29章呗～

micrian

全书好像就28章吧。。。

大奥

期待结局，谢谢micrian  DoraW   flysex 三人的翻译。

硫化钠

好喜欢AB两人之间的友情互动啊~~~~~~~

DoraW

回复 238# micrian

不是大大你是20、 23、26、29 本来是说我翻译16章的但是上周没电脑所以咱俩就调了一下。还是按原来相好的来吧~今天17章更完了，接下来事flysex的任务啦！

DoraW

艾玛下午做作业查文献晚上回来偷空翻译了一下我现在眼睛要瞎了……没捉虫就发上来大家担待吧……我改个名字就滚了……

DoraW

艾玛下午做作业查文献晚上回来偷空翻译了一下我现在眼睛要瞎了……没捉虫就发上来大家担待吧……我改个名字就滚了……

DoraW

呐Ben要等三天大家也已经等了两天了，我就让Ben和Jace早一天见面吧~
隔天下午Ben打电话过去的时候只听到答录机里Jace的声音。之后Ben一直在他爸妈家附近晃呀晃的，期待有电话打来什么的。其实他为什么要这么在乎，这么小心翼翼呢？他明明只在镇上呆几个星期的。他根本就不需要对在面对Jace的时候觉得尴尬，难为情，羞涩嘛！
晚上的时候Ben去和Allison吃饭了，他把自己的电话号码留给爸妈告诉他们如果有人打电话来找他就给他这个号码。Ben惊奇的发现他最好的朋友正处在一种极度阳光和亢奋的状态中，他极度怀疑隐藏在快乐面具下真实的Allison还是满满的悲伤，但是他很自豪的是，自己的朋友在此时此刻还能表现得如此勇敢。他们吃Allison自己做的烤宽面条（实物，有兴趣百度之……听起来挺好吃的样子……）的时候，他把所有的细节一股脑地全讲给Allison听了。
刚过11点，电话响了。是Allison接的，她把听筒递给他的时候，脸上的笑容大大的。
“希望我打的不是太晚，”Jace的声音听起来很疲惫。
“没啦，”Ben回到，心里担心着会不会电话那边那只对他的兴趣已经在慢慢消退了。
“恐怕我得取消我们的约会了，”Jace继续。“我今天被提溜过去上班了。”
“不是说你正在度假么？”
“本来应该是的啊。但是为了放假总有人会得一些神奇高端的病，没办法我就只好顶班了。我现在就得飞Boston了。”
“好遗憾啊。那你什么时候能回家？”
“周五下午。你元旦的时候有安排么？”
“嗯…我也说不好。”Ben望向Allison。考虑到现在的状况，他不想留Allison一个人过节。而且，她有这么快准备好参加新年聚会什么的么？“元旦的时候？”他重复了一遍，同时询问Jace和Allison两人。Allison转了转眼珠，微笑着，挥了挥手表示没问题。Ben太知道她了，她这样就表示真的没关系了。他又和Jace确认了一下，然后和他聊了一会儿才挂。他本来以为等个几天就够难受的了，现在他只能等更久了。
事实证明，时间过得还是挺快的。他得帮着家里干好多活儿而且还得一直关照Allison。他们一起把她爸爸的骨灰收集起来然后开车去了Corpue Christi，Cross先生在那里长大并且遇到Allison的妈妈。他们把骨灰倒进海湾里的时候都哭了。Allison是因为她还没有准备好跟自己的爸爸说再见，Ben是因为看到好朋友如此痛苦而心有戚戚焉。
“他就是个混蛋，”Allison说，这句话把Ben吓到了。“你知道么，前几天我在衣柜里发现了一个装满了情书的鞋盒。有些是妈妈写的，但大部分都是他写的。”
Ben根本无法想象Cross先生那样的人会做像是写充满感情的情书这样的事情，而且他的震惊肯定都表现在脸上了，Allison接着就说了，
“我也想不到，”她说。“他一定爱极了妈妈，以至于她去世的时候他也心碎了，但是这可气死我了。妈妈虽然不在了，可是还有我啊，我本来可以拥有那份爱的。但相反他就只是把感情全部锁起来关进去，但是最糟糕的部分是现在我终于明白为什么了。失去他让我觉得那么痛，我也好想做跟他同样的事情啊。”
Allison又哭了，Ben用一条胳膊环绕着她。
“但是你不会的。”他说，“你能做的可比那好多了。我跟Tim分手之后那么痛苦的时候你一直告诉我什么来着？”
“靠近它。（lean to it，总觉得翻译不出来感觉……）”Allison破涕为笑。
“这就对了。靠向它，感受那些感觉，让它们进入你的身体，从头到脚地洗刷。不管它们让我们觉得自己多么可怜，但那就是我们自己的一部分，我们不能忽略它们。如果我们那样做了，只能伤自己更深。”
“还好现在还有你陪着我，”Allison说，把头靠在Ben的肩膀上。
“我也是。”
他们沉默的看着海鸥低低飞过，之后又飞向地平线的远方。天空还是冬日的灰色，但是天气已经暖和了不少，让人觉得还是挺舒服的。Ben不能忽视他的感觉，在这里比在Chicago更像回家。
“你别回去了。”Allison说着，把脚放在码头边缘，坐得笔直。
“啥？”Ben收回神。
“我已经厌倦了你离我那么远，”她母鹿一般可怜的眼神直盯着他。“我需要你离我近一点儿，尤其是现在这种情况。”
“这不公平，”Ben反驳，但是心里对这个提议也没有什么异议。当他踏出机场的那一刻，走进他本来以为会很冷的温暖空气中，他又有了回家的感觉。Chicago现在看起来就像是一个遥远的梦，但是他心里的某一个部分还是不情愿地想回到他出生长大的地方去。
“Austin的生活更自由嘛！”Allison指出，“这里的怪人多的很。在这里出柜就跟啃白面包一样平常。”
Austin倒是不错。还是在Texas州，但是这是一个全新的城市。当然啦，虽然是一个新地方，但是却莫名的有家的感觉。这个主意听起来不错，但是他还是得表现出一点儿抵制，要不然怎么争取好处嘛！“为什么你不转到Chicago来上学呢？”
“在半学年的时候转向？只有白痴才会那样做好嘛！”
“我可谢你了诶！”
“好嘛，白痴或者是最忠诚的朋友。”Allison诱惑地朝他眨着眼睛。
“我会想想的，”他保证，其实他心里早就下定决定了。再也不用忍受无止境的雪和再也不用担心Mason会再次破门而入偷东西听起来真是太具有诱惑力了。更甚，Ben很享受能生活在一个远离他熟悉的一切的环境里，他已经厌烦了想家了。更不用说还是有个像Allison这样的朋友一直在那里。（before and since）
“好啦。都想好了。”他说。“我们得另外找地方。我可不要住到你宿舍去！”
自从她爸爸走后这么多天，看到Allison脸上绽出的第一个真正的笑容可比转校值多了。随后她大大的拥抱让这一切更甜蜜了。
【额还是木有见成……】

micrian

问一下接下来我是应该翻译19章吧？

flysex

回复 228# micrian


    大牛您慢点啊！！！！！

flysex

回复 231# DoraW


    我能说我也瞬间压力好大么！！！！！！

flysex

回复 222# b4759301


    后面还有很多章，结局因人而异，如果说是TB党的话就是he

硫化钠

一口气看的好爽！！！！
Jace真是好男人啊 我喜欢上他了

b4759301

哇！刷新了一下更了好多，好棒！！感谢micrian

DoraW

回复 230# 大奥


    恩恩是啊大神好快！！不过还是要按我们各自的任务来！我和flysex会加油的！新电脑有背光键盘我今天晚上可以蹲在床上翻译点儿！！！

DoraW

17章下半部分还没开始翻译，请问DoraW接下来的怎么安排？
micrian 发表于 2014-3-10 21:28

    嗷大神说了你慢点儿啊…你这一下都发完了…我昨天晚上10点才拿到电脑今天大大你居然就全发完了…大大你不给我活路啊啊啊啊啊啊啊啊！！我作业也没写，明天还要去实验室，还想翻译…大大你太坏了！！接下来几天我尽量翻，估计后天差不多就可以发上来…大大你下次慢点儿…一章分三天发完什么的…看文的大大们乃们倒是爽了…不过乃们就就当今天的更新数量*3哈！这么多天之后再上来看哈…我滚了大大们…

大奥

谢谢micrian 帮忙翻译，一下子翻译了好多。

micrian

17章下半部分还没开始翻译，请问DoraW接下来的怎么安排？

micrian

17章
休斯顿的商业广场可能是全美最大的购物中心了，但这三百万英尺的地方Ben几乎可以轻易地吞下去。Ben的心里直感到七上八下的。约会从来没有让他这么紧张过，但通常Ben都会约到酒吧或者校园里见面，在那些地方交谈更加的自然直到双方都适应了对方。相反的在一个短暂而昏沉的航班上，剩下的只有一个印象模糊帅哥乘务员。Ben希望他的记忆没有欺骗他，因为这个夜晚只有这个神秘的约会等着他了。

购物中心典型的布局— 每层都是并排的店面，中空的布局使得来购物的人们可以观望楼上或楼下。Ben窥视着最底下一层的一个栅栏，那边有个溜冰场，各种年龄的人们穿着溜冰鞋在里面滑翔着。同时Ben心里想着，这次不会成功的。

Jace还不见踪影，他们约定在租溜冰鞋的地方见面。Ben鼓起勇气，穿过拥挤的人群。圣诞节后的两天来购物中心里简直是噩梦，到处都是打折和退礼物的。当Ben费着九牛二虎之力挤进去的电梯门打开的一瞬间，Ben立刻就认出了Jace。

Ben的约会对象是英俊的，这让他少了些许的焦虑。Jace穿着体面地齐膝黑色外套，那种经典的纽约客打扮。与之搭配的是一条休闲的牛仔裤以及一双应该穿了很久的网球鞋。Jace的发型是完美的，这让Ben希望能有面镜子查看一下自己的打扮，但这时Jace已经看到他了。

他们笨拙地跟对方打了下招呼，不确定是握手还是拥抱。排队等候他们的溜冰鞋时变的很尴尬，Jace试图跟Ben随便聊聊，但Ben一直试着让自己不那么腼腆。现在Ben急切想要道溜冰场上去，那样他们就有些活动可以分散他们。

当他们穿上溜冰鞋的时候，Ben问Jace：”你对溜冰很在行吗？”

“哦，还可以吧。”Jace绑好鞋带看着Ben。”等一下，你做错过了鞋带孔，鞋舌也塞在里面了，我来帮你。”

就像一个父亲帮助他的孩子，Jace弯下腰，解开Ben的溜冰鞋，重新绑好鞋带。然互他站起来，微笑着并伸出手，Ben接受了，两人一起慢慢的滑向溜冰场的边缘 。

“我不会溜冰,” Ben说。”在我8的时候尝试过一次，只记得我一直摔得屁股着地直到最终放弃。“

“那时候没有我在你身边呗。”Jace答道。

Jace眨了下眼睛，带着Ben走到了冰面上。Ben慢慢的开始了，握着Jace肘部的一个白色的腕带。不到一分钟Ben就差点滑倒，还好Jace从后面抓住的Ben的外套。然后Jace让Ben在冰面的边上稳住自己。

“你要像这样移动你的腿” Jace解释道，同时示范给Ben奇怪的对角线滑动。

接下来的20分钟，Jace很有耐心的指导者Ben，Ben开始领悟到溜冰的窍门了。这个跟他以前的旱冰鞋没有多大的区别。又过了20分钟，Ben已经很享受自己了。虽然他还不够自信放开Jace，同时他也不希望这样。他注意到Jace虽然很苗条，但身上的肌肉比看起来要多多了。Jace的手不是瘦瘦冷冷的。而是强壮温暖的。

当他们手牵手四处滑动的时候，Ben说”这感觉真好。要是在其他地方，人们一定会盯着我们看，而这里我们有牵手的理由！“

Jace微笑着说“我必须承认这是我的计划☺. 但我并不需要借口在公共场合牵着另外一个男人的手，如果其他人要盯着看的话，就让他们看吧“

“我在高中的时候你在哪里啊？！“ Ben叹气道。
“我也在疑惑，现在的你比起那天晚上航班上我看到的要年轻很多“ Jace答道。
“哦。“Ben不知道Jace的意思是好是坏。”我刚过20岁，你呢？“
Jace大呼一口气“我比20岁要多点“

“30？“Ben惊讶的反问道。

“嘿！“Jace放开Ben，感觉自己被冒犯了。Ben的双臂向后绕了几下，Jace搂住Jace让他稳定了下来”我才26岁！“

“你才是那个反应过度的呢，“Ben略带调皮的说，”不管怎么样，你是喜欢年纪轻点的还是老点的？“

•        “年龄才不是重点，主要看人品。介不介意我一个人溜几圈？“Jace答道。

“没问题”

Jace把Ben带到安全点的地方，然后轻快地滑走了。Jace优雅地滑着，巧妙地躲过冰面上的其他人，以弧形状移动着。Ben看着他，在打量Jace身体的同时羡慕着他的技巧。 Jace的整体轮廓很高，有着宽宽的肩膀，但由于他穿着厚厚的冬季外套很难看出更多的细节。使得Ben的好奇心变得兴奋起来。

Ben勇敢的滑出去，下决心要自己完成一圈。当Jace经过他身边的时候，默许地点了点头，同时炫耀的向后滑行了几下。当他们在溜冰场的出口处碰面的时候，两人的肚子都嘟囔的叫了起来。Ben坐在Jace的银色跑车里，开向不远处的一个海鲜餐厅。

“我的腿真的开始感觉有点疼痛了。”当他们坐下来的时候Ben抽搐地说。
“等到明天吧，” Jace警告他，“你整天都会弯着脚走路.”
“因为溜冰的缘故？“
“当然。“Jace无辜的回答道。
一个满脸不高兴的服务员过来让他们点菜,明显是觉得自己圣诞节后这么快就上班的缘故。 Ben和Jace喝着服务员递过来的饮料， 朝对方挤眉弄眼的，时常没有缘由地笑着。

“我猜你还在上大学？“Jace问道。
“对，在芝加哥的哥伦比亚大学“
“你喜欢那里吗？“
Ben耸耸肩答道，“还可以啦。”
“我以前都是等不及要离开学校，”Jace说道，“大学唯一的好处就是有多余的四年来决定我想要做什么。”
“我还不知道乘务员需要上大学呢，”Ben回应道，突然考虑到也许太晚把这话收回去了，还好Jace没有表现得被冒犯了。
“这不是必须的，只是- 不管怎样，你长大了准备干什么呢？ 你的专业是？“
“我真的不知道，“Ben咯咯笑着，”每天的想法都不一样。”
“我就说嘛，上大学就是你支付着昂贵的学费以买更多的时间。”
“我猜你不是一直相当一个空姐的？” Ben讥讽道。
Jace笑着答道。“我原本想当一名护士。“
“挺酷的。 什么改变了你的想法？“
“我开始怀疑我能否在情感上胜任这个。长期下来要么变得抑郁要么变得麻木。我不希望变成这样。“
“Hm.” Ben看着其他客人的盘子，等不及希望自己的菜马上过来。“我能不能问你一个很直接的问题，希望你不要生气？”
Jace竖起了眉毛，“当然可以。“
“为什么乘务员看起来都这么讨厌？“
“那晚我对你很坏吗？“Jace大笑。”不不，我明白你的意思，有时候我们看起来有点，uh，急躁是因为人们误解了我们的工作。每个人都认为我们是飞机上的服务员，而我们不是。“
“你们不是？“
“一点都不是，我们的主要职责是确保乘客的安全。我们需要负责许多的安全检查和程序，我的意思不是说每个人都忽略的紧急示范。 确保乘客的健康和安全是乘务员的首要职责。不仅仅是饮食服务，因为这个职位所需要的技能，有很多的无名英雄拯救了乘客的生命。“
“哇。”Ben觉得自己必须要尊重Jace对这份工作的热情，“我不知道这些.”
“历史上第一位女乘务员是一名护士,”Jace继续道. “Ellen Church. 在她之前只有男乘务员, 而他们真的就是差事。Ellen Church意识到护士有许多在急救时能用到的技巧。 读了她的故事才使我想要当一名乘务员。还有就是可以到处旅游了。“

菜已经在桌上了，在交谈中他们都没有注意到。Jace讲了更多关于他的工作以及长距离的飞行，然后他问了一些关于Ben的生活问题，讨论了关于他的未来的可能性。Ben从来没有跟Jace这个年龄的约过会，然而他发现Jace的生活是如此的安定，感觉很欣慰。 一般他这个年龄的都和他一样对未来很困惑。而Jace已经想通了自己需要做的是什么，这是Ben非常崇拜的。

他们交谈的好长时间，即使在他们吃完以后，直到Ben提出他必须要回家去了。Jace付了晚餐的钱，举例说希望一个大学生担负起任何东西都是犯罪的行为, 然后开车把Ben带到他父母的车位。 他们站在车旁，闲聊的同时他们都在考虑应该怎样道别。

“这不是我期望的初吻的地方，“Jace说道，指着停车场的灰色景色，”你应该跟我回去，顺便认识一下我的猫。“
“第一次约会不行，”Ben笑着答道。
“我们不一定要做什么的，”Jace随意的回道。
“相信我，”Ben咧着嘴笑着，“如果我把你带到私密的地方，会有事发生的。”
“好吧好吧！ 我猜这意味着我们还会再见面？”
“这周四怎么样？” Ben提议。 其实迟早也可以，但Ben还是觉得最好为难点。
“就这么定了，”Jace同意道。“不管怎么样，今晚我想吻你，但不是这里。你开车跟着我一会儿然后我保证让你回家。”
“好吧.”
Jace引领着Ben开出停车场，经过两条街然后再一处公园停了下来。 这不是那种种满树以及有迷人的小径的公园，相反一片的平坦，明显是用来举办运动赛事的。
“你确定？“ Ben走出车的同时问Jace.
“我不确定，”Jace环顾四周的同时答道,” 我只是即兴想起来的，到这边来。“
Jace牵着Ben的手带着Ben穿过草地到了棒球场，Ben以为他们要到露天看台，相反Jace带着他走到了其中一个垒。
“一垒？“Ben问道，”你在开玩笑吧。“
“我向你保证，“Jace戏剧性地答道，同时把Ben拉近自己，”我是很认真的。“
Jace亲吻了他，当Jace温暖的身体紧贴着Ben的时候驱散了冬夜的寒冷。他的嘴唇柔软但游刃有余，同时Ben的身体也立即响应着，欲火焚身，想要更多。
“二垒就在那边，“Ben建议道。
“不是第一次约会，“Jace笑着说，轻轻地和Ben分开，带着Ben走向他的车边。 Ben从后视镜里看着Jace开走，直觉告诉他没办法要等3天才能再次见到Jace.
                                              **********

micrian

ok 16章完

micrian

圣诞节来了又走了，但Ben几乎都没有注意到。整天都在安慰Allison，她现在就剩下一个人了，除了没有来参加葬礼的住在科罗拉多的一个伯母和几个堂兄弟。

在和Allison哭泣间隙的交谈中，Ben明白到底发生了什么。一个邻居看见Cross先生倒在车道上，他没有打电话叫救护车而是警察。Allis的爸爸一个月前曾被发现醉倒在街道上，所以邻居简单地以为他又喝醉了。当警察到达时，Cross先生由于心脏病发作面临很大的危险。在去医院的路上他去世了。

当他们一起坐在Allison小时候的客厅时，“他从来都没有变好过，”Allison向Ben吐露道，“他总是喝太多的酒，在我去上大学以后变得更加糟糕了。”
“至少他对你的脾气好多了，”Ben说
Alliso摇了摇头
Ben从沙发上站起来，“你是说没有？”
“没有，”Allison确认道，“呃，有的，显然，一方面我后来又可以和你在一起了，但他还是会发怒，变得很偏执，特别是当他喝醉了的时候。甚至又一次他咬定你在勒索他。”
“我是有那么一点，”Ben承认。“我威胁他如果他再打你的话我就告人们他在骚扰我。他后来没有再打你是吧？”
Allison摇头的同时转向了另一个方向。Ben在想Allison到底有没有告诉他真相，但他料到他可能永远也不会知道，至少不是现在。人们会用一种奇怪的方式去原谅逝去的人。

第二天Ben按顺序解决着一长串事务 ，首先从殡仪馆开始。Allison决定执行火葬并且不安排追悼会。Cross先生没有多少的亲戚从来不社交，就算开追悼会也可能就Allison和Ben两个人。

接下来他们在Cross先生的办公室翻阅所有的文件，寻找遗嘱。最终他们找到了一个快付完的房屋抵押贷款，以及一份可以付清贷款的人寿保险，还能留下一笔钱给Allison。他们还不清楚银行账户里还有多少钱剩下或者他有没有留下任何信用卡账单，但Ben计划明天再电脑里去寻找这些信息。忙完这些事情已经到夜晚了。 整个过程累坏了Allison。
等到Allison睡去以后，Ben从口袋了掏出了Jace的号码。在Allison失去亲人的时候约会让他感到一丝的内疚，但当Ben拨通号码时那些情绪就被紧张感所代替。一个女人接了电话。
“你好？”
“呃，你好，请问Jace在吗？”
她停顿了一下然后坚定地问道，“你是？”
不会有是一个结了婚的男人！ 就在Ben准备挂掉的时候，Ben听到了沙沙的响声，然后一阵女人的笑声。
“傻瓜！”Jace的声音从听筒的那头传了过来，”对不起，我是Jace，“他更清晰的说道。
“嘿，是Ben。听着，现在是不是不合适啊？”
“Ben！嘿！不，完全没问题。那是我的姐姐，她很享受破坏我的社交生活。”
“我明白你的意思，”Ben有点同情地说，“我也有一个姐姐。”
“是啊，他们有时候真的很头疼。不管怎样，她要走了，“他强调，”等一下。“

Ben听到了兄妹之间的匆匆告别，思索着当Jace一个人的时候他要跟他说些什么好呢。那趟航班怎么样？分发花生的时候一切都好吗？行李架上的行李箱有什么麻烦吗？ 通常他在酒吧可以跟对方交谈，但过电话的时候感觉好尴尬。
“圣诞老师给你带了些什么？“Jace突然问道。
“什么？” Ben大笑。
“圣诞节，你收到什么礼物？“
“啊，其实我还没打开我的圣诞礼物呢。自从下飞机我几乎都在陪我的朋友。我父母可能已经很急切地想要见到我了。“
“他们还要再等一下咯，“Jace说，”你想今晚见面吗？“
“都快到半夜了！”
“是吗？“他听起来有些疑惑，”你看老是飞来飞去的，我都忘了时间的概念了。“
“明天应该可以，“Ben建议道。
“你会溜冰吗？“Jace问。
“不会。“
非常好！要不我们在购物中心的溜冰场见面？你知道在哪里吧？“
“当然，”Ben答道，他有些晕头转向的，这一切发生的太快了！
“就在租冰鞋的地方，大概晚餐时间？”
Ben没有立即回答。
“我不是一个连环杀手什么的，”Jace注意到Ben的犹豫后说道。“只是我很想我们谈话的时候我可以盯着你那可爱的棕色眼睛。”
“我的眼睛是绿色的，”Ben撒谎了，试图让Jace进入到一个死循环。
“不，不是的。我明天会证明给你看，7点钟？”
“好吧，”Ben说，在听筒后面偷笑着。“中部时区。不要忘啦。”
“不会的，我保证。明天不要忘了去看望你的父母！”
“好吧，好吧！”Ben略带兴奋得嘲笑着。“上帝，我不会认为我们已经结婚了吧！”
“看看现在谁猴急了？晚安，Ben。”
“晚安。”