lindawu928

更新沙发 哈哈 支持楼主

vvu

　　
　　【第二章】
　　
　　几个小时之后，Justin听话地来到The J.H. Mandell Memorial School for the Arts并约见了招生顾问。一个长着丰满乳房的祖母级大婶听完他的请求，爽朗地询问他正在上哪所高中。她还以为他提前为大学的出路而来。Justin在心里暗自咒骂自己的娃娃脸，并解释道他已经上过一年多大学了。
　　
　　十分钟过去了，她仍然十分困惑。Well，她怎么会不困惑呢？Justin对此一点都不奇怪。Mandell是给那些不够格上PIFA的孩子去的。因此，一个PIFA的学生——一个在PIFA累计学分3.9的学生——怎么会愿意转学呢？
　　
　　Justin只得频频摆出笑脸，试图暗示他真的是自愿离开PIFA的，尽管他不确定这样做是否有效。他只知道他的成绩单也许盖上传说中的“停学”大印章。如果这是在在军队，他的情况就就像被开除了军籍。
　　
　　什么也别问，什么也别说。“我有一些经济上的困难，”Justin用一种推心置腹的口吻道。
　　
　　那位女士看起来似乎恍然大悟了一般。Mandell比PIFA便宜许多。这是第一件她解释得通的事情。
　　
　　“如果你被录取了——如果你的个人资历和你的成绩单一样漂亮，虽然我不知道有什么理由不是——我们将会把你引荐给一位提供经济援助的上级。我们尽量让每个学生支付得起学费。你在PIFA没申请到援助金吗？”
　　
　　“没有。我父亲的薪水太高了。但事实上，他根本不管我。”
　　
　　她的脸上又浮现起疑云：“那么，我能问一下你现在靠什么生活吗？”
　　
　　“我之前有一份私人收入的来源，但是现在没了。”
　　
　　“原来是这样。”她迟疑地说，“Well，我们的进度有些过快了。首先，你必须填写申请表格。得抓紧时间，我们几乎快停止这个学期的收生了。你有没有交你作品的幻灯片？”
　　
　　“Umm，没有。我可以只交我的个人资历文件吗？”
　　
　　“我们通常不会允许这样做，可是……”她看了他一眼。Justin睁大眼睛，给了她一个讨好的纯真表情——这个表情对Debbie总是很有效。那位女士也回了他一个笑容：“Well，由于时间限制，也许我们可以有一个例外。我会跟系主任谈，然后我们就会录取你。至于援助金，我们可以稍后再办理。”
　　
　　“谢谢你。”Justin站起身，“对了，我刚才好像看见一个组织学生艺术品展览的报名表？”
　　
　　“哦，是的。星期五，在学生会活动中心，这栋大厦里的两层。这不是我们的公开展览，更多的是为这里的教授和学生而设的。你需要通行证才能进去。哦不，等一下，也许让你看看会比较好。让我给你一张临时学生证——别告诉院长。”她笑着加了一句。
　　
　　“我不会靠近院长的。”Justin说，“谢谢。”　　
　　
　　一小时之后，Justin到学生消磨时间最爱的咖啡店找到Daphn，和她一起去吃午餐。她认为去Mandell是一个好主意。
　　
　　“哦，你总是认同Brian的想法。”Justin取笑道，并在她开口要之前递给她一把袋装糖。Daphne喜欢超甜的咖啡。
　　
　　“Well，他是对的。你得有点事情做。”
　　
　　“我可以找份工作。”
　　
　　“比如说什么？全职服务员？”
　　
　　“不，我想我可以做我在Vangard时做的事情，只不过这次是真的。从某间公司艺术部分的底层做起。”
　　
　　“如果Brian知道你要从底层做起会说什么？”
　　
　　“我不知道。不过我知道肯定是些下流的话。”Justin和Daphne都笑了，“如果我可以挣些工资，那我就能开始还他借给我的钱了。”
　　
　　“他有叫你这么做吗？”
　　
　　“没有，当然没有。但是他现在欠了那么多该死的债。要是他没付我的学费，他至少有……”
　　
　　“他欠了债并不是你的错，他丢掉饭碗也不是你的错。”Daphne坚定地说。他们两个已经进行过好几次这一类的对话了。“记住我说的。这个很好吃，你要尝一下吗？”
　　
　　Justin探过身去咬了一口她的蔬菜馅pita饼，一滴意大利葡萄醋掉到他的下巴上。
　　
　　Daphne用餐巾纸帮他擦掉，说：“无论如何，等到你拿到学位，找个好工作之后，你会有更多更好的机会还清欠他的债的。而你现在挣的屁也算不上。Diner那儿得的贴士倒能让你宽松些。”
　　
　　“我不想上Mandell。”
　　
　　“那是间不错的学校。”
　　
　　“对，没错。它不差，但不是最好。这就是重点。我知道，我知道！Brian说我虚荣，来自于当Mr. Designer Label的虚荣。”
　　
　　“我想他现在不会再买名牌（designer）了吧。”Daphne说。
　　
　　Justin感到心疼。虽然像在乎标签一样愚蠢，但他知道能够穿得光鲜对于Brian有特殊的意义。
　　
　　“So，他接下来打算怎么办？他在找工作吗？”
　　
　　Justin突然感到很沮丧，意兴阑珊，不想再讨论下去：“是啊，当然。”尽管他没有看到任何证明Brian正在找工作的迹象。
　　
　　——————————
　　
　　Brian把商店的牌子翻到写着“休息中”的那面，掏出早上带的Jim Beam酒。他忘记带杯子了，所以直接对着瓶口灌了一大口，靠在柜台上。然后他一边盯着Rage的展览柜，一边来到店面的中央。
　　
　　电话又响了，Brian嫌恶地看着它。如果又一个关于《蜘蛛人》的问题真的会挑战他忍耐的极限。
　　
　　……但这是Michael的商店……
　　
　　Brian抓起电话：“Astro Comics。”
　　
　　那边的沉默令Brian有片刻屏息——会是Michael吗？然后Justin的声音传来：“那儿不是早就到了应该关门的时间了吗？你怎么还在那儿？”
　　
　　Brian深深呼出一口气：“我离不开这里……”
　　
　　“一切都还好吗？我先打了loft的电话……”
　　
　　“我不知道怎样弄店里这些该死的报警装置。我必须等Ben来，但他在开会。”
　　
　　“Well，如果你还要在那儿待一会儿的话，我会过去陪你。我的轮班只剩下十分钟了。需要我给点火鸡肉饼吗？”
　　
　　“我真受够了那个。我不饿。”
　　
　　“你喝酒了。”Justin的料他如神令Brian有些惊讶，“Michael会炒你鱿鱼的。”Justin用开玩笑的口吻说。
　　
　　“我等到关门。你过来吧。”
　　
　　Brian挂上电话，绕着商店走，关掉大部分灯，把弄乱的书架收拾整齐。在这片幽暗中，原本华丽而招摇的漫画封面变成灰白色。最后，他走到柜台前，瞪着硌了他的屁股一下午的凳子说：“你怎么连个像样的垫子都不铺？”
　　
　　他推开凳子，无视地上的灰尘，躺倒地板上，伸展活动他酸痛的后背。又凉又硬的地板帮他感觉好了点。
　　
　　“I'm as low as I can go，”Brian保持着黑色幽默，一语双关地想，“Selling face-to-face, dealing with the great unwashed public. ”（译者：中文翻不出来这个双关啊，有没有高手指教一下？）
　　
　　Well，其实这和做广告也没什么不同嘛。找出顾客想要的，如果有就给他，如果没有，就把他想要的改成你有的。让他渴望那些他以前未曾知道他需要的东西。只不过Brian卖的是他的个人魅力，而不是某个牌子，某种形象，或者某句口号。把目光集中在顾客上，让顾客以为他们很重要，他很在乎他们。
　　
　　这是很艰难的工作，Brian不得不承认，比他曾经想象中的艰难。但Michael不应该承受这些艰难，因为他很在意他的顾客，至少是这些热爱漫画的顾客。
　　
　　他怎么会就这样让Michael像那些垃圾B级电影里的情节一样走了呢？
　　
　　Michael没有打电话来。Brian的手机在衬衣的口袋里，贴着他的皮肤，这样他就不可能错过手机的震动了。
　　
　　一想到Michael，Brian就快要发疯。他好像开着车没有目的地地狂奔——直到他想起Justin，他正在赶来。
　　
　　他最好已经弄妥那些申请程序了，Brian想，or I'll have his ass，我不是说说玩的，他必须上学。
　　
　　Brian咽了一大口酒，再一次在脑海里计算了一次自己的财政现况，看看能不能得出好一点的结果。如果他卖掉loft，他就能……
　　
　　门哗啦一声打开。
　　
　　“Brian？”Justin叫道。
　　
　　Brian没回答。
　　
　　过了一会儿，Justin的脑袋伸了过来，颠倒着看向Brian。（译者：B叔躺在地板上呢，还记得吗？小J的脸应该是在他的上方，so that两个人是面对面但是上下调转着的。）
　　
　　“天，你已经醉成这样了吗？”
　　
　　“没。”Brian实话实说，“到目前为止还没。”
　　
　　“我给你买了点东西吃，anyway，不是肉饼，是辣椒包。快起来吃。”
　　
　　“不要。”（译者：好想捏他的脸 = =）
　　
　　Justin的脸消失了片刻，他绕过柜台，走到Brian的脚旁。
　　
　　Brian终于笑了，弯了弯嘴唇，不正经地说，“So，”他右手拎起酒瓶，“亲爱的，你这一天过得怎么样？”
　　
　　“你看起来像社会最底层的老酒鬼。”
　　
　　“不老。”（译者：真的好想捏他的脸 = =）
　　
　　Justin长叹一口气，跪下来，扭动着身体把Brian和柜台中间挤出一条缝，躺下。
　　
　　“你在干嘛？”Brian问。
　　
　　“和你一样堕落。给我点酒。”
　　
　　Brian递给Justin酒瓶。他们两个紧紧贴在一起，Justin只好用一支胳膊撑起身子。Brian还是躺着，但不是望着天花板，而是望着Justin的下巴，望着他们随着Justin说话而一张一合着。
　　
　　“Debbie担心得快疯了。”Justin说，“她不断搅乱客人的菜单。你和Ben有Michael的消息了吗？”
　　
　　Brian摇摇头。
　　
　　Justin原本还在等着，但看Brian什么也不说，便换了个话题：“我给康复中心打电话了。他们说现在去探望Ted或者给他打电话还太早。对了，你知道Emmett告诉我什么了吗？你还记得那个男人吗？”
　　
　　“Justin，他有过太多太多男人了。”
　　
　　“我是指那个因为让Ted吸毒而害他住院的那个。Blake。”
　　
　　“他怎么了？”
　　
　　“现在他成了那里的顾问了，你能相信吗？他不但已经完全康复，而且在那里工作了。诗一般的讽刺，huh？”
　　
　　Brian哼了一声：“我一点也没觉得这有什么像诗。也许他会再一次让Ted陷入重度昏迷，完全消除我们的忧虑。”
　　
　　“Brian，”Justin给了他不认同的一眼，让他想起Jennifer。“商店今天怎么样？客人多吗？”
　　
　　“足够了。Mikey的客人比我想象的要多。他们看上去都像他的好朋友似的。‘他什么度完假？我的订单在哪儿？Blah, blah, blah. ’混蛋！有些该死的问题我回答不了。一个家伙进来问我要Metroid Men的黄金版，就是Laser Head——我是说Laser Face……Laser Chest……”
　　
　　“Laser Eye。”
　　
　　“Laser Dick失去他的能量那里。连他自己都不知道是哪年的，我怎么会知道？反正我没找到。我把Rage第二册介绍给了他。”他用胳膊肘捅了捅Justin，“他很喜欢封面上的blow job图片，买了本有画家亲笔签名的。”
　　
　　“什么？我从来没签过名。”
　　
　　“我知道。我趁他没注意的时候帮你签了。”
　　
　　“天，Brian，我以为你懂漫画的。”
　　
　　“只有那些Michael在我耳边喋喋不休才渗进我的脑袋里的东西。你应该比我知道的更多，毕竟你做了研究。”
　　
　　“我可以来这里帮忙，如果你打算继续在这里的话，反正我好像也没其他事情要做。”
　　
　　“你申请入读Mandell了吗？”
　　
　　“嗯，不过……”
　　
　　“你得把所有的习作样本放在一起。”
　　
　　“Brian，我真的不认为……”
　　
　　“闭嘴。”Brian勾住Justin的脖子，把他拽下来吻住他。他可以尝到Justin嘴里Beam酒的味道。Justin试图说话，但Brian强迫他把嘴张开。
　　
　　Brian摸到Justin的拉链。
　　

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

　　
　　【第二章完】
　　
　

　第三章待续……

　　第三章在44楼（第二页）哦~

　　希望各位亲多留言和评论，给我翻译下去的动力，么么~:s14

mz730

支持支持~~~~~

1305500241

回复  640843


    不虐……吧……？ = =
vvu 发表于 2011-6-3 20:57

    目前不虐，大猫的意思是说让你在标题处加上这文章虐不虐！

    关于阅读权，这几天放假你快快翻译出几章来，很快就上去了！

lili2010

新人一定要支持。
顶，顶，顶！
顶后慢慢看。

vvu

回复 13# 640843


    不虐……吧……？ = =

babyfish

新文耶~~~支持支持

640843

要提高阅读权限就拼命赚积分吧。。。。摸摸
那个隐藏的内容。。。就两句话？
楼主啊，能不能提示一下这文虐么？

640843

让我看让我看~~~

linda-jjr

手机支持新人

1305500241

亲爱的~vvu~加油
话说最近文区好冷清，感谢又一个大人翻文了，绝对支持{:5_326:}

cora

给大大大大的支持~~{:5_321:}
好像看过这个文的开头，挺不错的长文，完全不记得内容了...正好重温! vvu加油{:5_304:}

PS 我先把分类改成未完成哈

马马虎虎的鱼

支持，继续

千江有水千江月

hi~好像有點短吼!~

laolisi

新文！！谢谢楼主翻译！！

明明

留一爪印表示支持並會追著更新看文的,樓主加油

moonlightshadow

同样是新人，表示无条件支持！

640843

绝对支持新人~~~~~有文看好福利啊~

AfraAfra

支持支持！真开心又有文了:s17