ds777

终于又有强人出现了~~~~~致礼!!!
加油加油!em19

林农

恩,.....
喜欢频繁更新~~

奈落の莲

LZ加油啊
谢谢让我们不会英语的人可以看好文。

yoyolee

lz，加油啊

等你更新哟

闲人是仙

谢了   em19 em19 em19

em03 em03 em03 楼主辛苦

宫南燕

611
Toronto
Lindsay and Melanie’s Home
Lindsay一边把电话支在耳朵上，一边把茶叶包的线绳缠在勺子上，“但是Brian，到底为什么你不告诉Justin你正在履行一夫一妻制度？”
“因为不是随便都能碰上一个值得你履行一夫一妻制的人。上帝啊，我讨厌那个该死的字眼。一夫一妻制，”Brian轻蔑的说，“It sounds entirely too much like menectomy, as in, did you hear? I’ve had my men removed。”（拿不太准大家自己看吧~~ menectomy这个词查不到~）
“Brian，你可真荒谬。”
Brian正在考虑是否指出他有“etcomys”（实在是查不到了~~）的份额，但他马上决定不这么做了，“我可没什么意图去建议仅仅因为我发现带别的次等货回家fuck 是非常乏味的而阻止Justin不去上他想fuck的人。”
“你必须明白一直以来Justin想要的人就是你。”
“是啊，那是他他妈的17岁时的决定，你不认为他至少有权利去做个基本的比较？”
Lindsay差点被茶呛到，“啊Brian，我很肯定你们两个都有机会去比较你们想要得无论什么东西。”
“他22岁了。我他妈的比他大12岁。他太年轻了甚至还没考虑过要安定下来。”Brian捏了捏自己的鼻梁回想这个话题是怎么开始的。
“基于你开始的年轻，我认为你们更像相差15岁。”
“好。15岁，这已经抵的过所有原因了。”
“Brian。”Lindsay用妈妈的口气斥责。“告诉我，你是否还想和一个已经22岁但你想与之共度余生的人在一起？”
Lindsay和了一口茶然后提醒Brian，“当我22岁的时候，我想要你。”
“那可真是我的重点。”
Lindsay摇了摇头，“好吧，好吧，你们两个的问题就是他想安定下来而你不想，我只是认为你应该承认这只是时间问题。”
“我知道Justin一直抱有这种白日梦，但你，还有所有人，，你们应该知道不论结果好坏说起来总比做容易得多。”
Lindsay忽然感到被一阵负罪感刺痛着，Sam在她的脑中一闪而过，“我没有说它容易，Brian，但你们是一对，你们是伴侣。你不认为像这种决定应该两个人一起商量么？”
Brian什么也没说只是沉默着，电话的另一头Lindsay继续说，“我知道你爱他，而且我认为你自己发觉这一点时是件很美妙的事，”她听见Brian哼笑了一声，“但是，作为成人之间感情的一部分，是让你爱的人，也爱你。”
Lindsay的话很尖锐，所以Brian决定把这些抛在一边，“我可不知道在加拿大也有Dear Abby。”（译者注：Dear Abby是全球最受欢迎和广泛的联合专栏，以其独特非独特的感知和富有时代感的见识著名。我查的时候搜出来的大多是写给Dear Abby的信，所以我觉得可以把这个理解成“知心姐姐”什么那一类的节目~~）
Lindsay叹了口气，“不管你怎么想，你确实应该被别人爱。”

[ 本帖最后由 宫南燕 于 2007-5-6 20:15 编辑 ]

宫南燕

噢对了，menectomy这个词我没查到，但有一个hymenectomy，不知道有什么关系，贴上来大家看看自己理解吧~~这一段有好几个地方查起来有困难，我这个郁闷啊~~
em02
不过今天的还没完，我一会儿再贴一部分~~
em23


hymenectomy(hymenotomy)是一种小型医疗程序,涉及的手术去除或开放的处女膜.

It is done to treat imperforate hymen or other situations where the hymen is unusually thick or rigid in order to allow normal menstruation or sexual intercourse.

它是把处女膜或其他情况下,处女膜异常厚或僵化秩序让月经正常或性交.

Imperforate hymen can lead to hematometra or hematocolpos.

处女膜可导致hematometra或外伤.

woodenll

啊啊啊，终于有人开始翻译这篇暂停的文了，谢谢啊em03

宫南燕

Pittsburgh
Carter’s Bridal
女销售员帮Jennifer拉上礼服后背的拉链。Jennifer看了好一会儿镜中的自己，然后转身问道，“Well，你看怎么样？”
Debbie的手抚在面颊上，“你看起来真他妈像个天使，不是么Emmett？”
Emmett走进更衣间检查了下他们在礼服边缘加上得珠饰细工。“他们做得非常好，”他抓起Jennifer的双手微微紧握着，“你看起来绝对是个幻影。”
Jennifer脸红了再次看了一眼镜中的自己。各种珠子和彩色的壳类错综复杂的装饰在衣服上。露肩式的袖子，精致合体的剪裁完美的突出了Jennifer优美的曲线。“这真是件漂亮的衣服。”Debbie走上前站在Jennifer身后，这时Emmett的电话响了，“而你是一位非常美丽的女士，”Debbie甜甜的回道，“你得应付像Tucker那样一队hot的家伙。上帝啊，他肯定会挤满牛仔裤的。”（……这个意思大家应该明白~~）
“什么？”Emmett冲着电话尖叫，“这完全不能让人接受！…不…不…我们特意要求了Emerald room（译者注：Emerald是翡翠，绿宝石的意思~~），因为Ruby room（译者注：Ruby是红宝石的意思~~）不符合我们的需要。不，我们没有兴趣预定别的日期，婚礼就在三天后了而且新娘就穿着礼服站在我身边……那么我肯定希望你们会退回押金。你可以告诉Events Director（译者注：可以翻译做“主办人”吧~~呵呵~~）我以后不会向任何一个我的客户推荐你们的地方。”
Jennifer从试衣底座上走下来试着保持冷静地问道，“我们在俱乐部的预定怎么了？”
“Oakmont Country Club这星期本应该举办一场明星高尔夫锦标赛，但一个水线（译者注：water main，说不明白，但大家应该都知道就是高尔夫赛里那种为了营造假池塘的水管道）炸裂了水淹没了他们的跑道。所以，所有这些奇怪的男人带着他们丑陋的鞋子和疯狂的裤子还有球棒转移到了咱们定的俱乐部。噢，噢！他们还把Emerald Ball Room作为他们的新闻招待区。”
Jennifer尽最大的努力保持冷静问，“我们怎样能在72小时之内找到另一个地方？”
Emmett深呼吸了一下，“别担心那个，这就是你雇我的用处。你唯一的工作就是在这一段非常时刻保持你的美丽。我跟他们有大堆的生意往来这不成问题的。”
Jennifer微笑，“Okay，那我就去换衣服了。谢谢你Emmett，没有你我真不知道该怎么办。”
当她走出房间Emmett望向Debbie，“我们真的碰到麻烦了。”

Pittsburgh
Loading Docks
Carl 和 Michael沿着两个废弃的小巷走着。当他们走过的时候几个坐在冰冻食品向上的码头工人向Carl点头示意。Michael有些紧张。这里正是他的妈妈总是告诫他避开的那种地方。“你确定这位女士真的能帮助我们？”
“Sister Carmen（译者注：这里的Sister应该是指修女的意思，音乐之声里面是这样称呼的~~）比我见过的任何一个人都更了解这些街道。她只用一只手就为Pittsburgh无家可归的人们做得比任何一个委员会都多得多。”
Michael往旁边走了一大步来躲避油乎乎的垃圾坑，“我们为什么不在教堂见她？”
“因为教堂对她发放安全套和干净注射针头的行为并不友好。她和Diocese（译者注：主教教区）很多年前就分道扬镳了。现在，她只能和楼下的人说说了。”
“牧师和主教不是只信奉旋律的方式？”
“完全正确，”Carl说着打开了一扇脏兮兮的金属门。他们走进了一个贫穷昏暗的屋子，唯一的光源就是挂在天花板上的一个发亮的球状物。几张帆布简便床和睡袋靠墙排开，还有一个迷你型冰箱。房间的角落里有一张看上去很古老的书桌和几个凹陷的文件抽屉。“Sister？Sister我是Carl Horvath。你在这儿么？”
几秒钟后，一个看上去40多岁，穿着超大号的粗斜纹棉布衬衫，牛仔裤，和一双工作靴的拉丁美洲女人从角落里走出来到光线能照到的地方，“Carl！看见你真是太好了！”
她张开手臂Carl走上前去和她拥抱，“Sister，这是我的儿子。就是我跟你说过的那个。”
Sister Carmen手掐在腰上上下审视着Michael，“So，你就是那个愿意为我一些迷失的男孩儿打开家门的那个？”
“啊是的，”他看了看Carl，后者向他点点头，“我和我的丈夫在做这个。我们开始只能接3个男孩儿进来，但如果一切顺利的话也许有一天我们可以有个地方接进更多。”
她指着Michael，“你正在做主的工作。别让别人告诉你什么别的事情。现在，让我们看看我能帮你做点什么来让它开始。”
她走近一个文件抽屉，打开它，抽出了几个文件夹，“Carl告诉我你们要找的人大致情况，男孩儿，15到17岁大，HIV阳性也行，但不能是麻药静脉注射使用者，还有希望能完成学业的……”
Michael点点头。这是他和Ben的决定，他们没有照顾吸毒上瘾的人的经验，他们只希望能帮助那些有兴趣帮助自己的男孩儿们。他们考虑觉得帮他们拿到一个高中毕业证应该是个正确的开始。
Carmen把文件交给Michael，“这里的这些男孩儿最有机会离开街道。他们都经历过很多不幸，但官方都没有他们的纪录。他们生来都很聪明。”
Michael随手翻开其中一个文件夹看见里面一个男孩儿的画像极尽详细几乎可以和一个艺术家的透视图姘美了，“这是你画的么？”
“是的，几乎我所有的孩子都对放进他们的图片表现的不屑一顾，但他们却让我进行素描。这非常有帮助，当他们中有人走失的时候，上帝可不允许这样。”
她一边解释一边划着十字。
Michael打开了另一个文件夹，当他目光掠过一张素描时他马上就认出了那个男孩儿。他说话时感到喉咙哽咽，“这是其中的一个朋友……Hunter的一个朋友，在葬礼上出现过。”

em04
又一天的辛勤工作结束了，回去睡觉觉了~~

[ 本帖最后由 宫南燕 于 2007-5-6 22:31 编辑 ]

降

这下子更新的长。

林农

恩看的很糊涂汗~
完全被最近的文迷惑~

jill_liu

em03 燕燕加油！翻的不错啊

PS：那个menectomy是作者玩儿的文字游戏
hymenectomy就是hymen+ectomy，处女膜切除术
menectomy就是men+ectomy，大概就是切除那个吧……

宫南燕

哇！！明白了，好崇拜楼上的姐的说~~~~em49
我当时脑子卡得不行啦，看了半天都没弄明白~~

还是姐厉害！
要多向你学习！em03

对了接手也没给你说呵呵不好意思~~
希望大家还满意~~
em23

cooky

LZ很勤劳呢!!
抱抱

wadm

楼主是好人~辛苦啦~

cora

原帖由 cooky 于 2007-5-5 22:47 发表
只有地板
斑竹好不厚道啊
也不照顾新人

你写个文出来让我好好照顾一下你em23

cooky

原帖由 cora 于 2007-5-7 14:41 发表

你写个文出来让我好好照顾一下你em23

em02 我文笔太差了...........em08

cora

原帖由 cooky 于 2007-5-7 16:27 发表



em02 我文笔太差了...........em08

那就更应该加强练习em27

cooky

原帖由 cora 于 2007-5-7 16:39 发表

那就更应该加强练习em27

这个,斑主大大的殷切希望.........
过段时间
等我磨练下吧~~
最近写论文要疯了em09

cora

原帖由 cooky 于 2007-5-7 16:47 发表


这个,斑主大大的殷切希望.........
过段时间
等我磨练下吧~~
最近写论文要疯了em09

又一个要论文的？em21 ...忙完了就写BJ舒缓一下压力哈em23

宫南燕

原帖由 cora 于 2007-5-7 16:54 发表

又一个要论文的？em21 ...忙完了就写BJ舒缓一下压力哈em23

怎么大家都要写论文？上大学么？小妹我很头疼写论文的，还是高中好~~现在还不用写论文~~

对不住了今天没有更新，实在是有了一点点感情问题。
和我交往的女孩儿今天在她的空间里写了一篇名为“TO MY PRINCESS"的文字。
等于向她所有的朋友，包括她原来的男朋友承认了我们的关系。
我真得很感动，我流泪了。
整个晚上就是在洛奇上，静静的和她在一起，听她弹琴。
觉得什么都不重要了。

不过大家不要担心，我还是会继续翻译的。
明天我又会恢复更新进度的。
大家晚安~~

eaglemei

原帖由 宫南燕 于 2007-5-7 22:16 发表



怎么大家都要写论文？上大学么？小妹我很头疼写论文的，还是高中好~~现在还不用写论文~~

对不住了今天没有更新，实在是有了一点点感情问题。
和我交往的女孩儿今天在她的空间里写了一篇名为“TO MY ...

摸摸，虽然不太清楚具体情况……总之，请加油！~em03

cora

原帖由 宫南燕 于 2007-5-7 22:16 发表



怎么大家都要写论文？上大学么？小妹我很头疼写论文的，还是高中好~~现在还不用写论文~~

对不住了今天没有更新，实在是有了一点点感情问题。
和我交往的女孩儿今天在她的空间里写了一篇名为“TO MY ...

摸摸燕子，原来还是个高中小孩啊~要努力读书噢
慢慢平复好心情，我们等你的更新:loveliness:

rona2046

大人加油，偶超爱这篇，想看他们发誓的样子，还有不带TT做em04

宫南燕

还是爬上来看看~~
谢谢老大，恩...我还好，更新是会继续的大家不要担心。
我已经不上学了，去年12月过了雅思就一直在家里等着签证，偶尔去学校看望备战高考的同学。还有就是给她补习英语。7月份我就要飞去遥远的澳洲大陆，想想她，心里很痛……
我们都有各自的路要走，不是么？
珍惜现在，我们就很满足了。
话说回来，也是自己有这方面的经历才会对QAF这么热衷。
不细说了，总之我觉得里面每个人物都很勇敢，真的。
我们也是。
不欺骗自己，喜欢就是喜欢，有什么不对！
愿天下有情人终成眷属……