mdina

the prom and the bashing--指122的那个毕业舞会和之后的小J被袭事件
Hell,if Lance Armstrong could deal with this and ride in the Tour de France so can I, he thought--该死，如果兰斯.阿姆斯壮（美国自行车选手，和B同样得了睾丸癌，但他不但战胜了癌症，还参加了环法自行车赛，并夺得了冠军；不仅一次夺冠，而且二次、三 次、四次，五次，创造了体育史上的传奇！）能对付这个，并且参加环法自行车赛，我也能做到，他想。

appleMM辛苦了，
这几天我也在到处风风火火拜大年，
苦啊--------------------------------------------------

applecat323

  Justin站起来，走到Brian身边，想安抚他，但他知道Brian会躲开这个动作。数不清的男人触碰过他的身体的各个部位，但是每次他还是会躲避这类温柔的触摸。Justin不会Brian的脆弱感到惊奇，即使当他是他们中最坚强的一个的时候。

Brian假装没有发现自己声音里的异样：“但是你出现了，事情发生了改变。那个晚上改变了我们两个。但我同意你的规则，这就是用我的方式对你说我在意你，我想和你在一起。我不能遵守一夫一妻制，但我可以承诺和你一起回家。那些男人对我没有意义。”他们已经没有意义很长一段时间了，他们只是他熟悉的逃避问题的一个方法，是他减压的方法。

他回到沙发上，Justin坐在他对面。“我不想你把我当成你的义务，我们需要进一步的谈谈，包括the prom and the bashing.(什么意思）你知道你和Cody和那群粉红骑兵在一起的时候，我有多困扰吗？”

Justin还能记得Brian发现枪的那个晚上，记得当他面对Hobbes时发生的一切。他和Brian从来没有真正地讨论过这件事，只是漠视它，这是不是成了他们之间的惯例？

“癌症也是这样，Justin。我他妈的没有能力去控制。它正在侵蚀着我，不仅仅是我的身体，我甚至感觉还有我的精神。”

仍然是安静，Justin和Brian坐着，面对面坐着，然后Brian开口了：“你能扶我到床上去吗？止疼药生效了。”

“当然。”，他扶起Brian，支撑着他部分重量。

Brian集中精神在台阶上，当他躺在床上时才放松下来：“别工作太晚。还有虽然我也讨厌，但我们还有很多事要谈。”他试着脱下牛仔裤，掩饰不住疼痛。说个笑话分散自己的注意力，Kinndy。“Well，这才是开始。我甚至不能脱下我的裤子。”基督，这该死的是多大的羞辱啊？自从我在Gus这个年龄开始，我就不需要别人来帮我脱衣服了。

Justin坐在他旁边：“向后躺，我可是帮你脱衣服的专家。”希望这可以让Brian发笑。

他脱下了Brian的牛仔裤，扔在床头。Brian闭上眼，Justin知道他已经很疲劳了：“你冷吗？”

“不冷，只想睡觉。”

眼泪从Justin的眼里涌了出来，他拭去眼泪。他把被子盖在Brian的身上，希望他能安稳地睡上一睁晚。

Justin回到客厅，打开电脑，上了医学方面的网站，关注睾丸癌。他之前浏览过一些，但是现在他面对的是冰冷残酷的现实：Brian病了。

就像他说看的，Daphne说的是对了，Brian这次完全失去了他的主控权。他关上电脑和灯，设置好了报警设备。

他刷完牙，静悄悄地走回床边，挨着Brian睡，小心翼翼希望不要打扰他。他转过脸，惊讶地发现Brian的眼睛微微张开了：“嘿。”

“嘿。”

“你设了警报了吗？”

“是的。”

“晚安。”

Justin的环抱着Brian，这次这个男人没有推开他。Justin听着Brian的呼吸声，不可思异的发现他感觉到了Brian从来没有说出口的话：我爱你（I Love You)。Justin感到Brian已经睡熟了，然后自己也进入了梦乡。

2点过了一点，Brian被疼痛唤醒了。他努力试图不要吵醒Justin，但他看见爱人的眼睛慢慢张开了：“你还好吧？”Justin问，声音里充满了睡意。

“不好”，他摇了摇头，“我需要止疼药。”他虚弱地回答。

Justin有了开始警觉，问：“药在哪？”

“我够得着。”他试图移动一下，但却因为疼痛而呻吟。考虑到这个不值得争辩，而且更大的疼痛会让他更没有自尊，他说：“在第二格的抽屉里。上面有个标签写着：可能会引起睡眠。”

该死的，他想。这就是我不想让任何人所瞧见的，尤其是Justin，我因为疼痛不能站起来。而这还知识放射治疗，如果我还需要chemo治疗的话，我又回怎么样呢？接着他记起他和Justin对彼此说过的承诺。他遵守着，一直遵守着。但是，现在他却情不自禁地想Justin是否够坚强来处理这一切。Hell,if Lance Armstrong could deal with this and ride in the Tour de France so can I, he thought.（怎么翻译）

“Brian，你想让我也拿瓶水过来吗？”Justin的声音从浴室传来。

“是的，Justin……”他从来没感觉自己怎么虚弱过。

Justin走过来，做在Brian旁边，Brian喝了Justin递给他 的水。由于实在是太疼了，他需要Justin帮他的忙，因为他自己一个人完成不了：“我需要你给Cynthia和Ted发个Email让他们知道我明天不能去上班了。”

“谁知道这件事？”

Brian用水送服了止疼药后说：“你，Ted，Michael，Cynthia。我猜Mikey已经告诉了Ben，我猜Daphne也知道了，你妈妈？”他的最后一句话用的是问句：“刚才我想到你妈妈的时候，我真的是把她当成朋友。”

“Daphne知道。她也爱你，你知道的。我没有告诉妈妈。我想你不想让她知道。”

Brian疑惑地看着他，Justin微笑着说：“我认为你想自己告诉他，或者我们一起告诉他。”

“我邀请了Linz，Mel和小家伙星期六过来，你在餐厅的工作时间是什么？”

“3点到11点。”

“知道了。我们现在睡觉吧，我希望我可以至少睡到十点。我真他妈太累了。”

Justin很惊奇Brian居然没有告诉Lindsay他得病的事，毕竟他们有一个孩子。但他也知道什么时候要闭嘴。Brian也许有好理由不去告诉她。所以，Justin放松下来入睡。Brian的身体向他蜷缩，一只手环着他的腰，两人十指紧握。这让Brian感到他不在孤单。
&&第一章完结&&

applecat323

“你最爱的女孩怎么样了？”

Justin被Brian的声音吓得跳了起来，他以为他出去了。“她很好。我告诉她了也许我有一段时间不会回去了。”

Brian坐在楼梯上，穿着破旧的牛仔裤和白色旧的wife-Brianearter（什么东东）。
“希望她没事。”

打开了厨房的灯，Brian叹息着说：“我们需要谈谈。”

Justin从来没有听过Brian这样说话：“我想这是你第一次这样说。你感觉好点了吗？”

“吃了止疼药，但它现在还没有起效。Justin，对不起。”声音里的真诚是Brian从来没有过的。这就像是打碎了东西，然后用碎片从新排列起来一样。

“没有告诉你真相，认为你会再次离开我。我习惯了不考虑别人就做决定。所以，如果我把事情搞杂了，这是因为这该死的一切是我从来没经历过的。”

“没关系。”

Justin平静的接受道歉让Brian有点发火：“这当然有关系，对你来说，我就是个混蛋。你不用接受我的道歉，Justin。”

Justin把番石榴汁和矿泉水放在台面上：“我有过承诺，Brian。我指的是我以前说过的。”

“我也是。但是我没有权利让你呆在这里，让你因为我而放弃部分的生活。我不想那样。”

Brian坐在一张高脚凳上。Justin把饮料放进冰箱里，并盘算冰箱里剩下的东西可以维持多久。他走过去坐在Brian旁边。两人在令人不安的寂静中坐着，直到Brian到破了沉默：“我也是。”

“什么？”

他不知道Justin是故意装糊涂还是真的不知道：“我也做了承诺。我指的是那个时候我说的，Justin。”

他犹豫了好长一会，考虑他接下来要说的话：“（承诺）关于和你在一起，关于对你的感觉，关于我们之间。关于我们之间的想法现在依然还是会让我感到害怕，但我愿意去试试，因为我--”

该死的，我想他真的要说了。Justin紧张地等着。他想Brian说这句话已经好几年,但是现在他却有点害怕。

“Brian，我知道了，你不必一定要说出来。”

Brian打断了他的话：“我知道我不必说。这不是关于我的死亡，这是关于我的生活。”

“Brian，”。

“shut up。”Brian突然站了起来，这个突然的动作几乎弄翻了高脚凳。他感到恶心，但他知道这不是因为放射治疗，或者不仅仅是因为放射治疗。“我需要这样做”，他说，就好象他在说服自己。他走到窗户旁，看着窗外：

“当你受伤的时候，我也感到了巨大的疼痛，就像我心脏被活生生扯出来般的疼痛。急救人员一开始不让我上救护车，因为我不是你的亲属。但比起你那该死的父亲，我更像你的家人。我不能让你离开，上帝，你开始去是那么的弱小，没有生命力，那时，我知道，如果失去了你，我也会死掉的。这个想法就像该死的海啸一样席卷了我。这时我才知道，自从在Babylon的跳舞比赛（就是第1季里的20集）之后，我就爱上你（I'd fallen for you)，也许更早。你已经得到了我的心。”他停顿了片刻，然后平静地说：“提醒了我，我也有心。这么多年来，我一直感觉像Tin Man（爱丽丝仙游记里的铁皮人）。”

他回过头看着Justin，有眼泪的淡褐色的眼里充满了感情。“我做在医院的走廊里整整该死的三天，企求上帝让你醒过来。但你醒来后，我也去医院看着你睡觉的样子，这也是唯一可以让我自己入睡的方法。每个人都以为我又回到了过去的生活方式，喝酒、疯狂、f**k。但是我每晚都在这里，透过玻璃看着你。我戴着那条血迹斑斑的丝巾，它提醒我我没有保护好你，你因为我而受伤，你离开我会比较好。上帝，你和任何人在一起都会比我好，因为我是唯一伤害过你的人。你因为我而失去你父亲。”

“上帝，Brian……”

“该死的不要同情我，sunshine，现在不要。”

抱歉，本来今天说好要把第二章翻译出来的，但确实今天临时被父母强制拉去亲戚家拉，现在上传的都还是我昨天翻译的。而且最近几天都会比较忙，大家都明白啦，中国人的传统节日做的事就只有一样——走亲访友，所以可能每天更新的内容不会很多，但我会坚持每天更新的。
今天看了下后面的，我靠，情节吓死我了。震撼一：b和lindsay以前有做过，而且lindsay还怀孕了，他们有准备结婚过。震撼二：ethen又回来了。最最震撼的还是，看之前先深呼一口气，考虑一下~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``超级震撼：ethen还得了AIDS，是在和j在一起的时候就得了，至于j有没有被传染，不是我卖关子，只是我确实还没有看到那么后面，所以也就不知道了。

mdina

poppers--药片，
Psych 101--心理学101，具体内容不是很清楚，总之这类书都是把人的思想当小白鼠细细分析，有点恐怖。
backfire--逆火，这里指一种情绪，通常外在表现为拔高声音，叫喊，用紧张的身体语言，坚持吵到胜利，人家不再出声为止等等。
he closed things up and then finally exploded--他总把事情藏起来，然后终于爆发。
gunny-sacker--装麻布袋者（中文好像是这样翻译的），心理学上对某一类人的称呼，他们通常采用消极性攻击行为（Passive-aggressive behavior），假装赞成另一半；事实上，内心反对、表面同意的行为，不久，常常演变成极深的敌意和攻击性。

applecat323

  Brian开始感觉到今早辐射治疗的副作用--疼痛，他说：“你为什么不回Daphne那里拿点你的东西呢？而且我相信你也饿了，Mikeyi告诉我，我所需要的就是poppers（什么东东）和瓶装水。拿上我的信用卡，或者我觉得我还有100元的现金。该死，都带上。”然后，他接着说：“钥匙在柜台上。”

“你让我开你的vette？”Justin掩饰不住自己的惊讶。vette可是Brian的宝贝。

71 hunter green Corvette Stingray是Brian梦想中的车，一个真正的驾驶上的梦，或者它可以体现Brian的与众不同。是的，没错。

“是的，在我改变主意前走。”

回答了这么多问题，Brian感觉自己没有力气可以流利的回答任何问题了：“我现在已经没有力气干任何事了。Sunshine，我都快要睡着了，我是真他妈的很累了。”为了安抚Justin听到这句话后担心的表情，他接着说：“我很好，你慢慢来。”

“我爱你”，Justin无声地说。感觉到Justin的心，Brian已经知道了

Brian简单地点了点头，我也爱你，也是无声的回答。

当门在Justin身后关上，Brian长长地叹了口起。这里有些事他需要和Justin谈论一下，他们也需要做些决定。所以他拿起电话，按了快捷键3，等电话接通。

“Sidney Bloom gallery.”

“请找Lindsay Peterson。”

但Lindsay接了电话，Brian说：“Lindsay，是Brian。我想和你以及你那令人痛苦的另一半谈谈。”

“怎么呢？”Lindsay立刻就进入了母亲的角色。Brian引起了她的保护的天性，而且如果不到必要情况，Brian是不会和Mel谈的。

就像mi和Justin，Lindsay立即就觉察到Brian的不对劲。这让Brian有点不高兴。冰一样的男子在遇到某个男人后开始融化。哦，该死的，她就像我妈一样，我已经有一个了，可不想在有一个。但他还是拿着电话，简单的说：“星期六早上过来就可以了。”

在思考了一会，他又加上：“带上Gus，我可不想让他忘了他老爹。”

Lindsay感到有一股凉意从脊椎升起。有什么不对劲，非常不对劲。“Brian，你他妈到底发生了什么事？”她轻轻地说，不想吵着走廊身边的其他人。

这就是Lindsay和Mikey可以成为他最好朋友的原因。他们可以在他的痛苦结束前一直支持他。而且他们都爱他，无论他有多少缺点。不像Justin，Justin是因为他的错而爱他，而不是无论。这两种爱的不同之处就在于不可动摇。他不敢说Justin的爱会一直持续下去，虽然这个男孩一次又一次的回来了。

“Brian”，Lindsay的声音里有明显的恐惧。

该死的。“星期六，一定要带上Mel和小家伙。”

没有再说多一句话，他挂上了电话。Lindsay在走廊的中间感到心不停的抓紧，都快休克了。

穿过街区，Justin到了他和Daphne住的公寓。Daphne站在门口，看着他打包：“他怎么样了？”，眼里满是担心。

“脾气坏透了。”

“如果你得了癌，你也会这样的。他现在在接受治疗吗？”

“是的，放射治疗。我想他们在开始hemo治疗前，要看看放射治疗是否有效。”Justin是如此不想去想这个，不想去承认他也许会失去Brian，承认这件事不是他们可以控制的。命运是多么的可笑啊？上帝，这真他妈的超现实主义。

“你准备怎么做？”

Justin看着他：“试着让他坚强点。我不能想象没有了他的生活。他是气死人，让人忍不住发火，但我爱他，Daphne。我简直不敢相信他认为我会离开他，就因为他少了个ball。”

Daphne朝屋里静静了走了几步。恋爱中的人都是瞎子。“他害怕，Justin。你没有看见那天晚上你受伤时候他的样子。”Brian抱着不醒人事的Justin的画面让她永远难忘：“Brian不让任何人接近你和他，而且你曾经离开过他。”

“但是Ethen只是个错误。Brian知道，他知道我爱他。”

Daphne有耐心地点点头：“记得Psych 101吗？”（这是什么啊？）

“Kubler-Ross说过不幸有五个层次。（什么意思啊）他正在体会。你要耐心点。Brian很痛苦。他让你一起分担是一件好事。把你推开，是用他的方式给你条出路。”

Justin记得Brian最后一次把他推开，那是backfire（逆火？怎么理解啊）。他看着他最好的朋友：“Daphne，我们是partner。我们有过协议。我不会离开他。我连他最糟糕的时候都见过。”

她摇了摇她的头，有点怀疑。她了解现在最糟糕的情况才刚刚开始。她看过癌症的幸存者。Brian是个生活的战士，但是他也是一个有喜怒哀乐，有血有肉的人,he closed things up and then finally exploded（怎么翻译）。这就是一个交流学专家说过的“gunny-sacker”（什么意思）。而且她也怀疑他有点沮丧，虽然他显然不会承认。“不，你还没有。最坏的还没来。向他证明，你禁受得起考验。Brian以前太顺了，一个十足的控制狂。”

“是。”

“Justin，甜心。他这次什么都不能控制，他一定会有各种各样的感觉，包括狂怒。你要做的就是让他知道你和他是在一起的。”

“如果我和他在一起，没有多少时间和你在一起，你会介意吗？”

“如果你没有和他在一起我才会担心。无论怎样你的大部分东西都在阁楼。你只会在事情非常困难的时候才回来。嘿，我也爱他。他是个混蛋，但他是你的混蛋。”

Justin抱住了她：“谢谢你，Daphne。”

“最好的朋友是干什么的？”她讽刺地说。现在回去和你爱的男人在一起，她在心里想。

一个半小时后，Justin回到了黑暗中的阁楼，双手提着包。

mdina

  补充一些关于Woody-and-Mia的故事：
Woody Allen和 Mia Farrow曾经是纽约最出名、最受欢迎的一对情侣，Woody是一名得过奥斯卡奖的著名电影人（当年的Woody就是我最8喜欢的男人长像，后来更是已经老得不能看啦），两人在一起多年，不过一直没结婚。
然后，在1992年，爆炸性的新闻出现了：Woody和Mia多年感情宣告玩完，Woody的新情人竟然是Mia的韩国裔的养女 Soon-Yi Previn。
Soon-Yi Previn8岁时认识了Woody，92年被媒体捅出和Woody的恋情，97年，27岁的 Soon-Yi Previn和62岁的Woody在意大利的威尼斯举行了婚礼。
在爱的战场上，母亲败给了女儿，曾经恩爱的情侣Woody和Mia为此闹上公堂，无语......
我不太清楚Woody夫妇的近况，只知道Woody导演的喜剧片《除此之外》(Anything Else)是2003年威尼斯电影节的开幕影片，据说还不错。

他知道他和b是一种Woody-and-Mia的关系--在这篇文章里应该指得是B和J之间的关系正像Woody和Mia，一直保持情侣关系，但不同居也不结婚。

再八一句，B大叔再8给小J一个承诺（小J骨子里是那种很渴望专一和结婚的人），就这么不清不楚地混着，十几年后小J很有可能被Gus抢走哦，到时候，大叔你就哭去吧！

幸灾乐祸的某女人飘走------------------------------------- [s:7]

mdina

half-Italian,half-drage--M的老妈Deb是意大利人，老爸是drage queen（变装女王）。
He valiantly tried to hide his skepticism--他勇敢地试图掩藏自己的怀疑。
It didn’t escape him that it was entirely possible that he’d just given up fighting for the moment, that he’d be back to wanting him out of his life the next day--这不是避开J，而那是完全有可能的，B只是暂时放弃了反抗，明天B会回过神来让J滚出他的生活。

appleMM辛苦了，
过年都这么勤快，
真让我佩服，
帮你补全了未翻译的三句，
我就不去看原文了，
等着你的翻译咯，
再祝MM鸡年吉祥如意啊---------------------------------------------

applecat323

第一章

b没有说任何话，只是拿起了j放在他身边床头柜上的汤。虽然对j在这里还不是完全高兴，但他觉得还是比mi在要好。mi只会眼泪汪汪，就像他是half-Italian,half-drage的女王（什么意思），至少j还不会这样。

他静静地喝着汤，j机警地看着他。敏锐地觉察到了这密切的注视，b说：“你在生我的气。”，这是保守的说法，他从来没有看见j这样暴力和恐怖。j是真的对他发火了。但是这都是他应得的，他承认。

“有一点，是的”，j说，很高兴自己的声音并没有发抖。b喝完了最后一口汤，用和他性格不相符地柔顺把碗递给了j。

j站起来，把碗拿到厨房，这时b轻轻地说：“对不起。”

“对不起有什么用”，j用了b常用的回答，b只是微不可见地点了点头。“为了什么道歉？”He valiantly tried to hide his skepticism（怎么翻译）。

“关于伊比沙岛的事对你说谎。”疲劳现在正在击倒他，他诅咒在辐射中心的护士一辈在都没有性高潮。但令他放心的是他没有呕吐的现象，至少现在没有。

j叹了口气，拿了碗去厨房。他把它冲洗干净，把剩下的汤放进了冰箱。他认为b靠这个可以生活好一段时间了，而不用去煮东西。b对烹调在行，他也注意到了冰箱里的储藏。b都吃了些什么？也许什么都没吃，他认为。聘任技术从来不是b众多天分中的一项。

“你回去了？”b的声音低沉而且带防备性。

“是的。还需要什么吗？”他放心b已经不试图把他踢出去了，至少现在是。It didn’t escape him that it was entirely possible that he’d just given up fighting for the moment, that he’d be back to wanting him out of his life the next day.（怎么翻译？）但是j现在愿意接受这个默许而不是谈论它。

“水和我的公文包。走的时候你能够把灯关掉，把警报器设好吗？”

“当然。”他今天当然不准备做任何工作了，他现在几乎都不能坐起来了。吃这该死的鸡汤就已经够困难了，做任何强度高的工作都是不可能的了。

回到卧室，按b所说的，j递了b一瓶谁，把公文包放在他身边。然后，他走到储物间，取了条毯子。j已经学会不要去假想b关心他，虽然从他上次在沙发沙发睡已经过了很久。

b注意到j的举动，在心里叹了口起：“你在做什么？”他机械地说。

“我准备在客厅睡觉。”

瞟了眼钟，他抬了下头：“现在还不到六点，这真他妈可笑，j。”

j挑起他一边的眉毛，一个和b同样的表情。这真他妈该死，b心想。他现在没有心情也没有力气来处理这个，他大声地说：“我没有把你从我们的床上踢下去。”就在一秒钟后，他意识他他说了什么，但是他确实这样说了。这是他的床已经有很长的一段时间了。他也许可以试着收回这句话，但他发现他有这个意思。它让他很清楚，j没有离开过。

j也注意到了b用了“我们的床”这个词。很长一段时间，这只是b的床，他只是和b偶尔睡觉的人。逐渐地，b习惯整个晚上都和他睡，他能够更靠近j，抱住j。所以，j沉默地把毯子放了回去，b给了他一个微笑：“你把你要用的东西和学校的东西带来了吗？”

j摇了摇头，虽然他还是住和da住在一起，但他几乎大多数晚上是和b在一起的。“没有，我没有……”

“没有肯定我还会不会踢你出去”，b帮他把话说完。

这提醒了他，他有多了解j，他已经可以知道j想说什么了。

“是的”，j同意。

他在b家里的东西逐渐在增多，但他还没有搬进来，而b也没有这样要求过。他知道他和b是一种Woody-and-Mia的关系（什么意思）。b更喜欢这样的生活方式，在一起生活但是分开居住。分开居住这样他们可以有自己的空间。
（最近比较忙，翻译的时间比较少，而这篇小说每一章都比较长，所以不能以一章为单位发出来。因此以天为单位，将每天更新的内容在晚上10点以前发上来，每天更新）