[长篇] 【翻译】父子情缘（the seven stages of brian and gus）完结

父子情缘
THE SEVEN STAGES OF BRIAN AND GUS
出生
他的后脑勺完美的贴合着我的掌心。
他的体重比我的Hugo Boss皮夹克还轻。
他的四肢如此的细，而他的手脚更是惊人的小。
他的皮肤透着婴儿粉。
他的五官那么小，但是他那有着无语言表的颜色的眼睛那么大，透露出一种庄严的智慧。
他是我见过的最丑的也是最美丽的事物。
他看着我，我看着他，然后一切都明了了。
我知道有一件事是千真万确的了：游戏结束了。
Brian对他第一次抱起Gus的情形印象如此深刻，以至于他甚至不能很快的把整件事连贯的组合到一起。他不再觉得孤立于整个世界之外。他作为一个独醒者的日子正式结束了。他知道这次如果他搞砸了，他将不会是唯一一个受到伤害的人。没有父亲，这个没有要求出生的无辜小东西将会是多么的脆弱，外面的豺狼总有一天要把他一口退下肚子的。如果Brian不保护他为他抵抗豺狼谁有会呢？他的两个妈妈？难道这不是一个父亲该做的吗？为他的孩子抵抗豺狼？Brian相信即便就是他那个令人遗憾的混蛋父亲，在Brian小的时候也一定是保护过Brian的。应该有吧？即便是豺狼也要吃东西。
“上帝，”他想着。“我是个父亲了。天哪！这一切都是怎么发生的？”他想起了那个阳光明媚的下午，9个多月前，那天他早早下班，开着他的吉普去了那个Lindsay告诉他的诊所。在那里，他被领到了一件小房间里。护士给他留了个杯子就离开了。他在手里不断的转着那个杯子，考虑着是否要再考虑一下这个决定。他坐进那个不舒服的椅子里，解开他的阿玛尼裤子，掏出自己的cock。他边手淫边想着昨天晚上的tricks。后室，Babylon，裸着上身穿着皮裤的性感男人，跪在Brian面前，饥渴的全神贯注在Brian的勃起上。Brian随这想象加快了揉搓自己硬挺的速度，提醒自己射的时候要瞄准杯子而不是照他喜欢的样子射得哪都是。他射了三股浓浓的精液到杯子里，整个过程中从没有想过Lindsay或者他做这一切的目的。
Brian在那儿坐了会，等着高潮的愉悦过去他的勃起消下去。他找到杯子的盖子，给杯子盖上，花了些时间把之前残留在手上的东西洗掉，整理了下他的粟色头发。他审视了下自己在镜子里的样子。Brian把他良好的外形作为最好的工具。它们不仅是他寻求性时的武器，也是他工作中的。也许这有些不公平，但事实就是事实。他注意到之前的性事让他的爱尔兰肤色更红了些，他有些奇怪自己现在的不自在感。他可以自在的在一个满是男人的房间里脱光衣服，但是在这个简陋的诊所里自慰，门口有个护士不耐烦的等着他的精液，这一切都让他非常的不自在。
他想起当他还是个小男孩的时候，他必须在他自慰的时候保持安静，这样和他只有一墙之隔的父母才不会听到。他走出去把杯子交给护士，然后就把一切全部抛在脑后了，直到有一天他接到Lindsay的电话，告诉他“它”成功了。现在，九个月之后，把自己弄射的结果就在他的手中扭动着。突然，7英镑10英寸在他手里感觉就像一个铁球一样沉重。Brian把婴儿交给Lindsay，花了些时间说了些合乎场合的话。他开始感到惊慌。他还不到30岁，但人生中的第一次他感到自己••••••老了。他从没有为除了自己之外的任何人担负过责任。他看不起自己那个酗酒、玩弄女人、恐同、虐待人的父亲。他不可能成为一个父亲。他甚至不知道该怎么开始。
Brian对着这个可恨的小责任包袱比出中指。那小婴儿伸出手，用他的小拳头攥住了那只手指。这让他想起了那些tricks挤压他cock的感觉。而这次不同，这和性无关，但感觉却一样强烈。“这小东西是我的，”他想。“我的基因决定了他的性别，我的基因给了他完美的脚。每个人都说我有完美的脚。我的基因给了他那样的鼻子和那种颜色的嘴唇。理论上说他有最少一半是我的。他血管里留的是我的血，我的聪明才智是他成长的能力。他是没有裂痕的我，没有那些烂事情，没有那些教会痛苦的课程，没有那些失败的我。他有机会不要走上我走错的老路。”
相对于把他的儿子看成是自己青春的死亡，Brian开始倾向于把他看成是自己的永生。即使在他死后，他的一部分仍会继续存活在这身体里，正如同他早已去世的祖父仍活在他身体里一样。他的大脑里闪过如此多的思绪，以至于他根本什么都抓不住。他需要一些身体上的刺激。他需要好好掌握有关小孩这整件事。他终于逃跑了，沿着医院的走廊跑着。他身体肌肉的有力和能量的充足让他很高兴，因为这说明他仍能像年轻人一样活动。
Michael跟着Brian来到医院的楼顶，惊恐地看到Brian情绪激动的爬上了楼顶的边缘地带，向下看着，从这儿下去是必死无疑的。“停下，”Brian看上去像是在思考。“在你毁了他之前，在你毁了他的生活之前，在你学你父亲对你的样子对他之前！把它停下！”
“你在干什么？”Mickey打断了Brian的自我恐吓。
“我要跳下去！”当Michael犹豫着是否要和他一起站上去的时候Brian威胁到。Michael害怕他是认真的。他从没有看过Brian如此疯狂。最终，Michael还是不情愿的加入了他，紧紧的依靠着Brian以抵抗害怕跌落的恐惧。Michael关于Brian超人女朋友Lois Lane的取笑把他带回了现实。他笑着吻了他的老朋友，明白即便他现在为了打破Kinney诅咒而跳下去也太晚了。污点已经在那小婴儿的DNA里了。Brian回到地面上，明白只剩下一件事能够安抚他的恐慌：性和药品。
他之前弄到的那个金发小twink在哪来着？他叫什么？Brian的“ 另一个”孩子，就是能让lesbos都疯狂的那个。性感的小东西。Jordan？Houston？Justin？对，Justin，也许今天晚上并不算完全糟糕。Brian还算有个小惊喜可取乐。Justin是某人的小男孩，某人的儿子，某人的宝贝儿的念头钻进了Brian的脑子里。但他把这些抛在脑后，用disco药品把这些想法赶跑了。
感情垃圾。在我和他过了这晚上之后他们可以再把他们曾经的宝贝儿拿回去。有些谨慎，有些疼，但是很多很多的体验。这并不全都那么糟糕。但是另一个宝贝儿••••••那个在Lindsay那儿的小东西，Brian知道这个不能还回去了。就像船底的青苔一样，这个小东西会跟随他一生，成为他生命的一部分。
Michael把Brian和Justin送到了loft然后把车开走了，因为Brian太高了根本不能开车。“把我带到天堂去，小子。”Brian在电梯里对着金发twink低语着。现在Brian想要的就是在Justin处子的屁股里毁灭，忘掉一切。

童年（6年之后）
Brian和Gus一年级其它同学的家长们站在一起。当Lindsay第一次告诉他Gus选择了他作为在全班面前讲讲的家庭成员之一时，他有些吓着了。为什么他要选择我？他又会说些什么？
“他自己选的，”Lindsay轻笑着说。“而你会知道他要说些什么的，因为你必须去听而且对你的儿子作出评论。”
Brian是绝对不想干这个的，但是当他看到他的儿子对这个报告是如此兴奋的时候，他妥协了。所以，他和其它同学的家庭成员一起站在这里。他的脸在燃烧，紧张的把重心从一只脚换到另一只脚上。天知道Gus会说些什么。好吧，他就会知道了。Gus比他同班的同学都要高些，瘦些，有Lindsay引人瞩目的金发和Brian的五官。站在这一帮人面前Brian感觉有些痛苦，Gus看上去却并不在乎这些。
“我的爸爸比其他人的都要高些瘦些。他总是会去健身房锻炼或者在家里运动，好让他腹部保持平坦。我爸爸有时候会在西装里面穿件红色的衬衫。其它人的爸爸总是穿白色的或者蓝色的。我喜欢红色的。我爸爸知道怎么跳舞，怎么开一辆老Corvette。我爸爸经常诅咒，然后要求我不要告诉妈妈们。我有两个妈妈，但只有一个爸爸。我爸爸正在教我说意大利语。我现在会说的有‘Prada’、‘Dolce and Gabbana’、‘Versace’和‘Armani’。我不明白这些词什么意思，不过可以确定它们不是诅咒的话。我爸爸住在loft里而不是house里。他不喜欢有邻居所以把整层都买了下来，然后把里面的墙全部拆了，这样整个loft就非常的大。我在loft有自己的房间还有自己的电脑和游戏室。”
“我爸爸给电视和杂志做广告。Red Demon就是我爸爸做的。你知道，电视里那个说Cherry Coke的卡通人物就是我爸爸扮演的。我爸爸说广告赚的钱会给我付大学学费。我爸爸叫我Snuffleupagus。他说这是个组合词语。我爸爸会造很多词语。我最喜欢的一件事就是当他气得快发疯的时候说的话：‘Son of a betcha thought I’d say it.’”
“我爸爸的伴侣叫Justin。他和爸爸一起住在loft。Justin是个艺术家，他在loft里的画室里画画。他经常说他就像我的哥哥或者叔叔之类的，但他真的是我爸爸的伴侣。我爸爸说他是gay，所以他叫Justin伴侣而不是妻子。Gay的意思就是用一种特殊的方式快乐。（Gay means happy in a special way.）他说如果有人因为我爸爸是gay而欺负我，我就应该把他们打成Shinola（beat the Shinola out of them）。Shinola是我爸爸造的另外一个词。”
“女孩子们认为我爸爸非常的帅，不过他并不在乎。他只要Justin觉得他帅就行了。有一次我妈妈说爸爸是“一块被浪费的牛肉”，不过他真的不是牛肉做的因为他不是牛。只要我住在loft，晚上他都会吻我并给我唱一首爱尔兰歌曲哄我睡觉。他说他是从他祖父那里学到这首歌的。有时候那首歌听起来有些伤感。我爸爸不让我告诉任何人他会唱歌，说这会让别人觉得他不酷了。可是对我来说他给我唱爱尔兰歌曲是他做过的最酷的事情了。”
“我长大后就要像我爸爸一样，然后我要找个像Justin那样的伴侣，不过我要找个女孩而不是男孩。我爸爸说等我再长长就不会想要女孩了，他说完就笑了。过来，爸爸。”
Brian僵在那里。面对一整屋的6岁小孩，一个脸上笑容僵硬的老师，各式各样被惊吓了的父母和祖父母们，这比去参加Justin的毕业晚会更糟糕。Gus把他的手伸向Brian的动作给了他勇气。一个男人绝对不能在自己的儿子面前表现的像个懦夫。Brian清了清喉咙。这比穿可口可乐的广告服装并说服他们有个恶魔也不是件坏事更让人害怕。
“我儿子有一种任何人都没有的神秘能力，”Brian从观众们全神贯注的表情中知道他的开场白收效很不错。现在就剩把他们套进来了。“只要他进入屋子，即便是一年中最黑暗的午夜，他也能让太阳闪耀起来。那太阳就是当他告诉我他如此爱我时的笑容。”他把双手展开。“当他看着我好像我是他的超人的时候，那阳光就在他的眼睛里。当我感到伤心疲惫暴躁的时候，我可以抱抱他，挠他的痒痒或者要他唱首歌，从他那里得到些阳光。”
“是Gus教会了我不要害怕长大。我以前相信长大是世界上发生的最糟糕的事情。我希望永远年轻。然后Gus出生了。如果我想要成为Gus的父亲，我就必须长大，而我做到了。伴随着Gus一年又一年的成长，我也在不断成长。”
“而有趣的事是，随着我的成长，美好的事情不断的发生。我的伴侣Justin和我一直生活在一起。我的事业越来越成功。我学会了感谢我的亲友。最重要的是，我发现了一件多么令人高兴的事，那就是有一个Gus这样教会我如何做一个好人的儿子。”
“我从没有创造出Snuffleupagus或者Shinola这样的词，但是Gus认为是我做的，这让我觉得自己很特殊。因为在Gus的眼中，我是个好人。这以前对我来说从来不重要，但是现在不是了。现在，我希望在我儿子的眼中永远都是一个好人。我希望在剩下的时间中他都能为我骄傲。我希望你们都能够因为Gus在你们班里而感到幸运，能永远友善的对待他。因为如果你们不，我绝对会把你们打成罐头（kick your ash cans）。”他们都因为这个伪装的威胁笑了。
“爸爸，”Gus插了进来，“给同学们唱一首你的爱尔兰歌吧。”
“不行，Gus。”
“请吧，Mr.Kinney，”这老师不用说就已经赢了。“就一小段儿。”
“好吧，唱给你听，Gus。”Brian把Gus抱起来放在讲桌的一角上，Gus眉开眼笑的看着自己的父亲开始唱起一首狩猎民谣《Danny Boy》，当然Brian篡改了里面的一些歌词。“Oh Sunny Boy, the pipes, the pipes are calling...from glen to glen and down the mountain side...the summer's gone and all the leaves are falling...'tis ye ‘tis ye must go and I must bide.
“But come ye back when summer's in the meadow...or when the valley's hushed and white with snow...till I'll be here in sunshine or in shadow...oh Sonny Boy oh Sonny Boy, I love you so...”教室里如此安静。人们并没有想到像Brian这样的男人会有一把音色优美有力的男中音嗓子。
Gus拥抱着他，班上的同学送上了掌声，女人们开始擦起眼泪，连老师也这样。他跟Gus道别，往他的车走去。他为他自己也为他的儿子感到如此骄傲。他给Justin打了电话。“Gus在他们班里让我们出柜了。”
Justin笑了。“介于我们都去了家长会，并且在他入学前两年就与校长会过面，这消息已经很难吓到人了，不是吗？”
“你知道‘Gay’是‘用一种特殊的方式快乐’的意思吗？”
“我赞同，”Justin笑着回答。“早点回来，让我给你展示一下怎么个特殊法。”
“他是个好孩子，Justin。”
“我知道他是的。”
“而且他认为我很棒。”
“我知道你是的。”
“这一切是怎么发生的？”
“你长大成熟了，Brian。”
“吓人的小怪物。我甚至在他们班里唱了首歌。”
“真的？为什么不可以？你有个很棒的嗓子。”
“我有才怪。”
“你知道你有的。”
“也许是那几年在教堂唱诗班的功劳。”Brian吃吃笑着说。
“它确实教会了你完美的KJ。”
Brian嗤笑了声看了看表，“我想我现在就回家了。工作一下午没有我也是撑得下去的。”
“我等着你。（I will be waiting）”
“光着身子（You will be naked）。”他挂了电话，笑着。在这个宇宙小角落，他感到满足

青春期（10年之后）
一切并不是突如其来而是渐渐发生的。在Gus16岁的时候，Brian终于承认他的儿子变成了一个怪物。他美丽可爱，有着阳光笑容，甜蜜的爱的小男孩变成了个个子高挑，身体瘦长，一堆斑点，满嘴脏话，思想偏激的魔鬼。他不服从Lindsay和Mel的管教，并且不断的挑战着Brian对他的忍耐度。他们为莫须有的原因争斗，任何关于Gus父母和父母的伴侣的事情都会让Gus反感。他们什么都不知道，什么都不理解，并且什么都不在乎。总而言之，Gus进入了可怕的青春期。
同性恋性取向对他青春期的不安忧虑来说是个很好的靶子。通过宣称痛恨同性恋，他一举否认了他生命中一切重要的人物。“我恨你！”Brian的表情并没透露Gus的这句话对他心里的影响。Brian把手伸出去，等着Gus照着他说的去做。Gus两手抱胸，拒绝了Brian的要求。Brian摆动着手指催促Gus。“不！”Gus拒绝。战争开始了，又一次。
“别逼我把它们从你那里强夺过来，Gus，”Brian平静的说着。“因为我会的。”
Gus暂停，衡量着他们之间的力量悬殊。他知道，即使现在Brian已经四十多了，他仍能够压住他的儿子。Gus憎恨这一事实。男人到了Brian这个年纪不是应该发胖发虚吗？Brian做到了，他仍穿他20多岁时穿衣服的尺码，仍然能让女人在他走过时转头注视着他。“那是因为她们不知道他是个吸cock的同志。”Gus心里念叨着。但是Brian是个有足够身体能力来压制他儿子的吸cock的同志。Gus把一串钥匙从口袋里捞出来，扔到Brian手里。Brian把车钥匙取下来，剩下的递回给Gus；他loft的钥匙，Lindsay家的钥匙，各种各样锁的钥匙。
“你最好也把loft的钥匙取下来，因为我再也不会来这个死地方了。”Gus挑衅着。他们现在就在loft，一个明亮宽敞，上个月刚上了建筑文摘的地方。Brian一直在买临近住户的地方，直到他拥有了Tremont这栋楼里的整整两层楼。楼下的一半变成了Justin的画室，而他的旧画室则重新改装成了Gus的大卧室和起居室。即使Brian知道Gus是个情绪激动的人，但是他说的话仍然刺痛了Brian。Brian把车钥匙放在桌子上说，“那是你的选择，Gus，但是我警告过你的，如果你酒后开车或者其它的什么，你会再次半年被禁止开车。”
“虚伪！”Gus摆动着他的头。“年轻的时候你总是喝醉或者嗑药，和一切可能的人性交，即使是在公共场合，就像一个完完全全的混蛋同志。”
Brian轻笑了下。他真应该感谢一下那个所谓朋友给他儿子上的小小历史课。Gus怒视着他的父亲，痛恨他无法伤害他父亲，因为他总能够从容面对。最近，他痛恨他父亲的很多事情。他痛恨Brian穿牛仔裤并且很好看的样子。他痛恨Brian仍然有一头好头发，虽然边缘有一些发灰。他痛恨Brian能够穿着低V字领的衣服露出Gus没有的胸肌。他痛恨当他把女孩子介绍给他父亲时她们都为他父亲倾倒，像个白痴一样围在他父亲身边，即使她们知道他是个大同志。最重要的是，他恨他的父亲是个同志。
“你怎么能这样和你的父亲说话？”Justin从他的画室走了过来，穿着沾满颜料的工装裤，这样的他看上去像12岁而不是32岁。Gus也痛恨他。有时他甚至会怀疑他父亲成为同性恋这件事里Justin有多少责任。如果Brian没有遇见Justin的话，他也许就能走过当同性恋的时期。他们无法理解把朋友带到这里时Gus所承受的耻辱，目睹他的父亲和他的伴侣之间的情感。即使Brian和Justin试图不在Gus和他的朋友面前变现出他们的关系，但是在某些小细节中他们总会露馅。他们手的相遇，他们眼神的接触，有些时刻的小小拥抱和吻，或者Brian一不小心说漏嘴叫Justin“宝贝”。
“我希望你们俩在我小时候都因为AIDS死了。”Gus冲口而出。Brian条件反射的抬起手似乎要打Gus，但是Justin紧紧地抓住了他的胳膊，直到那股冲动消失才放开。Brian退缩了，因为他一闪而过的强烈怒气而感到恶心。Gus脸上的恐惧让他想起他还是Gus这个年纪时，他自己的父亲要扇他巴掌时的感受。
“坐下，Gus。”Brian强迫自己平静下来。
“我不想坐下。”
“坐下。”Brian冰冷的音调里没有能够回转的余地。Gus看了看Brian的脸色，决定不再坚持。他在沙发上坐下，他的腿手交叉着，身体紧绷，形成一个防守的球型。Brian坐进山羊皮椅里，面对着Gus，Justin站在他的后面，按摩着他的脖子和手臂。Gus大部分的同学家长都离婚至少一次了，为什么他们俩还在一起呢？
“你是对的，Gus，我年轻时是个疯狂的人。我喝的很多，嗑很多的药，一切都很混乱。”
“所以对你来说一切都是可以的。”Gus嘲讽Brian。
“尽你所能的恨我，Gus。恨我吧，因为我是个同志，因为我曾经不服管教，因为我是个伪君子，但是你永远不能阻止我爱你，或者做一切为了你好的事情。”
这番话让Gus十分吃惊。一瞬间曾经可爱的小男孩仿佛回来了，那个感觉被父亲所爱并崇拜着自己父亲的小男孩回来了。这奇特的情感让Gus迷惑，忍不住想要保护自己。
“我已经大了，能够分辨好坏了。”Gus申诉到，Brian叹了口气。
“也许吧，但是你还没有大到能够独立做到那样。我告诉过你给你那辆车是有三个条件的。第一，不许酒后或者嗑药后开车。第二，不能不带安全带开车。第三，保持你的学习成绩。如果你不能做到这三点，那么我就会把车收回半年。如果你破规矩两次，那么我就会迅速把车卖了，快到让你甚至不知道我卖哪了。”
“但是我的成绩一直很好，而且我从来没有收到一张罚单。”Gus替自己辩护。Brian向前探身，加重他的语气。
“你喝醉了，然后让你那车的小屁股刮了一下。你没害死自己或者无辜路人就是个奇迹了。车我扣留半年。这事他妈的就这么定了。”
“这不公平！这样我怎么去学校？”
“这儿有Lindsay，Mel，Justin和我，我们三个就能分摊载你上下学和去足球队的活了。”
“难道你也要载我去约会吗？这绝对会是第一次，看看，Brian Kinney和个女孩儿约会！”
“六个星期内你也不许约会了，这是惩罚的一部分。”Brian说，无视于Gus尝试的愚蠢羞辱。“但你开始约会后，我建议你找个负责任的朋友结伴。”
“去你的！”Gus的愤怒爆发了。Brian挣脱了Justin阻拦的手。他朝着Gus走过去，Gus正因为怕挨打而畏缩在沙发上，虽然他从来没有被打过。
“Brian••••••”Justin提醒Brian，但Brian并没有打Gus。相反，他把手放在Gus的脸颊边，说道。
“绝对别再对我说那句话。我是你的父亲。你对我要有最起码的尊重。而且我爱你，所以当你这么说的时候我很受伤。可能你明天就忘记了，但我永远不会，到死都不会。”
Gus感到他的下嘴唇在颤抖，没有预警的眼泪正威胁着要留下来。他挣扎着不想让它们流下来。“我恨你。”他轻轻的说，而Brian笑了。
“不，你不恨。但即便你真的恨我，我也还是爱你的。我会一直爱你（Always have always will）。你不能改变潮起潮落，Gus，你也不能减少我对你的爱。”
Gus注视着他父亲充满感情的褐色眼睛叹了口气。一颗滑落的眼泪被Brian用指头擦去。
“这不公平，爸爸。”Gus的语气改变了。“一次错误？你年轻的时候就没有人这样管过你。”
“没有人像在乎你那样在乎我，Gus。你很幸运。”
Gus注视着Brian和自己有着相同轮廓的脸，或者更好看的脸。他感到如此困惑。一部分的他爱他的父亲，甚至于模仿着他的父亲。另一部分的他恨Brian。他无法把这两股完全矛盾的感情融合在一起。“爸爸，有关AIDS的事我不是•••••”
Brian在他的旁边坐下，轻轻的笑着。“我知道。”
Gus犹豫了下，把他的脸颊靠在Brian的胳膊上，Brian用一只胳膊搂着他。有一会儿这儿是安静的，然后Gus说，“3个月？”
“6个。”Brian回答道。
“4个月，我会停止约会7个星期作为补偿。”
“你再这样下去惩罚增加到7个月。”
Gus笑了，猜想他能否通过撒娇来消减对他的惩罚。即使是Brian Kinney也是能够被收买的。Brian看着他儿子的表情就明白他在想些什么。“我不会被收买的。问问Justin。他尝试的次数够多的了。”Gus看着Justin，而Justin正转着眼珠子，无声的透露了他已经成功的从Brian那逃脱了很多次了。
Justin返回他的画室，明白最困难的部分已经过去了。至少是现在。Kinney家的男人们已经签了休战缓和条约。他把这难得的争斗期间的和平时期留给这两个男人们。

大学（2年之后）
Brian抬起头看到Gus从办公室里走了出来，Gus被请来参加面试。他的成绩和他出众的SAT分数让他有进入众多优秀学府的选择，但这所是他们拜访中他最喜欢的一个。他想成为一名医生，而一个好大学的医学预科教育会为他进入好医学学校提供极大的帮助。这是个小巧的精英学校，有着对私人来说完美的名声和极棒的教学设备。这的学费十分的昂贵，但是钱对Brian来说从来都不是问题。一切都是为了儿子的未来。
Gus吻了吻等着他的父亲的脸颊。奇怪，Brian想着。Gus并不常这么做。至少不再常这么做。美国文化不再提倡男人间的友爱了，而Brian身为gay的情况让这一切更复杂。“Justin呢？”Gus问道。Brian冲着门口点点头。
“他想去伸伸腿，说白了他要去找个地方买点儿零食。他的胃口像个野兽一样的好。你的面试怎么样？”
Gus耸耸肩。在阳光下，Brian被Gus与自己如此的相像而吓到，一个有力而醒目的年轻的Brian Kinney的纪念品。同样的身高，同样的体重，同样的体型，但是Gus的头发同他妈妈一样是金色的，而他的眼睛是棕色的，也和他妈妈一样。一瞬间Brian觉得自己是个衰老的快48岁的老男人了，也许不算完全衰老，但也差不多了。一到外面Brian就点了一只烟。Gus把它从Brian的嘴里拿走按灭，Brian为此叹了口气。尼古丁控制正在日程中。
“爸爸，你向我保证过你会在我高中毕业后戒烟的。”
“你还没有正式毕业呢。我还有几个月的时间。”
“就算你自己不在乎，为我和Justin想想吧。我们一直受到你的二手烟的危害，这可是致命的。”
“走吧，外科主任，我明白了。为什么你对这个面试这么犹豫不决？”
“我没有，”Gus说着耸耸肩，和我一起朝着Justin的地方走去。“不过我确实在考虑••••••我的意思是经过反复考虑我不想上这个大学了。”
我扫了眼他熟悉的侧脸。“什么时候决定的？”
“它也许太小了，而且Harvard的怎么样？Harvard是个好学校。”
“Harvard没什么错，只是你觉得它太大了，而且它在Boston，太冷了。你想要个小点儿的，私利性质的学校。”
“也许你是对的。也许Harvard在医学教育上会更有实力。”
“那是你告诉我这所学校医学院的高毕业率之前的想法了，而且这里确实出过许多优秀的医生。究竟怎么了？”
“什么都没有，爸爸。上帝啊！我以为我们拜访这么多学校，就是为了确定我们最后选择了正确的学校，而不是被其它的一些原因迷惑了。我难道不是该在这个过程中对这些学校进行反复的评估吗？”
Brian知道这里面有问题。在经过了16岁半年的恐怖青春期怪物后，Gus驱魔成功，放弃了模仿Brian，重新变成了Brian所知道的那个好Gus。但是现在一丝丝青春期怪物突然重新回来了，这让Brian产生了疑惑。“啊，那儿，Justin正在那个长凳上吃冰激凌。你要过去和他一起吃些吗？我有东西忘在刚刚那个楼里了。我待会回来找你们。”
“你忘了什么？我去给你拿吧，爸爸。”
“我还没有弱到自己走不回那楼里去，Gus。”
“我知道你每天还能跑好多哩，爸爸。我不是说你虚弱，我只是说••••••”
“我一会儿就回来了。”
Gus看着Brian走回到刚刚那栋楼里。他怀疑并不止这么简单，但是他知道如果Brian打定主意，那还是不要阻止他的好。而在楼里面，Brian双手撑着接待处的桌子倾身向前，冲着刚刚接待了Gus的秘书。
“我是Brian Kinney。我的儿子刚刚和院长有过面谈，我需要和院长谈谈。”
“对不起，先生，院长今天下午有事。”
“好吧，我从Pittsburgh一路赶来，我想他至少能抽出5分钟的时间和我见一面吧。”
因为Brian如此坚持，秘书不再阻止，最终院长同意和Brian见一面。院长看着Brian的样子让人觉得他似乎从Brian身上闻到了什么好玩的东西，而那绝对不是Brian的Kiehl’s 葡萄柚香皂味。
“有什么事吗，Kinney先生。”
Brian在面对着院长桌子的一张皮椅上坐下。“虽然Harvard和许多其它名校都对我儿子发出了邀请，但他对你的学校最为向往。然而在和你见过面后，他却突然改变了主意，不想来这所学校了。我希望知道这是为什么。”
院长对此感到有些不自在。“Gus是一个非常聪明的年轻人。”
“That’s a given。他的SAT分数优秀而且是他们班的毕业致词人。”
“当然学术只是教育的一部分。我们还需要有其它成功的指标。课外能力，社区活动••••••”
“他是校刊的编辑，他们班的班长，同性恋异性恋学生联盟的主席，足球队的队长，他是PFLAG的活跃分子，还在艾滋病医院做志愿者。”
“是的，”院长向后靠在他的椅背上，他脸上自以为是的表情让Brian攥紧了拳头。
“他看上去确实是颗闪耀的明星••••••在同性恋社会。”
“你什么意思？”
“Kinney先生，我们是所很小而且保守的学校，接收的都是来自上流社会拥有相似价值观的学生。我们欢迎不同人种的学生，为我们学校的男女比例而感到自豪，我们鼓励学生拥有不同的生活方式。”
“生活方式？Gus是一个上流社会的小孩。我是这个城市最大的广告形象公司的高级决策人。我拥有可口可乐和耐克这样的顾客。我在纽约有间公寓，在Hampton有块避暑圣地，我把Pittsburgh的一栋楼建成了自己的家。如果你看过我的投资项目后，你会明白我绝对有能力支付你们的学费。”
“这并不是你的经济问题，Kinney先生。这是因为Gus是个同性恋。”
Brian咽了咽口水，怀疑这是不是一个圈套。他真的这么说了？“Gus不是同性恋。”
“你怎么会不知道呢？看看他的附加课程选择就知道了。我非常遗憾是我告诉了你这件事，但是他绝对是同性恋。我们学校还没有大到可以接受这样的生活方式。和他同房的男孩家长会怎么想呢？”
有时，Brian允许自己忘记这个东西有多久没有给自己带来麻烦了。当他像这样，感觉被恐同的人扇了一巴掌的时候，他觉得惊讶，被背叛，愤怒。然而在表明上他保持平静。“你可以把同性恋从普通人中孤立出来。或者把他们弄到一个小营里面，给他们带上粉红色三角星，好让别人一眼就能分辨出他们。以前用过的，那孩子的名字是什么来着？Adolph什么的，是不是？”
“Kinney先生，我向您保证••••••”
“别向我保证。Gus绝对是个异性恋。就算他不是，为什么这会是一个教育部门拒绝他的根本原因？”
“因为这是一个依靠于我们的教课，男校友的赠款和经济资助而存活的私立学校，而不是依靠政府的学校，所以我们不能接收任何想进入我们学校的学生。”
“你的意思是你不需要接收那些恶心的同性恋对吧？听着，Gus是因为我才加入的同性恋友谊活动，也因为他的母亲。”
“你的意思是，是你强迫他加入的这些组织吗？”
Brian抑制自己反击的欲望。“他自己决定加入那些组织的，而他之所以这么做，是因为他热衷于和那些有关他父母的偏见认识做斗争。”
“我不明白。”
“他的母亲还有我都是同性恋，并不是Gus。我们都各自有一段长久稳定的恋爱关系。我们对Gus的教育是任何对于无害人群的偏见认识都是错误的。所以他才会加入那些组织。因为他尊重他的父母和他父母的伴侣。”
“但是••••••”这个男人很明显的不能相信他所听到的东西。
“Gus有说他不是同性恋吗？”
“没有，但是他也没有否认。”
Brian笑了。当然他没有否认。如果你否认了，那么就是说你认为身为同性恋是一件可怕的事情，而Gus是绝对不会那么做的。“那么让我代替他来否认吧。我向你保证，抵抗了他敬爱的父亲和母亲的有害影响，Gus成长成了一名异性恋。”
在这个早春明媚的下午，48岁的Brian穿过这美丽的校园。他为他的儿子骄傲地想唱歌。并不仅仅是他拒绝了这么一所大学，更因为他拒绝否认他和他的父母有相同的性取向，因为这会给他的父母带来的名誉的损害。Gus从他16岁短命的恐同时期到现在经过了很长的一段路。Brian看到Gus和Justin坐在一起，就35岁的年纪而言Justin的样子年轻的几乎可以做他的儿子。Brian搂着Gus，唱了一段他最喜欢的歌。“Oh Sonny Boy, oh Sonny Boy, I love you so!”
Gus笑着挣脱他的怀抱。“你是中枪了还是怎么了？”
“我到想，”他穿过Gus吻Justin，品尝着残留在Justin嘴唇上的巧克力味冰激凌。Gus的胸口被他父亲压着了，他呻吟着把他父亲推开。
“你们俩个，开间房再做！”他友善的取笑他们。Justin冲着Brian笑了。
“你怎么这么高兴？”
“全弄好了，Gus。你会被录取的。我感谢你所做的一切，但是我把它修正了。我告诉那个人你是直的，你所做的一切只是为了保护你的家人。”
Gus皱着眉头；这个表情和Brian如此相像，感觉就像他在镜子中看着自己。“你为什么这么做？”
“我知道你做了什么，Sonny Boy，它让我很高兴。但是你不能因为某些愚蠢的观点就放弃进入这个学校的梦想。一切都办妥了。”
Gus翻了翻眼睛。“爸爸，你真是个讨厌的控制狂。”
“我承认。”Justin无视Brian的怒视附和着。
“你为什么这么说？”
“你总是为我弥补所有的事情，爸爸。你猜怎么？我能收拾自己的乱摊子了。你需要让我自己犯错然后学会自己收拾它。”
“但是••••••”
“我不想去这他妈的的学校了，爸爸。在见过了那个混蛋，了解了他对同性恋的态度后，我为什么还会想去这里，我为什么还会把你的血汗钱花在这儿，这个无视你的学校？”
Brian看着他，想给他一个答案。“嗯••••••”
“那么，咱们赶紧走吧，还有个Harvard需要的行李包要忙呢。你知道那东西要弄多久吗？”
“但你说Boston太冷了。”
“像Pittsburgh一样冷，不是吗？我在这儿都活下来了。走吧，朋友们，我们需要出发了。”
他径直走在了前面。Justin的手牵着Brian的手，跟在Gus的后面。“你有个非常棒的儿子，Bri。”
Brian只是点点头，他的感情太强烈了以至于说不出话来。他确实有个非常棒的儿子。这一切是怎么发生的？一个像他这么糟糕的人，有着这么糟糕的父亲，是怎么得到这么棒的儿子的？Lindsay，Mel，Justin也只能尽这么多的力了。现在，Gus要离开家去上大学了，这次分离会是他们人生的一次重要分界点。
“我还没有准备好。”Brian轻轻的说。Justin笑了，他轻轻的靠了过来。
“我们会撑过去的，Brian，一起。就像他以前的那些阶段一样，虽然我们没有准备好，但是我们一起撑过去了。上小学，学开车，约会••••••我们都解决了。我们会解决掉这个的。”
Brian转过头看着他，笑了。“我最近有告诉你我爱你吗？”
“没，”他的脸上出现了个大大的笑容。这个就是Brian代替说“我爱你”的东西。这已经变成了他们的一个标志。看到Gus回过头笑着看着他们，Brian捏了捏Justin的手。Brian的美丽宝贝男孩儿。他希望时间能倒流，但这是不可能的，所以他对他现在所拥有的充满感恩，带着一点点的恐惧和巨大的美好希望期待着未来。

[ 本帖最后由 Rene 于 2008-8-14 17:39 编辑 ]

1 评分人数

赫赫 积分 + 96

cora

宠物

Rank: 2

UID: 807966
帖子: 59
主题: 1
精华: 0
积分: 20
零花钱: 62 元
阅读权限: 20
在线时间: 1 小时

186^#

Tommaso发表于 2020-10-3 10:05 | 只看该作者

感动，里面的Brian 太美好

[长篇] 【翻译】父子情缘（the seven stages of brian and gus）完结

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]