[短篇] [翻译]The Hickey 吻痕 (6.12更新完结在第2页)

本帖最后由 cora 于 2009-6-12 12:57 编辑

大家好！
我在咱们坛子里看了很多好文章，十分感激大家无私的奉献精神，所以一直也想为各位做点力所能及的事，现在高考完了我终于有机会付诸实践。
在翻译方面我是马路杀手级新手，有些不太理解的地方我就以我的情商猜猜了（用我对他们的爱弥补了！），希望不影响大家的阅读乐趣。

关于这篇文，是我比较早时看的，非常喜欢这样一篇很可爱的文，但是我也不记得在哪看的了，所以授权就没有……如果有不合适的地方请撤文！

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 79978
帖子: 201
主题: 13
精华: 1
积分: 2558
零花钱: 306 元
阅读权限: 140
在线时间: 193 小时

2^#

fmx0515发表于 2009-6-10 11:30 | 只看该作者

The Hickey

Justin有了一个吻痕……

Justin像往常一样十分不情愿地从睡梦中醒来。做爱的时间永远不会太长，但拨给睡觉的时间总是太短了。不幸的是，加长其中的一个就意味着减少另一个。这个早上没什么特殊。他和Brian一直fuck到早上四点。现在已经是早上八点了，Justin在diner还有轮班。因为不想吵醒他睡着的爱人，他悄悄起身，拣起地上的内裤，又悄悄移步至浴室。这套常规流程像每个清晨一样，他做过很多很多次以致于他不用睁开眼都能完成这些行动。这就是他直到刷完牙才注意到它的原因。

当他打开储物柜放牙膏时，他的眼睛被它吸引住了。一个小纹印，就在他脖子的中间，一个吻痕！！其实这也不是Justin的第一个吻痕了。但是其他那些时候，它们都在能被衣服遮住的地方。这次这个是在一个相当可见的地方，而且考虑到现在正是六月的中旬，他不可能穿一件高领衫来遮掩。一开始他很恐慌。他肯定人们不会忽略这事。那些家伙肯定会到处宣扬。而且他们也一定会大肆说Brian。这时一个邪恶的笑容在他的脸上荡漾开来。Justin脸上带着一个罪恶的微笑离开了loft，身着一件非常低领的衬衫，当然那个在他脖颈上的又微红的又浅蓝的又略黑之处非常引人注意。

*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*—*

Michael，Ben，还有那个由小男妓变为光荣学生的，是那伙人里先到的。Justin对在星期六早上上班过于精力充沛了，拿着一壶冒着水汽的咖啡走近卡座。Michael和Ben激动地在谈论有个出版商Ben的新书，这次不是虚构的，定名为禅宗和作为gay收养一个HIV为阳性的前妓男的父母的艺术。没有人说这是一家有声望的出版公司。Hunter作为Ben最新成功故事的灵感来源，看上去还是像以前那么厌烦。他在Justin走来时发出嗤笑，并打算就“如果Justin把Brian一个人留在loft里就会有不知名的前男妓前往展示什么才是真正的男人的话会怎样”发表挖苦的评论。他注意到了Justin的脖颈。

“你难道摔倒时脖子着地了么？”鉴于Hunter以前也曾少量发放过一些吻痕，他当然对那脖子上的痕迹的来历清楚的很，但他拒绝承认Brian是施与这些特殊吻痕的人。

这个问题吸引了大家的注意。

“Well, well, well. 充满爱意的一口。多么离奇！伟大的Brian Kinney终于留下了他的标记。”Justin不由自主的探察到了Michael这讽刺评论的背后那股醋意。

“啊，他以前也留下过标记很多次。只是这碰巧是第一次被大家看见而已。我正考虑为参观售票。”这得到了男孩们的笑声。接着Emmett 和Ted来了。自从和Emmett和解后，Blake又走了，Ted和Emmett又变成了情侣，其实每个人都并不真在乎这事。（某F：这段我也不知怎么回事，大家将就看吧~）

“什么事这么有趣？”他们中的一个问。区分他俩谁是谁是越来越难了。

“Kinney显然很喜欢标记他的领地。Justin有一个吻痕。”禅Ben解释说。对这个评论Justin表面上在皱眉，但心里却在偷笑。他从某种程度上说很喜欢Brian宣布对他的所有权，尽管他永远不会这样告诉他。

Ted发出大笑。Emmett几乎带者眼泪说，“喔甜心我真为你骄傲”并给Justin的脸颊一个吻。Justin不明白有什么值得骄傲的。又不是他自己给自己吻痕。不过，他想从Brian Kinney那得到一个吻痕不是微笑的功绩，所以也许确实有可骄傲之处。

Mel 和Lindsay通常都会在接下来到达，但是她们现在正Pittsburgh的一个周六早上做者任何一对拉拉会做的事而不不坐在自由大街的卡座里。没有人真正注意到她们的缺席。实际上，有些人还很欢迎给了Brian和 Justin更多配合的时间。

由于不显眼的成员的缺席，Brian成了下一个到达的人，也是最后一个。当他被那些家伙询问那个“状况”，在他们的笑声时断时续中，当他被问及他和Justin是否“变的稳固”，他是否“非常在乎Justin”时，他的脸快赶上Deb假发的颜色了。Brian把他的突然脸红归咎与“diner里简直比地狱还热”，然后宣称他要在“窒息而亡并剥夺了自由大街所有人的九英寸的cock前”出去呼吸点新鲜空气。Justin的咖啡壶还在手里，就被Brian拽着手臂怒气冲冲的拉了出来。而Justin虽然对这么粗暴的从班上揪出来有点惊讶，脸上始终带着那个淘气的笑容。

一出来Brian就质问，“那是什么玩意儿？”手指着Justin脖子上那巨大丑陋的东西。

“那叫吻痕，Brian。它们通常是由于在皮肤一个区域的强烈吸吮造成的，变成一个变色点。它们大多在脖颈上不过在其他地方也可见。也许你对它们很熟悉？”

“我知道这是什么，我的意思是，它怎么会出现在这里？”

“这是一个美妙的故事，真的。两个男人坐在Pittsburgh的一间loft里的一个沙发上看电影。其中一个剧烈的吸吮他爱人的脖子。一个大概是无法抵挡喜欢事物的人。”Justin咯咯笑着，强调着他的暗示。Brian皱着眉，对他的暗示不为所动。

“God，如果我知道你像个香蕉一样容易受伤的话我绝对不会让我该死的嘴唇再靠近你的身体！”

“噢得了吧！多少个早晨因为你的嘴唇离不开我的身体，让我看起来像只金钱豹！（某F：请大家想象……）再说，这有什么大不了？它只是个吻痕而已，人们随时有可能得到。”

“对，除非你说的是十六岁的女高中生。God，如果人们知道我们像青春期的少年那样搂抱亲热，对我的名誉会造成多大影响啊。”Brian手指伸进他深褐色的头发，看上去十分担心他“自由大街之象征”的身份。象征是不能给予吻痕的。

Justin白了他一眼，指出，“首先，我们中的其中一个的确是青少年。第二，不是我们在‘搂抱亲热’。是你在吻我。我只是坐在沙发上看An Affair to Remember。”

Brian只是看着Justin，似乎他在亵渎神灵。

“还有，”Justin抱怨道，“我倒愿意在这陪你聊天，可我还有咖啡要倒，还有饭桌在等着，还有食物要服务。说完他转身重新进入diner。Brian闷不作响的离开，走向他的Vette。

TBC

1 评分人数

好可爱的文加油 积分 + 80

cora

[短篇] [翻译]The Hickey 吻痕 (6.12更新完结在第2页)

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]