[中篇] 【翻译】Another Chapter By Xie （1121完结）

这篇讲的是post-507，没有炸弹，小J去鸟NY的事情。
偶完全素新手，肯定有很多地方翻译的不妥，大家见谅哈~
感谢团长大人cryforwhat转让授权

Another Chapter By Xie

I.

自从Justin搬出去，我第一次干他是在我从悉尼回来后的第三个星期。

我坐在loft的电脑前，考虑着是去bath大干一晚，还是跟Ted交给我的报告大干一晚。总有一天，这会给拥有着匹兹堡最大的广告公司却能轻松搞定一切的人的社交生活带来重大损失。何况，我发现成为自己地盘上的CEO并没有给带来想象中的乐趣。

我听见门那儿传来钥匙的声音，看着它颤抖着打开。我告诉自己那是Michael，但我知道，那不是。

Justin站在走道昏暗的灯光里，金色的头发在他深色的夹克上蓬松散开。
“Hey。”

我没有立刻回答他。“Hey yourself，你来这儿干嘛？”

他关上门朝桌子走来，解开了围巾，但没有脱下外套。

“我想和你谈谈。”他眨了下眼睛，咬了咬嘴唇，“我有些事情要告诉你。”

我等待着，试着不去想象那些千万件我不愿听到的事情。

Justin作了个手势，从桌上拿起一支笔。我伸手把它从他手里拿走。
“你要点喝的吗？”我站起身。我需要，尽管他不要。

他让我给他倒一杯苏格兰威士忌，不安的站在那儿小啜了一口。

“想要坐下来，或者那只是什么简短甜蜜的事情？”

他叹了口气。“我只是想来告诉你我要走了，到纽约。”

我拿着酒走向沙发坐下。就是那个了，那些千万件我不愿听到的事情的其中之一，尽管我不愿承认。
“很好，你属于那儿。所有的艺术家都应该至少试试纽约。”

他点点头。“Lindsay也是这么说的。在Art Forum登了那篇文章之后……你有没有……”
我打断他，“她给我看了。祝贺你。”

他挨着我坐在沙发上，“Brian……”
我盯着前方，喝光了杯里的酒，把它放在桌上。

我听见他的叹息，或者那只是他的气息拂过我的脸。我转向他，吻他。为什么不？我们不在一起了，但这次不像上次。再也没有其他的什么人在某处等着他，至少我知道的是这样。
而我想不出任何理由不这样做，除了，我知道这会疼痛不已。

但这已经迟了。现在只有他的嘴唇，柔软的向我敞开。只有他的舌头，在我舌尖滑动。只有他的手，粗鲁地扯开我的衬衣，而我牵扯着他把他推进卧室。
只有他的手臂和双腿缠绕着我，在我戴套子的时候。只有他的喘息萦绕在我耳边，在我把分身推进他身体的时候。

他高潮的时候弄疼了我，手指嵌入我的臂膀，脚跟挺着我的背部，屁股钳紧了我的性器。而这种痛楚混合着愉悦在我的神经里横冲直撞，要从囊球爆炸一般。而我高潮的时候，则吮吸啃咬他脖子上的肌肤。

我不应该在他离开的时候留下印记，可是到最后，我已情不自禁。

我们做完以后，我半压着他，头抵在他颈后，脑海里一片空白。

我感觉到他动了动身子，可能是要起来。我强迫自己不要动作，但他只是蠕动着躺下，在我耳边喃呢，“今晚我能留下来吗？”

我点点头。

我认为我俩都没有沉眠，尽管直到清晨的时候我们也没再干一次。
而清晨那次是他进入我，我为所体验到的无尽痛楚而感到快意。那是我要求的，那种炽烈的丰盈的满足。Justin的前额栖在我背上，双手稳固在我的髋部。

我们都高潮以后，我躺下他身下呼吸，他轻柔的从我体内退出来，走进浴室。

当我听见淋浴声响起，我不知道是应该大笑还是应该流泪，或者只是起来然后离开。

但我跟随着他，进去。

II.

自Justin离开以后，我第二次干他是在他第一次回到匹兹堡的时候。

我想那对于我俩都是一个意外。那是Debbie的生日晚宴，我几乎不去参加。但Michael和我正试着让事情恢复原样，尽管我们并没有偏离太远。在最后一分钟，我决定去。
老毛病，我猜想。

没有人告诉我Justin会去那儿。Michael和我从不提起他，而Lindsay并不清楚。我估计Justin知道他可能会碰见我，因为他看上去并不惊讶。

而我也不惊讶他晚餐后会跟着我走到庭院。
有些事情不曾改变。

我吐出一口烟。“纽约的夜生活不能满足你么？你不得不回到匹兹堡？”
我不知道他有没有微笑，我没有去看。
但他听起来是被逗乐了，“如果你知道怎样违抗我妈，Deb，还有Michael的联合威力，告诉我。”

我哼道，“或者他们其中一个就够你受了。”

这次我看向他，他点点头，“是吧。”

我扔开烟，把他拉进我，用力的。我吻了他，他回吻我。
那与甜蜜或者思乡之情无关，那只是赤裸的欲望。
而我几乎被再次吻住他，大腿体会到他的磨蹭，以及抚摸他皮肤的美好感觉吓到。

我们站在那儿喘气，我的手缠绕他的头发，额头抵在一起。
我打破沉默，“过来。”

起先他并没有动，那些话语在我俩之间的空气中凝结。
过了一分钟，他摆摆头，“好吧。”

我们没有回到屋内，只是穿过走廊来到我的车里。我把他带回loft。
在电梯里我吻他，告诉他今晚我将要对他做的每件事情。在他舔咬我的喉咙和脖子的时候，在他耳边叙述每个热辣淫秽的字眼。

还没到床上，我们就开始干了。

Justin那晚没有留下来。我起床穿衣，开车把他送到他妈妈那。她没有在门口等着他，但看见他小跑上楼梯进门，我还是感到些许罪恶感。
他推门进去之前，转过身来，抬起手。我只是点点头，驶远了。

III.

自Justin离开以后，我第三次干他是在纽约。

那几乎是在一年以后，期间我只在圣诞节的时候见过他。而那次，我事先被警告过的。

某天午餐的时候我到漫画店去，看看Michael要不要点吃的。当我们在diner坐下，他隔着桌子看着我，“我昨晚和Justin说话了。”

我拿起菜单，假装检查它是不是同之前我看过的四万两千次有所不同。
“Oh？那小家伙怎么样？在艺术界卷起了一阵旋风？”

“我们在讨论新一期Rage，他听起来很快活。”

Betty过来给我们上餐，而我希望可以结束Justin Taylor创世纪的谈话。
但事不尽人意。
“他说他圣诞节会回家。他回去我妈那儿。”

我坚定的作出到南海岸度假的强烈决意，但我没有告诉Michael。

当那天最终来临，我似乎忘了要到别处去。
最终还是去了Debbie那儿，和以往一样。

当我在楼梯抱住Justin的时候，感觉一如既往的美好。

但我没有抽烟，所以没有走到庭院外面去。其他就还是那样。

几个月以后，我到Lindsay家去看Gus。
她告诉我Justin要开他的首次画展，“虽然不是单人画展，”她说“但那是个很有声望的画廊，以挖掘新兴艺术家而闻名。这是他重要的起步。”

我帮着Gus完成那个用再生轮胎制成的积木堆积建立的复杂高层建筑，对他的拉拉妈妈们来说，那个比石质的积木玩具更容易接受。
“它太高了”，我对他说，“它会倒掉的。”

他摇摇头，又垒高一层。
它没有倒。

后来，我从Michael， Emmett，甚至Ted那里听说了Justin的画展。

周末之前我在dinner，Debbie踱过来，扑通一声在我的隔间里坐下。拿起一根我点的炸薯条，“那么，你会去纽约看Sunshine的画展开幕吗？”

我咽下最后一口咖啡，“我干吗要去？”
她哼了哼，有些生气，但她没有和我争论。

而我也没有去。况且我不是个受虐狂，我还有两份事业要经营。

但是几周之后，我安排了一个在纽约的早会，下午的时候我去了画廊。

我很高兴他不在那儿。
如果他在，我就不能在他的画作前久久伫立。我就得组织语言说些什么话。

相反的，我站在那儿，迷失在画里。

其中有一个很特别，红色的，粗犷的，充满生机以及愤怒欲望的抽象帆布画。
一进门，我就知道它是属于他的。

“你觉得怎么样？”

我不知为何我那么惊讶，但我的确是的。我企图掩饰，耸耸肩，“你在乎我的看法？”

Justin看了我一会儿。“是的。”

我几乎要告诉他不必了，但我在那里，而它让人惊艳，即使是像我这样的伪善者。
“它们很精美。”

那个微笑。
我想，如果他不那么微笑我就将落荒而逃。

过了会儿，他皱着下眉，“Brian，你他妈的在这干嘛？每个人都告诉我你不会来。”

我看着他，“我来纽约办公事，决定来看看伟大的艺术家。你在这干嘛？不务正业把你的工作辞了？”

“我在离这两街区的地方上班，去地铁的路上经过这画廊。”他指向窗户，“我总会往里瞧，看看有没有人在看我的作品。然后，你就在这儿。”

我点点头。“它们让人惊叹”
我凝视一幅在我们面前的作品，几分钟后，“你让人惊叹。”

他用肩膀撞我。我忽然强烈地感受到他的存在，他的体温，他的肌肤。

我清了下喉咙。“我请你吃晚饭，算是庆祝。”

他微微向一边歪了歪脑袋，点点头，“好啊。”

我带他去了个奢华的地方，点了香槟，吃到一半的时候我发现自己犯了个错误。

他笑着，面色潮红，有点醉了，并不是因为几杯香槟，而是因为我被他的画作迷住了。

而我则因他而沉醉。

当侍者把帐单拿来的时候，我把我的信用卡递给他，没看它一眼。

桌面上我的手在Justin的手上滑动，觉察到自己的双唇抿紧了。

Justin对我笑着，“不如带我参观一下你酒店的房间？”

我带上了他。

当他半裸着压向我的时候，当我的舌头卷在他嘴里，双手缠在他发间的时候，我感觉到体内深处某些东西崩裂开。我想阻止它，但我做不到。

我只能生生的吞噬他，亲吻他，吮吸他，干他。把舌头伸进他的屁股，用力探进他的喉咙，在他身体里驰骋，好像我之前从没干过别人一样。

第二次高潮的时候他哭了出来。
我估计，在他刚刚第一次高潮后，我的分身在他前列腺地猛力冲刺弄疼了他。
但我没有缓下来，我知道他也不想让我那样。他的手向下身，抓着我的大腿。

当我们大汗淋漓的绞缠着躺在一起，我亲吻他的头发。
我知道我们搞砸了，搞砸了我们生活中经营的一切脆弱碎片。

因为他不再微笑了。

“天啊”他说。他的脸埋在我脖子上，“我从没停止过爱你。”

我用力搂着他，假装不知道他快要哭出来。可能我也一样。
因为我的嗓音低哑粗糙，“我不能给你你想要的。”

曾经有段时间，我不曾说“不能”，我不知他有没有注意到。不过就算有，他也没提起。

过了一会，他只说了一句“我知道。”

我拥着他，抚摸他的头发。

当他再次开口，他的声音很紧，“你知道，如果你真的不能爱我，或者不愿爱我，那就另当别论。但是你确实爱我。很早以前我就知道。你也知道。”他哽咽着，“所以事到如今，已经与你能不能或者愿不愿爱我无关。就只是你不能或者不愿说出来。”他推开我，面对面的看着我，“还有，Brian，那都是废话。”

我没有移开目光，过了一会，我说出来了。
“我爱你。”

Justin盯着我，喉咙发出我不能辨识的声响。

我躺回枕头，他倒在我身边，“操。”

我点头。

他支起手肘看着我，“他妈的你干嘛要说出来？”

“因为那是事实。”

“那早就是事实了。为什么要现在？”

我把手臂搭在眼睛上“我他妈的不知道。”

当我终于把手臂拿开，Justine正看着我，咬着嘴唇“Brian……”

我站起来，彼此凝视着。
我不知该说什么，我的大脑停机了。

他再次开口，“Brian，谢谢你说出来。真的。”

我点头，喉咙发紧。

他把手放在我手臂上，“但那不会改变任何事情，不是吗？我们还是追求着…………不同的东西。”
这一点是很值得商榷的，我知道我追求着的更多的东西。但我耸了耸肩。

最终我望向他，而他盯着我，好像从未见过我。

“我他妈的不能这么做。”他说，下了床。

他穿上他的牛仔裤，我起身站在那儿，“做什么？”

他朝着床点点下巴，“做这个。和你一起睡，听你说你爱我，而那已经……”
他停下来。

我补充最终定论，“太晚了？”

他直直的看着我，“毫无意义，而且，很痛苦。”

我哼了一声想道：你不明白到底有多痛苦，Sunshine。

IV.

所以，事情就是那样。他离开了，我退了房回家。我没有去跟他争辩让他改变想法。
为什么我要去？我是说，我知道自己是个混蛋，而我已经上千次以不同的方式伤害过Justin。但是当他告诉我他会永远爱我，那并不是拉拉式的承诺，那就像是他被诅咒了。

每次我听说Justin会回到镇上，我就会远离diner，Debbie家，漫画店，以及其它任何我估计他可能会出现的地方。Michael大约估摸出我在做什么，但他最终放弃了让我和Justin重归旧好的努力，然后，除了告诉我什么时候Justin会过来，闭上他该死的大嘴巴。

拟出圣诞计划的时候，我笑了。
我在纽约过的圣诞节，我给自己找了点小乐子，每次看到Justin喜欢的类型，都猜想下他是不是已经干过他。

但事实是，看不到他并没有让事情变得不同。Justin在我生命中的缺席只是背景的一部分，和当他在那儿时希望他缺席的期望一样，都只是一部分。

当然，那很痛苦。
那就是我最初想要逃离这整件该死的事情的原因，因为它将让我痛苦不堪。
早知道这种痛苦会疼得这么持久又这么深重，我根本不会让自己考虑尝试它。

那个夏天，我收到了Jennifer Taylor的结婚典礼邀请，我送上我的歉意和一份昂贵的礼物。

而婚礼当晚，我在俱乐部的办公室里，跟经理谈话。

听见有人有进来，我转过身，那是Justin，他的金发在赤裸的臂膀上闪着光。

我盯着他，“你他妈的来这儿干嘛？你不是应该向你妈妈抛撒大米(注)么？”
还有，现在我们不是该他妈的离彼此远点儿么，我想着，但是没有说出来。
(注：往新婚夫妇身上抛洒大米在传统上是祝愿他们多子多福的一种习俗。在以大米为食的地方，一个家庭需要有很多子女来种植和收获稻米。)

他直直的走进房间，而我的经理忽然地想起了在某处的紧急事件。

“她去度她的蜜月了。”他的眼神幽暗，我知道他兴奋了。
“那是个美—美—美丽的庆典，你应该去那儿的。”

我从桌上拿了瓶水，打开盖子递给他。“我以为我不出席的话，它会更好些。”

Justin喝了一口，走近桌子，把瓶子放在上面。
“你在躲着我。”

我点点头。“我想就是那样。”

他向我绽放一个微笑，虽然不及他平时的水准。“跟我跳舞。”

我知道Justin并不真的想跳舞，我万分确定Justin想要的是让我把他干到失去意识，干到让他失去所有的理智。
而我并不认为目睹他妈妈结婚是这件事的症结。

我摇摇头，“你吃过没有？”那看上去比跳舞安全点。

“我不饿。”

“那里有上百个想跟你跳舞的男人。”我指指外面，但我由着他牵起我的手把我拖出门。

“我不想跟他们跳。”他说。

但当我们走到天桥，我忽然停住把他转过来让他面对着我。双手捧起他的脸，慢慢地说“如果你不告诉我这他妈的是怎么回事，就不跳舞。”

他看了我一会儿，垂下刷子般的睫毛，继而又抬起来。我忽略它。下次，他应该尝试噘嘴，我想到。
但他没有。他舔舔嘴唇，再次眨了眨眼睛，耸肩道“我那个混蛋老爸在婚礼招待会之后把Molly接走了。我就站在那儿，而他根本不理会我，当着每个人的面。”

我没有回应，但心里想着：又一次的，当我想做点有益于Justin的事情的时候，Craig Taylor就把事情搞砸了。

我和他走进舞池。音乐震耳欲聋，我踩着舞步，不愿说话，不愿思考。
当我的手臂圈紧他的时候，他退了一步看着我，眼神昏暗“你总是想到纽约去，Brian。为什么你从来没去？”

我耸肩，感到他的手顺着我的肩膀滑下。
“时机不对。”

“我爱纽约，”他摇动着屁股，我意识到音乐变了。“我也恨它。它宏伟明亮，到处是人。它是你期望的或者设想的一切，它也是你不能拥有的万千遗憾。”

“你真的兴奋过头了。”

他看着我，微笑道“我是有点兴奋。”

我们继续跳舞，过了一会儿，我吻他。
他在我唇边微笑，我想知道别人对于我吻着某人有什么看法。很多跟我跳舞的人企图吻我，我都移开了。我怀疑那晚让在那儿的每个人都知道了原因。
操，这些天里连我自己都不清楚原因。

自他离开以后，我第四次干他是在backroom。
我想这个比把他带回loft更加合适恰当，简单容易，或者这之类的。
我把他压在墙上狠狠的干得他踮起脚尖。

他在我手里高潮了，他的分身在我手心里颤抖，温热的精液溅满我的手指，让我也即将进入临界。我感到前所未有的强大冲击，仿佛我丝毫不能抵御。我让自己在他体内软下来，把他推向墙壁。

我们似乎站了很久，我最终退出他的身体，比我进去的时候温柔得多。我把套子扔掉，穿好牛仔裤，试着找找他把我的衬衣扔哪里去了。后来我找到了，我一边扣着扣子，一边瞧着他。

他拉下我的脸，让我陷入一个潮湿狂乱的吻中。我回吻他，意识到backroom根本不能解决任何问题。他还是不得消停，兴奋过度。

当他最终打破这个吻，我把我们的前额抵在一起，“Justin。”

他眨了下眼，我能感觉到他睫毛的扇动。

“Justin。”这次我让声音更加坚定。

“我知道。”

这次我没有送他回家，把他塞进出租车的时候也没再吻他。
然后我回到俱乐部，把自己灌醉的不成人样，失去任何知觉。

V.
当第二天早上醒来，我迎来了宿醉后遗症。但是该死的，我情愿那是头痛，而不是什么潜伏症之类的东西。在给自己倒第一杯咖啡的半路上，我体会到了某种陌生的感觉。

我细细的反复审查这种感觉，然后向自己承认：那是比我发誓戒掉干Justin Taylor戒得更加成功的一种感觉。
那是后悔。后悔我终究没有把Justin带回这里。后悔他没有挨着我坐在凳子上，相互啃咬纠缠着决定谁先去给咖啡续杯。

后悔两年前我让他离开了。

我冲了个澡，又喝了一杯咖啡，吞了四片阿司匹林，而那种感觉不曾消退。

一整天我都被它折磨，在健身房里，在深夜工作了几小时之后，在我坐在电视前吃外卖泰餐的时候。

我想起Justin问过我，为什么我没有到纽约去。我的答案是事实，货真价实的事实，时机总是不对。
现在也不是正确的时机：Kinnetik在匹兹堡是一条潜池里的大鱼，但是如果我把它弄到纽约，它会被更大的家伙吃掉。

但地域并不是问题所在，从来都不是。问题是Justin想从我这儿得到的东西我不知道怎么给他，我也不愿意把它交给任何人。而他值得更多的东西，他值得拥有一切。他值得任何他想要的他妈的东西，潇洒自在的生活。

我从该死的周日晚上一直睡到周一早上，还能体会那种感觉。
“没有道歉，”刮着胡子，我对镜子中的自己说，“没有遗憾。”

但就像其他的我告诉自己的那样，那是废话。

我来到办公室，浪费了整个早上盯着我的笔记本电脑，什么也没做。
最终我放弃了，还不到十点，我电邮告诉Cynthia和Ted接下来的时间我要出去，接着关上了笔记本。

然后我开着Corvette去了纽约。

刚过五点，我把车停在去年Justin开画展的那个画廊旁边的车位。我没有走进去，只是站在路边。十分钟以后，他在角落转过身来。他看见我站在那儿，我看到他的眼睛对着窗户闪烁着光芒。
他停驻在那里，两座房子的距离。

我朝他迈进一步，然后也停下了。缩短着距离，他慢慢的朝我靠近。

我没有吻他，也没有触碰他。“来这儿的一路上我都在想着我应该说些什么。”

他眨眨眼，“你有吗？”

我抿紧了一下嘴唇，“我有想来着。”

他大笑着，“那你有什么结论？”

“你周六晚上为什么到Babylon去?”

我可能让他惊讶了，他的眼神飘向远处，然后回答说，“很显然，是因为我爱你，而且我疯了。”

我感到自己的嘴角弯成了一个微笑，“认真点。”

“不，那个的确就是原因。”

我咬着嘴唇，点点头，“好吧。那个也是为什么我出现在这里的原因。”

“因为你疯了？”

我再次点头，“还因为我爱你。”我的声音粗哑破碎，但我说出来了。

那个微笑。
这是他见到我以后的第一个好兆头。我趁着这个好的预兆，把双手搭在他肩上。“所以，我刚才开车时就希望我们可以……”我有些难以启齿。

“我们可以的………”

我大笑着，“刚才开车的时候我可没想得这么远。”

他久久的凝视着我。“那么，”他说，“我猜你可以载着我，然后看看我俩能在一起做些什么。”

第五次我干Justin是在那个晚上，在他狭小闷热的纽约公寓里。
而那之后，则不计其数。

[ 本帖最后由 kenlala 于 2008-11-21 00:40 编辑 ]

1 评分人数