[短篇] 【翻译】What Did You Just Say? by Vamphile(完结）

第一次翻译，试试手吧，难得可以要到V大的授权，实在忍不住要翻译的冲动，太迷她的文啦。
这篇是5－11的gap filler,当初看完原文的时候脑海里只有“OMG”反复盘旋，希望我能翻出其精髓的十分之一。
授权：fine... translate them but please link me once they're done and don't do any others without my permission.

thank you and i'm v. glad that you enjoy those stories.

正文开始～
What Did You Just Say? by Vamphile
Brian's POV
这真是TMD疯狂。我正在签署文件。每次我签完一堆，更多的文件又堆到了我的面前。还有什么比文书工作更无聊的呢？我把我的名字签上了像是几十亿次，然后他们现在又开始打电话了。FUCK。有人忘了送些什么TMD表格而且bitching个不停，而我终于爆发了。我从那个女孩手中夺过电话。她不过是个什么TMD贷款经纪人的助理，而我现在很恼火。

我和那个混蛋贷款监查员谈了两句。我很安静。我很克制。在我挂断电话之前传真机响了。

我开了张支票。他们打电话确定支票兑现。TMD混蛋。他们明明知道我有这笔钱的。我又把我的全名和缩写签上了三百多次，他们终于交给了那几把TMD钥匙。

好吧，这整个过程其实只花了TMD四小时。我正一路飞驰。Justin。

老天他的地方简直是个垃圾洞。但是要是我这么跟他说就没法让他跟我走了。他已经拒绝了我。他以为我疯了。他以为我吓傻了。而我认为这也许是这么久以来第一次我想明白了，当然我也知道我在将我的想法一下子统统实现。

Well,要么现在要么永远不。是时候看看一次好的促销和一点点运气可以让我。。。让我们走多远。

Justin’s POV
他TMD什么也不知道。

我一遍画画一边生他的气。他说“我爱你。”我回答他，“duh”。我很久很久之前就知道他爱我了，久到我真的已经说服了自己我不需要听他说出这句话。

黑色，这幅画绝对需要更多黑色！

我刚刚说到哪儿了？对了，他爱我。再一次，“duh”，我知道啊。他知道我知道他爱我。他告诉过我了，一万次。然后一颗炸弹爆炸了，他最好的朋友差点死了，结果突然之间说出这三个字就该让事情有所不同了？

让我生气的却是那三个字确实让事情变得不同了。不该是这样的。我试图保持冷静。并不是在他说出那三个字的时候。当他说出它们时，我依靠着他，只是想要呆在那里，觉得他的怀抱比这世界上任何其他地方更让我感到安全。但是到了第二天，他就这么大摇大摆地跳进我那TMD公寓，跟我说我的房间有多破。

Um,再一次地“duh”。又不是人人都能拥有价值几百万的广告公司和数不清的资金。我在LA的那几个月里没能赚多少，现在甚至连个TMD工作都没了。实习。。。奴役还差不多。结果完全没存到钱。

他爱我。我真该死的没用。他说了，我就这么傻笑着。那又怎么样。他说出这句话不过是因为我差点死了。。。又一次。而且上次我差点死了的时候他可没说。那又怎么样，我就该这么重新扑回他身边？什么都没有改变。

上周他是爱我的，上个月他是爱我的，我离开的时候他是爱我的，两次离开时他都是爱我的。现在他说了几个字，然后我就该乖乖地。。。干吗？更多黑色。。。绝对要更多的的黑色。

有人敲门，希望是我叫的Pizza到了。我抓起钱包去开门。

Brian.

Brian's POV
他看起来不可思议。他总是看起来不可思议，尽管他的衬衫上沾着颜料，而且气呼呼的，很可能是在气我；他的眼神很锐利，我想要现在就FUCK他，不过我有些别的事要先做。

“Hi"

“Hi"

"我能进来吗？”

他移向一边，我努力控制我自己别去嘲笑他的新住处。老天我要逃出这里，这气味可实在太可怕了。他怎么能做到住在这里还不会又头疼的？我看了看他正在画的作品。。。Wow,那真是好多黑色。他气坏了。FUCK。大概这次光靠运气是不够了的。

"Um,我想要给你看点东西。“

他看着我好像我是傻的。

“东西不在这里，跟我走。”

“我叫了Pizza,马上就要到了。”

去他的Pizza,你这个小混蛋。我要给你看的东西可大多了。“我会请你吃午饭的。”

“我要去哪儿？”

Good,他愿意跟我走了。

“这是个惊喜。”

"Brian."就是那个声调。一个说着“我不相信你，你是个混蛋”的声调怎么就能让我硬起来呢？它就是做到了。小混蛋。该死的这比我想的可要难多了。这只是一次推销，Kinney。是啊是啊，是你一生中最重要的一次，但只是一次推销，仅此而已，没别的了。

“我保证你会喜欢的。”这句是谎话，我可不能保证。他会用拨火棍打死我也说不定。他大概也有这个权利。反正我不在乎，要是他不喜欢，死听起来还算个不错的选择。哦，老天爷，他到底是把我变成了个天杀的拉拉了。他赢了。我在TMD开什么玩笑。。。他已经赢了好久了。他早就赢了。（He wins. He's won.)

我察看了下他的脸色，温和多了。他脱下他的衬衫，我咬住我的下嘴唇。我想吻他。现在还不行。

他穿上不是用来画画时穿的衣服，我想要尖叫。我保持安静，我保持冷静。。。在屋外。我把手插进口袋，这样他就看不见它们正在颤抖。

外套，围巾，那顶傻帽子。好了好了，让我们出发，公主殿下。

Justin’s POV
他吓坏了。他在TMD怕什么？我？好像我对他是什么威胁似的。是啊，他爱我；是啊，那是要把Brian fucking Kinney吓坏了，但这又不是什么新闻。对他来说不是，对我来说也不是。

他想带我出去吃午餐？可以。免费午餐，一点点交谈。不过没别的了。我不会FUCK他，他不会FUCK我。那个部分必须结束，那个部分太容易了，那个部分不会把我们带向任何地方。

他牵起我的手，我心里在想，“别得寸进尺，混蛋！”我的身体却再说完全另一回事。我恨我的身体。它傻死了，它对他上瘾。然后我得从明天开始吸毒才能让我可以不再用他赖以生存。Shit...连这也不起作用。

我们在奔驰，到底是要去哪里？

“我们到底是要去哪里？”

“这是个惊喜。”

“你已经说过了。”

“就是我说过的那个意思。”

“意思是说这是个惊喜？”

他瞪了我一眼。Yeah,我知道他是什么意思；我在跟他鬼扯。他都跟我鬼扯五年了。风水轮流转，混蛋！

“我爱你。”

“你已经说过了。”

“你呢？”

“是的，我也爱我。我有非常健康的自爱感。”

又那么瞪我了。你知道。。。他真是TMD的不可思议地漂亮。OKay，停止。停止想他到底多HOT；停止熔化，当他戴着手套的手碰触着你的膝盖；停止TMD熔化，Taylor!

“我。你爱我吗？”

好吧，这真是让人无力。“爱。”我知道我在叹息，我知道我听起来像个恼火的家庭主妇，可是天知道。我开始想知道他是感情上迟钝呢，还是各方面都迟钝了。

“我爱你，Brian。你爱我。这并不是什么我们以前不知道的事情。”

“但是我告诉你了。”

“你以前也告诉过我。”

“胡扯。”

“言语是胡扯，抱歉是胡扯，你告诉过我你爱我。你还那么深刻地把它印在我的脑海里，就在Woody's的台阶上，在Stockwell失败之后；当第二天早上我发现它没有被纹在我的前额上时，我都吃惊了。”

他看着我，惊奇地。
“I’m on to you.”（翻不出这句的意味啊～翻不出～疯）

Yeah,我扬起眉毛，又给了他个“duh”的眼神，不过说正经的，在他说了那个之后他的脑壳变厚了。（意思是说B大变笨了）也许他是对的，爱情把你变成傻瓜。

我们停下车，终于，到达了不知是谁的房子前。房子很大，很不错。我们干吗要为了顿午餐跑来拜访他的朋友。

“没想到我们要跑到West Virginia来。”

他看了我一眼，“出城不过半个小时。”我想要打他，想要吻他，想要。。。老天。我知道他TMD爱我，为什么言语造成改变。它们不该的。真高兴我们不是在West Virginia，因为我想我会是一个非常粗鲁的客人，然后在洗手间里FUCK他，我确信这在那个州是不合法的。

Brian’s POV
West fucking Virginia.他以为他在扮可爱，其实在惹人嫌。

我想要扼杀他，想要FUCK他，想要。。。该死的。他爱我，那很好，我可以利用这一点。我这边有这个在帮我。我爱他，我可以想想这个，可以说说这个，我还是不会变成
那种fuzzie lezzie每天讲上个一百遍，我不能现在说出来，却给了他不合他期望的东西。但如果在那之后他需要听到我说这个，显然整个世界也不会因此塌下来。不，也许会的。。。如果他说“不”的话。

呼吸。

下车。

回答他的问题。“你该看看网球场和马厩。”

他看起来很受触动。问呀，问呀，问呀。。。如果我可以用一个凝视告诉他我爱他，我也可以用它让他问出他想要知道的问题。终于，他问了。

“我们的。”

他的表情真是无价的。我带他到里面。

我抓住他了。他被迷住了。TMD迷住了，他的脑子正在超速运转重新装修这房子，建立他的工作室；我的脑子正在超速运转想出在这所TMD巨大的乡村庄园里所有我们需要“命名”的地方。但是为了他，一切都是值得的。

Justin’s POV
他给我买了幢房子。他给我们买了幢房子。我的头在晕眩，那块壁板一定要拆掉。这个房间真是不可思议，炉火已经生起来了，我们还需要一个大大的舒适的睡椅来放在壁炉前面，但那样我们就不得不把地板全都先重新粉刷一遍，然后。。。停！
TMD怎么回事？他给我们买了幢房子。他给我买了幢房子。他买了这幢TMD房子，而我已经在把我自己搬进来了。

我离开他了，而且是有一个好理由才离开的。我想要一些东西，并不是这所房子。

好吧，我想要这所房子。但是我想要承诺和一个家庭，一个愿意承认我们也许不是那么合乎常规但是确实是“什么”的伴侣。我想要所有那一切，我不会搬进这里直到我得到它们。。。FUCK，这是我在得寸进尺了。我是说，如果我们住在这里，一起；他愿意承认，大声地，我们是什么还有什么要紧？如果我们住在这里，一起；我们对彼此而言意味着什么不是很清楚了吗。不是吗？这比言语更响亮。他爱我。这也比言语更响亮。但是言语意味着什么。它们不该的，但它们是。

他爱我。
我需要停止笑得像个白痴。我真的需要。我让自己振作起来。

“你买下这所房子还卖掉了你的阁楼，甚至都还不知道我的答案会是什么？”

推销开始了。他是那么地确信他自己。他露出了那个当他竭力向客户做广告时就会露出得小小的假笑，我想要把它从他脸上拍掉。。。或者从他脸上吻掉。我想让他停止向我推销这个想法。可是他很棒。他棒过头了。他说得有道理。他爱我。

这是个冒险，他冒了TMD大的风险。如果我说了不。。。这下谁成了混蛋了？

我会让他做我们关系里的混蛋的。我说了“是”。

“Yes."

他看着我，要求更多。我无法相信这些话是出自我的口中。如果我没有因为FUCK男人变成了个faggot，那么我现在是了，因为我没法停止微笑，然后我说，“是的，是的，我要和你结婚”。（好想翻成“我要嫁给你”哦，扭～）

Brian’s POV
Oh my fucking god ，我没死。

我以为我死定了。他很高明。他让我耗尽了，或者他也许是真的有所保留，但那无关紧要。他说了“是”，我现在不是在得寸进尺了。

我们倒向地板，倒在油布上。这个地方几乎是空的。所有的东西都是前任拥有者留下的，得把它们都去掉。我在TMD想什么？是该让他裸体的时候才对。

我将我们移近火炉。外面还是很冷，而他的苍白皮肤映着火光看起来那么热辣。当我除去他的衬衫时，我可以看到他的身体因为热情而泛起红晕。

他的手坚定地用力拉着我的衣服，但却有一点颤抖。我们以前对这个可擅长多了，是吧？也许不，也许只是我太专心。没这回事。对他的身体我永远专心不够。他的手，他的嘴，OH老天，他的嘴。

他的嘴沿着我的胸膛一路向下，我需要把他的TMD牛仔裤脱掉。现在。我抱怨着将我的手移向他的腰带，他理解了。他脱下他的牛仔裤，终于我们都赤裸了。我把他拉回我身边。我们跪着，我们的身体挤压着对方，他的舌头舔着我的下嘴唇，他的牙齿在一点一点地细细咬着它，老天，我无法停止亲吻他。

我把他向后推了一点点，让我的手臂环绕着他，我在他的上面。我在这个世界的顶端。他说了“是”。

戴上Condom，他向我弓起身体。准备好。渴求着。低喃着他爱我。老天。他从没这么说过。就好像他拒绝这么做。如果我不说，他也不会说。然而那道水闸已经打破，因为他像是无法停止说这句话。我将自己推进他的身体里，他的表情如此完美。那个小小的疼痛的时刻，那扩散开来的阵阵欢愉。然后他随着我一起动，然后回来。这从不是个问题。Well...除了。。。无关紧要。不再有cancer。回来，回到他的身体里，这从不是个问题。

这就是我们总是做的最好的事，我想要他记住这个。我又动了，恰恰对准角度，他喘息着，低诉出我的名字。我想要这一刻持续。但是我做不到，我做不到，在他那样看着我的时候。

他看着我。他的眼睛不曾离开过我的，不让我的离开他的，然后我们一起高潮。

第二回合要慢得多，第三回合很淫荡，第四回合。。。好吧，我都数不清了，没有语言可以来形容它们。不过让我告诉你一些事，回报相当可观——He. Said. Yes.

[ 本帖最后由 wowo48 于 2008-8-16 19:51 编辑 ]

1 评分人数

积分 + 96

cora

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 594876
帖子: 444
主题: 0
精华: 0
积分: 1172
零花钱: -76 元
阅读权限: 120
在线时间: 189 小时

80^#

kikigaga发表于 2012-10-27 13:22 | 只看该作者

對求婚那段的心理描寫,寫得很捧,還有兩人的對話其實很有愛. 喜歡文裡小J耍的小性子

[短篇] 【翻译】What Did You Just Say? by Vamphile(完结）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]