|
- UID
- 622496
- 帖子
- 306
- 主题
- 4
- 精华
- 0
- 积分
- 998
- 零花钱
- 63 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 119 小时
|
[电影] 愈爱愈美丽/Beautiful Thing[英国][1996][AI中文配音][百度][1.46G][1080P][MP4]
本帖最后由 万吨爱情 于 2023-6-17 11:40 编辑
片名：愈爱愈美丽 Beautiful Thing (1996)
又名：美好事物/越爱越美丽
导演: 希提·麦克唐纳
编剧: 乔纳森·哈维 / Jonathan Harvey
主演: 格伦·贝里、斯考特·尼尔
类型: 爱情/剧情/同性/喜剧
制片国家：英国
语言: AI中文配音
字幕: 中文
上映日期: 1996年6月21日（英国）
片长: 90分钟
IMDb: tt0115640
《愈爱愈美丽》是笔者看过所有电影作品中，搞笑段子最密集，剧本伏笔最流畅的作品，没有之一。这不得不提到编剧Jonathan Harvey，他作为电影彩蛋，扮演了在格洛斯特酒吧里那个坐在轮椅上的佩特拉。1992年，Jonathan曾住在伦敦泰晤士米德贫民区，担任残障学生心理辅导老师。24岁的他在那年辞职，回到利物浦，伴着卡斯妈妈的歌曲，以泰晤士米德为背景，创作了他人生第七部舞台剧剧本《愈爱愈美丽》。
如果你看过电视剧《无耻之徒》，细心的你也许会在Ian和Mickey角色上看到Jonathan的编剧风格。是的Jonathan也是《无耻之徒》的众多编剧之一。1996年《愈爱愈美丽》被改编成电视电影，在英国Channel 4电视台首次播出，好评一致，随后在全球各大院线上映。Jonathan一举成为英国最有影响力的剧作家之一。《愈爱愈美丽》结尾非常经典，主人公无视众人异样的眼神，在卡斯妈妈的歌声里，慢慢摇摆着身体。同样的场景，同样的音乐也出现在《无耻之徒》的最终季。
Jonathan认为舞台剧成功的要素只有欢笑和眼泪，他更倾向于喜剧作品。Jonathan在短暂4年的执教生涯深刻体会到学校对同志的歧视。八十年代的英国，男同志的合法性行为是21岁，比普通人的16岁晚了5年，而那时的电视里每晚都会转播议会里辩论关于平等权益的讨论，反对的议员总是抓住鸡奸这词不放，就好像他们都曾在寄宿学校被老师鸡奸过一样。更不要说人们对艾滋的恐惧。Jonathan认为他们根本不了解同志，同志的爱情也可以是愉快美好的，他希望通过这部作品传达给所有人他眼中同志初恋的样子。
信息的传达首先需要让观众充分的理解台词。编剧为了体现故事的真实性，使用了大量地方俚语，这成为了信息传达的壁垒。译者PeuPeu参考 电影剧本，及原版舞台剧，使用Chat Generative Pre-Trained Transformer对字幕重新编译校对。并首次尝试采用AI为剧中角色进行中文配音。虽然过程繁琐复杂，但每次听到主角们说出幽默感十足的的中文台词，依然会不禁的笑出来。译者PeuPeu希望在不久的将来可以借助微软的语音模型，克隆出剧中角色的声音，模拟出更真实的音色。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 41135
- 帖子
- 1339
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 2719
- 零花钱
- 21 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 740 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 790526
- 帖子
- 441
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 946
- 零花钱
- 37 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 3146 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 813887
- 帖子
- 757
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 1552
- 零花钱
- 53 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 497 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 803531
- 帖子
- 437
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 952
- 零花钱
- 38 元
- 阅读权限
- 100
- 来自
- 北京
- 在线时间
- 349 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 544506
- 帖子
- 3008
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 6312
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 668 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 94359
- 帖子
- 580
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 1915
- 零花钱
- 20198 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 327 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 809014
- 帖子
- 37
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 94
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 20
- 在线时间
- 3 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 88996
- 帖子
- 4584
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 9268
- 零花钱
- 487 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1085 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 789141
- 帖子
- 1424
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 7062
- 零花钱
- 8768 元
- 阅读权限
- 150
- 来自
- 美国
- 在线时间
- 724 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 70544
- 帖子
- 1800
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 3882
- 零花钱
- 96 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 1264 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 187047
- 帖子
- 1958
- 主题
- 2
- 精华
- 0
- 积分
- 4184
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 2663 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 56529
- 帖子
- 3033
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 6084
- 零花钱
- -131 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 2259 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 87932
- 帖子
- 4655
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 9614
- 零花钱
- 692 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1805 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 313099
- 帖子
- 282
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 28661
- 零花钱
- 12556 元
- 阅读权限
- 180
- 在线时间
- 567 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 114654
- 帖子
- 3895
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 9560
- 零花钱
- 88 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1770 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 813794
- 帖子
- 551
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 1146
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 176 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 804030
- 帖子
- 1105
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 2190
- 零花钱
- 15691 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 2410 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 80445
- 帖子
- 704
- 主题
- 5
- 精华
- 0
- 积分
- 1386
- 零花钱
- 155 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 219 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 119970
- 帖子
- 3922
- 主题
- 7
- 精华
- 0
- 积分
- 9466
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 150
- 来自
- 台灣雲林北港
- 在线时间
- 989 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 794250
- 帖子
- 2055
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 4241
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 140
- 来自
- 北京
- 在线时间
- 878 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 269672
- 帖子
- 299
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 656
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 377 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 794527
- 帖子
- 2284
- 主题
- 3
- 精华
- 0
- 积分
- 5658
- 零花钱
- 30 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 696 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 180176
- 帖子
- 1209
- 主题
- 25
- 精华
- 0
- 积分
- 6252
- 零花钱
- 19832 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1128 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 102456
- 帖子
- 1316
- 主题
- 0
- 精华
- 0
- 积分
- 2726
- 零花钱
- 27 元
- 阅读权限
- 140
- 在线时间
- 1609 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
