[短篇] [圣诞礼物][翻译]Life Goes On by SterlingDragonfly

授权见：http://www.qaf1.org/viewthread ... ght=%2B%CF%A6%D5%D5
碎碎念：因为没有回家，一个人留在上海过圣诞……前段时候一直加班em39，圣诞就在家努力休息。把这篇文章送给www.qaf.cn上的每个成员，祝大家圣诞快乐em28……平安夜估计夕照要重新开始温故剧情了。
这篇文章和作者另外一篇童话般结局的文章完全不同，更加贴近最后的场景。生活还是要继续下去，但是可以两个人一起。
p.s其实，原来还有一篇也快翻译好了，但是前面那段比较悲哀（不是BJ的问题……），没什么节日的感觉，所以还是翻这篇好了。SterlingDragonfly的文大概还有三篇就完了，好象有一个长点的，还有两个长篇她都还没写完。
希望大家喜欢篇文章……em23

磁带结束了之后的躁声穿越了寂静的阁楼，Justin已经将最后一盒属于他的东西打包好了。他慢慢的站起身，将手臂伸过头顶，放松背部的肌肉。“太可悲了，我这五年来的生活只能装满这几个箱子。”他边这样想着边走向厨房找水喝。他花了一个下午的时间来收拾行李，这将是他搬出阁楼前的最后时光。自从去年从洛杉矶回来，他就和Brian一起住了。
从他接受了那家著名的电脑绘画公司的工作开始，事情的进展就变快了。他接到他们的第一个电话，询问对这个工作的想法，到现在差不多三个星期。在和Brian、Daphne、妈妈进行了几次正式讨论后，Justin最后有了他自己的决定。现在，他发现自己站在这里，将要离开沉闷的Pittsburgh，去New York，朝那里光明的未来出发。
喝完水，他将瓶子扔进垃圾筒，然后拉开阁楼的门。他把箱子搬到电梯门口，按下按钮，让电梯上到他们这层。电梯来了，他把箱子推进去，然后走进电梯。
三十分钟后，Justin锁上车，这辆车是用为Rage电影版工作赚来的钱买的，他又走进了公寓大楼。汽车里塞满了他的东西——突然地，他感激自己没有在这几年了收集更多的东西。
进了阁楼，他穿过空地走进了卧室，脱下他那些脏了的衣服，把它们扔进了洗衣篮。那天早上，Brian扔给他一件旧的毛衣和一件旧T恤，说不用Justin弄脏他的衣服。Justin可以在打包时先穿Brian的旧衣服，完了后再换上干净的外套。
Justin走进浴室，打开了淋浴，调整着水温直到合适。走进去，他在淋浴头下移动着，因为温热的水流舒缓着肌肉的酸痛舒服的叹息。

这是伤感的一星期，从上星期六开始，Mel，Lindsay和孩子们将要离开Pittsburgh去加拿大了。大伙在Debbie和Carl家最后进行了一次家庭聚餐，那晚很早开始就有人流泪了。甚至是Brian，向来的冷血先生，在晚饭结束后，帮着为Gus系上安全带时，眼睛闪现出可疑的亮光。（意思就是眼睛有泪光吧……）
Justin觉得安心了，他知道Brian，Lindsay和Melanie达成了协议，Gus每个月至少看到Brian一次，每年暑假至少和他待一个月。Justin不敢肯定，但是他猜女孩们和Michael也达成了同样的协议。可是，他不会问这个问题，因为关于孩子的安置问题还是他们三个之间的敏感话题。
伤心的辞别在这星期内继续着，Justin开始自己的进程。在离开前，Justin想与这个大家庭的每个成员单独相处一段时间。虽然他知道自己将再见到他们，因为他们每个人都向他保证会去看他，但是那将不一样了。他不能在想见到大伙时跑进餐馆，或者参加Debbie的周末聚餐。

冲掉头发上的洗发水，他关掉开关，伸手拿了条毛巾。擦干后，他穿上早些时候留好的衣服，然后穿上鞋。当他走出卧室时，在最高的台阶上停留片刻，转过头，审视着房间，他想起他和Brian早上的告别。

Justin睁开眼时，Brian站在床脚边，已经穿好衣服准备去上班了。他坐起身，微笑着。
Brian抬起眉毛，说：“那么，就是这样了，恩？”看到Justin点头，他咬住下唇，好象不想让自己说什么话，然后说，“我煮好了咖啡，还留了些百吉饼。”然后转身，走下台阶，走出了卧室。
掀开被子，Justin爬出了床，跟着他的爱人走进厨房。他很快为自己准备了些早点，然后在吧台上和坐Brian在一起。他们安静地坐着，两个人都想着自己事。最后，Brian喝完咖啡，站起身：“我必须走了，我十一点有个会议必须准备。”
Justin放下吃了一半的百吉饼，跟着Brian走到门边。两个人都等待着，看着对方，希望对方先开口。Justin先开了口；“Brian，我希望……”
Brian轻轻地将一根手指放在Justin唇上，摇摇头：“不，Justin。我们已经结束了这个话题。我们都作出了自己的选择，现在是让生活继续的时候了。”
闭上眼，Justin轻声说：“我知道……但是我不喜欢这样。”睁开眼，环视着客厅，他努力控制自己的情绪。他知道Brian不会喜欢现在来个戏剧性的场景。Justin转回头，看向他的爱人，微笑着说：“那么，祝你今天好运。你认为这样怎么样？”
“那是当然，毕竟，是我提出了这个主意。”Brian边开门边假假的笑。他稍微弯了下腰去拿公文包，然后突然转过身子，给Justin一个紧紧的拥抱。他开始动情的吻Justin，这瞬间所有关于工作的想法被抛到了脑后。
Justin稍微有点缺氧，有那么片刻他几乎因为这个吻的激烈而晕眩，但是很快他尝到了爱人舌头上薄荷和咖啡混合的味道，轻轻呻吟着，回吻着。他的一只手滑进了Brian的头发里，另一胳臂环上了他的腰。
似乎过了几个小时，Brian叹息着停了下来。他靠下头，直到他们的前额靠在一起，静静地说：“好好照顾你自己，阳光。”很快的再吻了一下Justin，轻轻的咕哝着：“回见。”然后两步并一步的走了。

摇摇头，清理着自己的思维，Justin把目光留在床上，然后转过头，走下台阶。他穿过房间，走到厨房吧台边，他的信件袋和画板放在那里。伸手从口袋里拿出钥匙，拿掉了阁楼的钥匙，把它放在吧台上，他拎起自己的东西，走到门口。当记忆的潮水涌向他时，他微微笑了。无论他在哪里，在这里的第一个夜晚得到的魔力将永远伴随着他。最后一次走出阁楼，他滑上了身后的门。
Justin在一个温暖的秋日夜晚走出了公寓大楼。走向车子时，他深吸了一口气，爬进座位，发动汽车。车子开上马路，Justin开始了朝自己新家的旅程，没有回头。

Justin拉了拉外套的衣领，努力让自己在冬天的风中能够保持暖和。他很快把车钱给了的士司机，走进了自己的公寓大楼。已经在办公室度过了漫长的一天，他向往着夜晚。
Justin很快适应了纽约的生活。在这里的四个月，Justin走遍了周围的街道，找出最热门的酒吧和最好的餐馆。他的工作很刺激和充实，已经交了几个朋友。总而言之，他是快乐的。
他也想念在Pittsburgh的每个人，计划在圣诞节假期里去看他们。Daphne在感恩节的时候过来看他，两个好朋友环游了这个城市，去了大部分的景点。Daphen拉Justin去看了几出百老汇的音乐剧，作为报复，他坚持去参观美术馆。在把Daphne送到机场后，Justin揶揄地说他需要修养一段时间才能送她的拜访中恢复过来。她只是大笑，知道她的朋友享受着每一秒——事实上，他们已经计划了她下一次旅行。
穿过大厅去电梯间时，Justin微笑着冲他的邻居挥手。脚似乎有些不对劲，他用力戳了几次朝上的按扭，期望着快点到他的公寓。电梯门开了，他进了电梯，按了十九楼。
掏出钥匙，Justin打开前门，走进阁楼。脱外套时，他看到了一大堆行李堵住了通道，轻轻地皱眉，然后穿过大客厅，走到躺椅边。“他妈的，Brian，你至少应该把你那大堆狗屎搬到卧室里。”那男人明显觉得很舒服——他靠在垫子上，只穿着牛仔裤，看着一本杂志。
Brian从杂志里抬起头，给Justin一个冷酷的眼神：“这是你欢迎伴侣的方式吗——这个伴侣，我想注解，你已经四个月没有见了。”
“这是谁该死的错误？如果不是你在找办公空间时该死的吹毛求疵，Kinnetik的纽约分部早已经成立，而且运行一个月了。”
“混蛋，混蛋，混蛋。你只会用嘴说聪明话吗？”Brian突然把杂志扔到一边，伸手抓住Justin的手臂，把他拉过来，直到整个人都趴在Justin身上。
Justin冲爱人傻笑，说：“你知道，电话性爱已经该死的老掉牙了，我想你需要提醒我实际是怎么会事儿。”
“我正打算这么做，阳光。”
几小时后，两个人躺在床上，脸朝着对方，从又一回合的激烈性爱中恢复着。Justin挪到Brian身边，手臂滑上他的腰：“我想你，你知道的。”
Brian点点头，手指不经意的梳理着Justin的金发。“我知道——我也是。但是，我们在你离开前就订下了我们的计划，如果我们不这样作，公司搬到这边将会是一团混乱。现在就这样，推迟一个月已经把事情弄的一团糟了。”
“那现在怎么样了？”
“还能怎么样——我们吃饭，睡觉，上床，努力工作。”Brian靠过去，轻轻吻Justin的嘴唇，“现在，让我们睡会儿。搬家公司早上会到这里，把东西从阁楼运来，我们有该死的一大堆东西要拆包。”他转了下身体，把Justin拉进自己：“哦，别忘了——下个星期Gus要来。”
Justin闭上眼睛，把脑袋靠在Brian胸口。渐渐沉入梦乡时，他耳边稳定心跳声让他安心，他想：“是的，我们的生活现在在继续——我们最后在一起了。”

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

明星会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 2494
帖子: 965
主题: 8
精华: 1
积分: 3756
零花钱: 221 元
阅读权限: 150
在线时间: 732 小时

就是爱放电吃完不认帐围殴到你晕谁也不许动笔杆两头翘

2^#

ele发表于 2005-12-24 13:12 | 只看该作者

先抢个SF坐着看

[短篇] [圣诞礼物][翻译]Life Goes On by SterlingDragonfly

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]