优伶

Melanie’s POV

我洗完澡出来的时候Lindsay已经帮Jenny脱掉她点点紫渍的蹦蹦跳连裤背心（天，他们给幼儿衣服起的那些名字啊）并换上件新的好让她继续往身上倒东西了，Lindsay似乎对审问Brian和Justin他们关系的现状失去了兴趣。我们把孩子带到外面去消耗些Gus的糖份兴奋，Lindsay把Gus领到Brian在远远一角——远得没人能看见，除非他们存心在找——设起来的秋千架去玩。看到了？不是个完全的混蛋。就跟我说的一样。

我坐在长椅上看着Lindsay和Gus玩，Jenny在我大腿上睡着了。“介意我画你们两个吗？”是Justin，鼻子冻得粉红，手里抓着素描本。

“不介意，不过我建议你快点画，因为她大概还有四分钟就要醒了。”他笑起来，在一棵树下的装饰石块上坐下，开始飞快地素描。

“手怎么样？”

Justin几乎连眼皮都没抬。“没事，只要我不勉强。画画比素描容易些。”他又瞧瞧Jenny和我，眼神浮动，然后又埋头进他的素描本里去。他不时转转手腕，看起来并没意识到自己在那么做。我低头看看Jenny心想不知道我会是怎样的感觉，如果发生在Justin身上的事情发生在她身上的话。或者发生在Gus身上。

“Brian在干嘛？给厨房桌台消毒？”

Justin笑起来。“我不太清楚。他在念叨着什么关于搜遍橱柜清空所有高碳水化合物高果糖玉米糖浆加甜的零食、或者干脆是一切含糖的食物，然后全部倒进厕所里冲走。”

好吧，我也笑了。“给Gus吃Cocoa Puffs可能是过分了点。”

我们坐了一会儿，他在速写，我只是看着秋千架那边的Lindsay和Gus。Jenny睡过了四分钟还没有要醒的迹象。Justin动了动，停下手来。

“如果Lindsay能不管我和Brian会比较好。”

我哼了声。“你实际上试过去阻止Lindsay做什么事吗？”

他叹气。“就是没有Lindsay老在一边戳他的痛处，要让Brian停止他统治控制全世界的计划已经够难的了。”

我只是瞪着他瞧。“Justin，你他妈的在说啥？”

Justin盯着素描，稍微犹豫了下才说道，“要我来弄清楚怎么跟Brian继续下去真的很困难。远距离对，你知道，一般人来说都有难度的。Brian不是一般人。我想你有注意到这一点的。”

“事实上我觉得Brian跟我远距离才相处得最好。”

Justin打住了，站起来。“没关系了，Mel，我以为也许你能跟Lindz谈谈，不过我猜你见鬼的才不比她关心得更多。忘记这话吧。”

然后我想，噢太好了，现在Justin要做那个嘴唇颤抖的表情了。他17岁的时候那就对我有用，我敢发誓现在不会了，可是母性荷尔蒙让我完蛋了。粉红的下唇只是稍微的抖了抖，然后他用牙咬住了，乡村俱乐部WASP*样完美的白色牙齿，就跟Lindsay的一样。然后他转身开始顺着小路向房子走回去。
（*： White Anglo-Saxon Protestant，白人盎格鲁-撒克逊新教徒，指美国当权的精英群体，构成美国上流社会和中上阶层的绝大部分及其文化、习俗和道德行为标准）

“Justin，等等。”他停下步子转过身，双眼含泪。Lindsay显然教过他怎么说哭就哭来着，或者那只是某件他们在金发学校里会教的事。还试什么试？我们全都完蛋了。“也许如果你别再这么意义不明地说话，就只是用简单的英语说明白你在想什么，我可能他妈的会对你想要我跟Lindsay谈什么还有你想我怎么办有些概念。我知道跟Brian住一起那么多年大概已经把你用包含有对人类需求和感情的复杂描述的完整句子沟通的能力给毁了，但是尽管解放你内在的女同性恋，看你能不能告诉我是他·妈·的·怎·么·了。”

他在小路上站了一分钟，我想他在考虑对我说谎。我不是全世界最好的诉讼律师，但我对有人当我面说谎的时候可是相当敏感。然后他脸上有什么改变了，神情变得清晰，我就知道他会对我说实话了。

“Mel，搬去加拿大是你的主意，对吧？我是说，是你说服了Lindsay？”

“对，可那有什么……”

“好，所以你为什么那样做？是要让你的家庭安全，对吗？让你的孩子们在安全的地方长大，保护你的家庭？”

我只是点头。有时候我会那样想看起来是发疯，别的时候我还是觉得我跑得不够远。我的犹太祖父母和离开得不够早、或者去了错误地方的童年恶梦都该见鬼去。

“而你很肯定那是正确的事情，对你和对Lindz和JR和Gus都是，对吗？所以任何事都阻止不了你。Well，Brian决定了我要作为一个人和一个艺术家会快乐的唯一一条路就是去纽约。Lindsay给了他那个主意，可他相信了，我想我不用跟你解释挡在Brian和他已经决定好的事情中间不是一个会得胜的策略。”

“你在说你是不想去的吗？”我真不敢相信。他去了纽约可他是不想去的？

Justin踢了踢小路上结了冰的碎石子。“Well，我不会现在去的。我不会以这样的方式去的。”

我在那里坐了几分钟，思考着。从Justin十七岁开始他就以一种椭圆的轨道活在Brian身边。可这已经快六年了。对双眼闪星大脑空空徒有外表得倚靠别人过活的小子来说，我会认为跟你高中时候就迷上的自恋狂年长男友待在一起六年是你绝对有问题的标志。可是Justin在那个金发蓝眼红唇尤物的表象之下是既聪明又坚韧的。Justin不是像那样。意思是说这不是Lindsay在告诉她自己的那个故事，不是过去六年来我基本上所相信的那样。有时候当你在他们还是孩子的时候就认识他们，到他们长大了要真正了解他们是很难的。对我来说Gus永远都会是六岁大。

Justin又回去坐在他的石头上，在素描本上随便涂涂画画。“我能看看你画的Jenny和我吗？”

他把素描本递过来，翻到速写的那一页。那真是……让人难以置信。这跟他十七岁时画的那幅Lindsay和Gus之间的距离，就跟便宜酒店房间里挂的一幅风景画和Lindsay的哪家豪华画廊里挂的一幅艺术品一样。六年是很长的时间。

“那你为什么去？我是说，Brian不能真的强迫你去的。”

“他基本上可以的。不，很显然我是可以留下。但他只会顽固棘手又糟糕，还有会试着要让我恨他。你知道他的，Melanie。我知道Lindsay和Michael不相信他会这么干，可你是一定知道的。”

“操纵狂。”

“Well，是啊，不过他是真的有好的意图。”

我哼了哼。“没错，Justin，他把你一路扯下地狱*的时候就这么告诉你自己吧。OK，OK，我不是认真的。”说Brian坏话是我最喜欢的嗜好之一。不过我也喜欢认为我还没有真的上瘾到无药可救。
（*：英语中有句谚语——The road to Hell is paved with good intentions，通往地狱的道路是由良好意图铺成的。）

“所以我觉得最容易做的事，也是唯一合理的事，就是去。同时试着找到办法让他别，我不知道，对我们的关系像个drama queen一样。所以，我定了个计划。”

我大笑出声。一个满脑子阴谋诡计的金发小子。想象一下。“那计划具体是怎么样？”

“不打电话。在加州的时候我们试过，那烂透了。不发电邮告诉他我想他或者我爱他，不尝试说服他我需要回来，不尝试说服他来纽约。没有任何他能争执的事，因为我离开了争执的题目。只做一件有点奇怪的事，每天来往空白邮件，并且偶尔我会出现在他门口好让我们做。”

我真得佩服这孩子。“我不认为我们有见过面。你他妈的是谁？”

Justin笑起来。“Kinney操作手册的作者。”

“我以为那是Michael。”

“不，他写了，你知道，Brian Kinney入门指南。实际具体的技术细节，那都是我写的。”

“有作用吗？”

Justin稍稍低头从他的睫毛底下抬眼瞧瞧我，几乎带点调情的意思，我突然心想：Brian随时都能看到这神情。Brian是彻底地完蛋了。“对，看来有用。我挺自豪的。我不想搞砸了。”

“被我和Lindz搞砸。”

“对。”

“你离开后回来几次了？”

“唔嗯，六次。”

“在房子这里？”

他耸耸肩。“这里，loft，有次我们去了酒店。我通常只在这边过周末。”

“你从来都不告诉他你要来？你出现的时候他总是在的？”

“到目前为止都是。”

没错，Brian完了。现在我得弄清楚该怎么别让我在阴谋诡计的金发女孩碍了Brian在阴谋诡计的金发男孩的事。还得永远别让Lindsay或者Brian知道。

好的一面是Brian是绝对没救了。我是说，真的。我都不确定Justin知不知道Brian陷得有多彻底。我知道Lindsay不知道。实际上，全世界有可能知道的所有人里面，我想我可能是唯一一个确实知道的。绝对有些事是我可以做的。

cora

接下来Justin会细述他是怎么“阴谋诡计”跟Brian保持那么和谐的……呵呵呵。

我也觉得Justin巧计多多的噢~~哈哈Brian又难逃被治的命运咯

优伶加油！希望你明天一切顺利:)

优伶

爱看就好！

嗯其实Xie的文还好；文风跟我合适，那么原文写得流畅我翻译起来也就流畅。最难的就是H……||||||Orz
这篇里的Mel真的很好玩！

考试……昨天的不好，不过其它的还行吧。工作看明天了……
谢谢cora大的关心！

cora

好爽啊看这篇的文章！Xie对语言的驾驭能力很强，优伶翻起来也有一定难度吧，辛苦了翻得很流畅啊 ^^

我告诉他们可以在电视前吃。在Brian的影音室里。有白色地毯和白色皮沙发。我给了他们紫色的葡萄汁。

不是在那里吃就是在厨房桌上，我本人是绝对不会再在那个地方吃任何东西的了。

Mel和Bri在一起简直就是对活宝啊:s31

优伶最近考试和找工作顺利吗？年底了都是毕业生找工作的紧张时期...加油啊 :)

优伶

Brian就是这样的……
不过这系列里Brian还是回应得相当主动的，真的很不错了。

优伶

用“推荐人”不错。我脑子打结了，嘿嘿*摸头*。

如果不是Justin的坚持，B/J也不会持续五年发展到几乎结婚的程度。Brian即使有这个心，但是很多事情他是不会去做的……

feng512153

看到新鲜的文了，好像每次都是小J在主动的维持啊，什么时候BRI能主动点呢

natusko

总感觉Justin的努力与坚持一直是BJ关系中很重要的因素

reference~~翻译成" 推薦人"    不知LZ觉得如何?

优伶

Melanie’s POV

Lindsay回来说Brian和Justin刚刚睡醒（当然了，Lindz，如果那让你高兴的话你就信吧），他们过一会儿跟我们在楼下见。所以我们把孩子们领下楼弄了早餐给他们。我告诉他们可以在电视前吃。在Brian的影音室里。有白色地毯和白色皮沙发。我给了他们紫色的葡萄汁。

不是在那里吃就是在厨房桌上，我本人是绝对不会再在那个地方吃任何东西的了。

Lindsay坐在那儿低头盯着她的咖啡杯。“我真不敢相信Brian没告诉我们Justin会在这里。”

“也许他不知道呢。我记得你说过自从Justin离开Brian就没跟他联系了。”

“我不认为他们有联系。你见到他们的时候他们看起来快活吗？”

“Lindsay，‘Brian在厨房桌上把阴茎插在Justin的屁股里’这话你是有哪个部分不明白？他们在我看起来可真他妈的快活。”

“我们是呀。”Justin就站在门口，咧着他那个大大的笑容。金发。是福佑，还是诅咒？大多数日子我真的不知道是哪一个。我奇怪不知Brian是不是也这么觉得。

虽然现在Brian看起来挺快活的。他走进来时正好听见Justin说“我们是”，现在他笑着伸手环抱住Justin，把下巴搁在他头上。“那么，两个小孩在白色沙发上喝着葡萄汁。我猜这是Melanie对早餐的贡献？”

“Brian。”Lindsay用上了她最最妈咪的语调。“你为什么不告诉我们Justin会在这里？”

“我不知道。”

“你不知道？”

Justin看起来挺得意的。“他不知道。没猜过没想过。一点暗示都没有。我是个惊喜。”

“Well，不完全是啦。”Justin稍微扭过头去对Brian挑了挑眉。“我问了圣诞老人，要他带你来这。然后你就在这儿了。”Brian说这话的时候声音低哑了一点，他低头的姿势挺像Gus的。那让我几乎有点喜欢他了。然后Justin大大地脸红起来，他们两个都微笑着，就有某种生化介质传播的核反应在他们两人之间发生，即使他们一丝都没动。

正当这时Gus从他的电子游戏上抬起头来瞧见Brian，然后对着他尖叫着“DADDY！”猛扑而来。Brian从Justin身后迈开来，正好接住他飞奔过来精力无穷的儿子——OK，所以除了葡萄汁我还给他吃了Cocoa Puffs。没别的比一个正在吃多了糖的兴头上的六岁小孩更能提醒你厨房这地方是为了提供营养健康的家庭餐饮，不是火辣的性爱。就像这样：如果你们今晚乖乖待在卧室里，明天我就会给Gus吃低卡安静儿童特餐。这有多难？

Gus把Brian拽了去帮他打打杀杀，Justin过去拿起他还丢在厨房地板上的行李袋上楼去了。Lindsay马上朝跟Gus一起在地板上坐着的Brian移动，无可言喻的暴力场面在他直接连上最新最贵版本的PlayStation的高清晰度等离子电视的超大屏幕上出演。对，Brian铺着白地毯的多媒体中心里有你能想象得到的每一个小孩的电子梦想。看到我说Brian不完全是个混蛋什么意思了吗？但这父爱的感人场面可没阻止Lindsay。金发。非常专心致志。

“Brian？”

他就这么继续跟Gus玩儿。我赞赏他的尝试，不过金发的一意孤行每次都会赢：抵抗真的是全无用处的。这再明显不过了，否则Gus就不会存在，Justin也不会在楼上把他的袜子放进Brian的抽屉里了。

“Brian，你和Justin发生什么事了？他离开后这是你第一次见到他吗？你还好吗？”Lindsay说最后那句时用的是我知道会让Brian抓狂的那种同情的小甜声调。我猜她是故意的。而且奏效了。认识某人二十年可不是玩笑，你对他的死穴都一清二楚了。

“我很好。棒极了。其它的不关你事。现在，Gus和我在这儿有东西要杀呢。”

“他会在这儿待多久？”

Gus尖声大喊起来“砰！砰！死吧！”的同时在肢解某种有好几只手臂、胸前挂着把机关枪的鳞片生物。

“问他去。”

“我在问你。”

“而我在告诉你：问·他·去。”

“因为你不知道？”

Brian再次尝试忽略她，我决定可怜他一回。“Lindz，甜心，我去洗澡的时候你能先看着Jenny吗？她可能得换件衣服，她的衬衫上弄到葡萄汁了。”

Lindsay看来没注意到我是在试着让她分神。我相当肯定Brian有注意到，因为他后来也没跟我提他白色皮沙发上的葡萄汁迹。我想他迟早总会把靠垫翻过来看到的吧。



Justin’s POV

我的计划第一步是电邮攻击。话语对Brian总是不确定，所以我什么都没写。当我到了Daphne的朋友Paul在纽约的落脚处，把我的手提电脑插上之后，我只发给Brian一封空白邮件。没有标题，没有信息。半小时后他发回来一封空白的回复。我想过最可能发生的就是他会忽略它，还有一个非常微小的机会他会写回些什么，像“你知道这封邮件是空白的吗？”目前为止事情发展比我期望的要好。

第二天我在睡房和兼做客厅的厨房中间走廊上那张疙疙瘩瘩的沙发上醒过来。住在那里的每个人都在准备去上班或者上学，算上我总共五个人，一个厕所。我等到所有人都弄好了，在一片混乱当中还试着再睡一会，才终于能进去解手。我把找地方住在优先事项清单上提前了好一段。而我对Brian是那么地生气，我起床插上电脑写了一封滔滔不绝的长信告诉他他逼我这么做是个多大的混帐。然后我把它全删了，连标题也清干净，然后又给他发了一封空白的电邮。

我到那天晚上才再去瞧我的邮箱，但他的回复是在我发邮件后四分钟发来的。

接下来三周都糟透了。我所做的就只是找份工作，有什么都好，只要不是再当服务生，还有找个不是跟Paul和他那三个恶心的室友挤一块的地方住。跟Brian同住可能有很多不对劲，但冰箱里长出蓝霉的碟子，那可没有。还有，你知道啦，蟑螂，虽然我后来发现在纽约就是有钱人家里都有蟑螂的。

郁闷的几天之后，我打电话给一个Michael和我以前认识的人，他帮过我们发行Rage。我不太肯定，但我以为他住在纽约。他不是，不过他以前住过，所以他给了我几个电话号码试试，做些作图的活。其中之一是一家广告公司的艺术总监，我想到就忍不住笑。我可以把Brian写做证明人*的。
（*：reference，找工作最重要的关系之一，中文有更好的译法吧？）

最后结果是我为一家关于各种游戏的杂志工作了，像电子游戏还有网上游戏之类的。图像的活非常吃重。他们换画手和美术系学生换得相当快，因为工作条件和薪水都很烂，可这是份工作，这或多或少是我的领域，而且跟给人端加冻肉汁的烘肉卷没关系。他们也不在乎我晚上留下用他们的电脑和地方做我自己的图，只要我不消耗除了光，热和电以外的公司资源就好。还有咖啡。绘画是完全没办法的了，但至少我能用他们超快的无线网络连接和新鲜热辣的制图软件干些事。

接下来那个星期，当我的一名同事终于受够了决定回家去Iowa或者Idaho或者她打那来的随便哪个鬼地方，我搬进一个离公司大概六个街区远的地方。我占了她在一套共用的公寓里的旧房间。我还是跟其他四个人一起住，不过我实际上有我自己的房间了。房间不大，光线也不好，可也没要两千美金一个月。

每天，无论发生什么事，我都给Brian发一封空白邮件，收一封空白回复。然后当我在搬家时三天没能发电邮，到我登陆的时候，在一堆伟哥和大学学位的广告当中，是一封没有标题的邮件，来自Brian。我跟我的朋友小强们坐在我要价过高，通风不好的公寓里，带着个大大的笑容按了“回复”。我在标题栏里填上，“我也想你，”写了一篇长长的关于为什么我三天没上线，然后整篇清除，标题删掉，发去一封空白回复。

要是不遵守，要计划有什么用？

优伶

确实Xie有些时候写得比较弯弯绕，不过……希望不是我的翻译让nuan看不明白？

优伶

真不好意思让大家等了！
其实我原本不应该那么快做预告的……
看来在Randy的生日发文是正确选择。

我也得做好长期抗战的心理准备……

谢谢你的信心，明天有临时工作的面试，看看结果如何？

优伶

多谢你的支持！

优伶

谢谢btshouyk的祝愿！
Only Time系列确实非常不错！不过要想看到整个系列的译文，恐怕要等相当长的时间了……

优伶

感谢bjlieb的理解！
我会尽量不让大家等得那么辛苦的！

优伶

因为我翻译的速度不快，跟不上我习惯的每日一更速度，所以我基本上都得先翻译出一部分作为存货，才开始更新。因此我本来不应该先说我要翻Plans的，害大家等了，真对不起……

那边其实我也以为Brian在偷腥！结果原来是Justin，真的太好了。
那个上下倒转，其实没有那么高难度——是Justin仰躺在桌上，然后往后抬起下巴那样去看Mel，所以Mel看到Justin的脸才会变成上下倒转的——并不是整个人上下倒转啊！

接下来Justin会细述他是怎么“阴谋诡计”跟Brian保持那么和谐的……呵呵呵。

优伶

真不敢相信Randy已经31岁了呢，对吧？*笑*

优伶

cora*握手*
谢谢你的祝福！虽然昨天考试感觉不太好，不过明天面试的临时工作还有待结果如何喔……

优伶

恭喜沙发~！

我虽然不像对Justin那样疼爱Randy，但Randy也是特别的宝贝，心。

我会先回贴更新方便大家回复，然后完成每章后再整理到首页留空的位置；我想这样比较整齐易读。

Only Time系列是平淡的幸福，不以情节曲折吸引，所以是会有很多细节的。我很高兴hpl大人有注意到！

nuan97

原帖由 hpl 于 2008-11-3 10:49 发表
看這篇文要很認真:s52
這位作者很會運用文字,邏輯性的思維很強:s40

确实要仔细 不然还真看不太明白

bunny_duen

从上次预告真的期待了不少日子，接下去也有长期作战的心理准备，反正有长文追就很有幸福感。

PS：最近就业市场好象不太景气，不过相信优伶一定会顺利的。

hpl

看這篇文要很認真:s52
這位作者很會運用文字,邏輯性的思維很強:s40

darknew

LZ又开新文啦 偶又有好文可追了 谢谢。。。

btshouyk

希望优伶的学业和找工作都顺利！

能用中文再感受一遍这一系列真的好高兴，谢谢！

bjlieb

多谢楼主的翻译，又有好文看了。
我会一直关注这篇的。
不过我不会催文的，有时间有热情的时候就更吧。

kangni

谢谢优伶的翻译，这篇是等得有点着急了，不过在今天这个好日子看到依然说不出的惊喜。
Mel在Britin的厨房撞见的场面太惊人了，笑得我直抽筋。本来还以为Brian在偷吃呢，原来他就是那个他啊。'在她昨天给Gus和Jenny弄早餐的那个位置'，哈哈这么想还真有点那啥，还有那个'上下倒转的Justin'也是高难度动作，太好笑了。
虽说Justin去NY了，到目前为止两人还比较河蟹，很欣慰。
Randy生日快乐，虽说有点晚了。