[长篇] 【翻译BJ】season6——接Jill-liu【第十一章已完】

宫南燕

上次到610的那个帖子，搂住忙论文，我就拿来翻译以下，方便大家看。
可能没有原来那个姐翻译的好，大家多包涵~~


新泽西，Trenton市
Pfister公司总部
Brian和Ted在Pfister营销部经理Stacey Matthews的带领下参观了整个庞大的Pfister公司总部，这几乎花去了他们整个上午的时间。Stacey金发碧眼，身材纤细，脸上总挂着迷人的微笑。她清纯的学生般外貌巧妙的掩饰的一个事实——她对于商场有着极其精明的头脑。Brian也因她在参观中逻辑清晰地解答了他提出的所有问题而对她留下了深刻的印象。
Pfister是Brian的第一个全球性客户，而他之前根本就没有与这么大规模公司合作的经验。能亲身观察到这样一个实力雄厚的公司的运营过程使他异常兴奋，Brian确保自己都瞪大眼睛竖起耳朵，不放过任何有利于Kinnetik发展的信息。办公区雨点般分布着许多大大小小的咖啡厅，当他们一行人在其中一间坐下时，Brian开口说，“那么Stacey，再多告诉我一些关于你所擅长的供应商多元化项目。”
她先轻轻点头微笑，然后答道，“是这样的Brian，作为一个工司的拥有者，我肯定你明白任何一个团体的最大挑战就是招揽和留住顶端人才。”
Brian点头。Stacey继续说，“然而根据调查，这其中的情况跟我们的想象有很大不同。几乎我们所有的科学家都有着深厚的学术背景，他们中的很多不是单单靠丰厚的报酬就可以打动的。他们在寻找一个可以称之为‘第二之家’的工作环境，甚至其中的一些就把这当成他们的家。这对于我们的雇员明白Pfister坚持以公平，礼貌和尊重对待每个人是极其重要的。而我们正是努力通过选择合适的合作公司来体现我们的这些理念的。”
这些回答并没有使Ted发觉Brian问这些问题的原因。他通常对这些像公平，礼貌和尊重什么的棘手敏感的问题不屑一顾，但如果这关系到一宗大生意的话就完全不同了。“所以是不是说如果贵公司和一个女人所有的企业谈生意并加入了你们营销合作的名单就意味着你在向你们员工中的女性员工表示公司有多在乎她们？”
“完全正确！”Stacey回答。
Brian确定这个女人还需要一杯咖啡，她果然又叫了双份的牛奶咖啡（把一杯浓咖啡倒入一杯泡腾热牛奶中制成的），并不加搅拌地把它们混合在一起。当他们点的东西全部上桌后，他又提出了一个问题，尽管他已经作了足够的调查知晓问题的答案了，“那么，是否所有的少数人群代表都可以上您的营销合作名单？”
“噢，我们正在为此努力。近来，我们和许多这样的公司签订了独家合作协议，这包括有女性所有的，退伍军人所有的，拉丁美洲人所有的，非洲美国人所有的（指黑人），上个月我们还跟一个太平洋岛上居民所有的供给办事处签订了合约。”
Brian和Ted飞快的交换了一个眼神，继续问道，“你不会碰巧让一个gay所有的公司出现在你的营销合作名单上吧，是不是？”
“事实上，这正是今年我的团队的工作项目之一。尽管这很困难，自从gays和lesbians受到联邦的保护，企业所有者性的取向一般不会在正式的记录中有所标示。唯一知道的方法就是开口问，我的员工对此可都很机警的。你知道，对大部分人来说，性取向仍然是个很敏感的话题。”
Brian缓缓点了点头，“我明白。”
Stacey将脑袋微微倾向一侧意味深长的看了Brian一眼，“话说回来Brian，请不要介意我的冒昧，你是不是碰巧是个gay？”



先放一点，主要是为了激励自己加班~~
呵呵~~




第一页   4楼
           9楼
           16楼
第二页   21楼（610完结）
            31楼
            34楼
第三页    57楼
第四页    61楼
             72楼
第五页     92楼
第六页      102楼（611完结）

[ 本帖最后由 降 于 2007-7-31 12:53 编辑 ]

猫鱼联合国

接的是那个后面全是英文的文章后面的？？

好啊`

770627

板凳？？

宫南燕

新泽西，Trenton市
Pfister公司总部停车场
一天以后……
当Brian启动了租车的引擎，才发现坐在他旁边的Ted已经完全张嘴结舌，说不出话来了，“刚刚发生的事是不是真的？”
Brian的视线越过Ted，“显然，会suck cock并不是作为一个fag的唯一优点。”
Ted还是难以置信的摇摇头，“你刚刚拿下了Pfister所有的广告业务，不只是他们的处方药，还有那些OTC（非处方药，就是要有一声证明才能拿到的药），甚至还有他们的动物用药。”
Brian将车倒出停车场，“我当时在场，Theodore。”
“这真是，这真是，这真是……令人惊讶！难以置信！”
“这也是一大堆讨厌的工作呢，”Brian的嘴角勾起一丝微笑，“不过不要忘了还有那一笔笔可观的利润。”
Ted的会计思维马上开始了高速运转，进入了计划模式，“我们最少需要一打的媒体设计者，艺术部也需要彻底的装修，我们还需要雇佣更多的人来运转这些。如果进行了这样的扩张，我们绝对得需要更大的空间了。”
“事实上，我已经想到了一个地方了。但现在不要担心这个。等我早上回到Pittsburgh时咱们再讨论。”
“你今天不和我一起飞回去么？”
“是的。我还有另一个地方要去。”
Ted的微笑一下子变得有了几分傻气，“噢这么说……大约在向南60英里的地方？纽约East Village的某个地方？”
Brian的一条眉毛扬了起来。
“代我向Justin问好。”

gaohongind

sf?

qqqq2046

BDem05

降

地板加分啵？

Rebeca19

楼主请继续啊,顶了先

宫南燕

Pittsburgh
The Red Cape
Michael坐在书店后面听着Justin解释Sandra为他们协商的新条款。
“如果我们愿意放弃1 1/2%的版税和销售的税收，他们就会再次出版咱们的第一期，来把一切有关Rage的规则在MAX旗下建立起来，这样我们还是可以持有故事的最终持有权，正式批准他们的部分出版物。”Justin解释。
“我们每个人是不是还是可以拿到最初说定的100，000美元？”
“是的，但只有2%的剩余，而不是3 1/2%。那听起来对我很公平考虑到咱们还是完全持有作品的创作权。”
Michael考虑了一下说，“所以剩下的就是签协议了？”
Justin的声音低了下去，换了一副认真的口气，“是的，但Michael，有些事我得先告诉你。”
Michael感觉到Justin确实有些重要的事情，“好的Justin，什么事？”
“虽然咱们不在一起搞漫画了，你对我有多重要这一点从来没有改变。不仅仅因为你是Brian最好的朋友，还有这么年来你为我所作的一切。”
Michael微笑，“是啊，想想你还是个乳臭未干的小子时可真不容易对付。”
Justin也笑了，“我想这是件好事，你妈妈总是训斥我，教会我要尊重长辈。”
“有些事情吧，我肯定Brian会永远心存感激地。”
“可别让他听见你这么说。严谨的说，在最开始的时候Brian并不想和我沾上一点关系的，而我的出现只会让你心烦得不得了，但那时你仍然照顾我。如果你没有那么做，谁知道会发生什么呢。”
“噢你可以发誓永远照顾Brian，那样就算回报我了。他那样需要你，我想远比他愿意承认的程度厉害得多。”

Pittsburgh
Pappagano’s Restaurant
Emmett吸了一口面前的酒，等待着Ted对他带来的消息作出反应。
“西雅图？”
Emmett点点头，“是的。Drew和我要在媒体曝光前告诉所有的朋友们，但我最希望你第一个知道。”
“你对这个决定能够处之泰然么？我是说几乎横跨整个国家，搬到这么远的地方去？”
“这对Drew来说是个难得的机会，他会在那里完成他的事业。他们承诺他会受到球队不遗余力的支持。他们只想Drew去帮他们赢得比赛。他们不在乎他的个私人生活。一个球队都能收纳进一个在Super-Bowl获奖的四分位，这可不是每天都能发生的事。”
Ted伸出手臂穿过桌子仅仅握住了Emmett的手，“但你呢，Em？你会快乐么？”
“我现在就很快乐，”Emmett回答，尽管泪水已经在他眼圈里打着转儿，“我已经很长时间没有这么快乐过了。”
“那么我为你感到高兴，”Ted努力控制着自己的感情，“但是，我希望能定期收到在太平洋西北岸的你们的消息。”
Emmett朝Ted敬了个礼，“是的长官！还有任何时候都欢迎你和Blake的造访。我们可以去看鲸鱼表演，在Space Needle的顶层吃晚餐，我还听说西雅图有一个很棒的gay district。”
“我听说那里跟Liberty Avenue有一拼。我只希望你别在那玩得太高兴了忘了我们所有人和Pitts这里所有的一切。”
Emmett用手掩住嘴开始哭泣，“我永远也不会忘记你的。你是我最好的朋友，你是我的Teddy。”
Ted朝Emmett摆摆手好像想让他不再哭泣，“过来这里。”
他们就这样站立着互相拥抱，仿佛餐厅里没有别人了。

[ 本帖最后由 宫南燕 于 2007-5-4 11:11 编辑 ]

降

终于沙发鸟！！！！！

moonlight

BD!

cooky

啊啊啊,又错过了

宫南燕

不知道大家对小妹的翻译还满意么~~
和原来那个姐是没法比呀，大家先凑或看着，等她忙完了在接手~~
em21

猫鱼联合国

不知道该不该说。。。那个。。。。

为什么不编辑在一起？？？？em21

宫南燕

呵呵，因为很多阿，下次多翻译一点帖就是了~~
因为要校对的，所以不是所有翻译出来的都能马上贴上~~
呵呵~~
我尽量加快进度把~~
em23

宫南燕

纽约
The Historic Dakota Apartment Building
Home of Sandra McGill
Justin可是从城市中各式各样的俱乐部群中长起来的，但他也被现在包围他的华丽所震撼。Upper West Side公寓已经经历了Sandra家三代。公寓里摆放着许多价值不菲的古董和Matisse，Goya的原版作品，Sandra甚至还存有雕刻的花纹的镀金的铜版画，那是Picasso本人送给她父亲的礼物。她的家人大多通过进出口生意积攒下这些财富，她的一声几乎都被这些昂贵的奢侈品包围。所以Sandra决定成为一个艺术家是个很自然的选择，她可对什么全职主妇没什么兴趣。她的公寓，Dakota，本身就是一件艺术品。Justin曾经路过过这幢建筑，那是当Emmett为他的离开而准备的礼物——纽约gay historic-site walking 之行。在所有拥有过这幢建筑的名人中，Judy Garland（就是演《绿野仙踪》那个小女孩儿的）是最著名的一个。
今晚的鸡尾酒派对让Justin倍感荣耀。Sandra邀请了她的几个朋友，他们都是些很有眼力和竞争力的艺术收藏家。不过最让Justin喜出望外的，就是Brian也出现在了EVACO。Justin见到Brian兴奋得不得了，这可是他的第一次意外造访，但他只是不屑一顾的简单解释了这件意义重大的事，“我就在附近。”
“Justin，作为一个极保守的存在而在这样流行的今天，是什么引领你倾向这些抽象的表现主义？”一个低沉的，带有些许德国口音的女人问道。Brian注意到这个女人的口气很真诚，她真地对Justin的回答抱有很大的兴趣，所以当Justin在跟她和其他一些客人谈论他的早期影响力，现在的工作和是否考虑探索雕刻艺术时，他只是满意的静静地站在Justin身边听着。Justin表现的非常轻松愉快。他正在谈论他的作品。这听起来一点也不像陈腐的无关紧要的言谈，他在他张嘴之前都考虑好到底要说什么。Justin喝完了他杯中的酒，Brian拿过玻璃杯去给他再次倒满。在他南下城市的时候，他的计划本来是接来Justin然后在Plaza度过一晚上的fucking之夜。但正当Brian把车泊到合作公寓前，Justin刚好从前门走了出来，身上穿着一套西装，正是Brian为他们的婚礼买给他的那套。Brian惊讶自己居然没有注意到他必须要在Justin的工作环境周围表明Justin已经名花有主了。（这个地方的翻译我很郁闷~~）事实上他很乐意这么做。他料想如果他们住在一起了这会是某种他们为对方所作的东西。这种想法使他意识到那是他想要的东西，他非常想要的东西。
当侍者倒满Brian的酒杯，Sandra走了过来，“你知道，Justin来这个城市的时间正合适。市场在它过去的几十年里都没有像现在这样需要艺术家的新面孔。”
Brian喝了一口酒，“他来是个正确的决定。”
Sandra微笑着，“今晚来这儿的大多数人都是为了等待Justin新作品的名单。这个年代，作为一个Picasso的工作就是发现并拥有下一个Picasso。这才是艺术界的未来市场。”
“所以说每个人都想成为Gertrude Stein？”（译者小注：对绝大多数的中国人来说，格特鲁德•斯坦因的名字是陌生。但在欧美人们把她视为对20世纪西方文学产生了重要影响的人物。她与毕加索保持近40年的友谊，“迷惘一代”的领军人物海明威把她视作“精神上的领袖”。 她的一生充满了反传统和叛逆的调子，她狂傲地说：英国文学创造了19世纪，美国文学创造了20世纪，而她则创造了20世纪的美国文学。）Brian扬起一根眉毛问。
“完全正确！说得太好了，Brian，”Sandra打量了一眼Brian考究的西装和精细的手工皮鞋，“可以看出来你是个很有品位的男人。你有什么收藏么？”
Brian耸耸肩，“一些Justin的非主流作品，我自己有一幅LuKacs。”
“印象深刻。他的那些作品对我们来讲是很难得的。那时一些来源于他服兵役的东西么？”
Brian摇了摇头，“不是，是他的Eternal Teahouse Series（挺郁闷，不大明白啥意思，不过估计是指他和Justin住在一起）。”
Sandra甩甩头发笑了起来，“其中一幅壁画式裸体图？如果你有兴趣卖的话，我相信很多人会为那个而愿意放弃LuKacs的。”
“谢谢，但我曾经差点丢失它，”Brian朝Justin的方向飞快的望了一眼，他仍然全神贯注在谈话中，“我不打算再次丢掉它了。”

New York
The Plaza Hotel
Brian打开一瓶水在床边的椅子上坐了下来。Justin听起来像是睡着了。他的胳膊圈住枕头赤裸的趴在床上。在Brian的记忆里Justin从来就没有睡得这么安静。即使是他不再做恶梦了，他也会睡梦中嘟囔几句梦话，他从不安安静静的一直呆在床上。今天晚上他们已经做了三次，但Brian依旧欲火焚身。就在那一刻，Brian忽然发觉，他从来没被任何人弄得呼吸困难，除了Justin。这个想法使Brian一阵恐慌，但这恐慌才刚刚开始就停止了，它告诉Brian不必担心。他原来有过的那些trick没有一个能跟Justin相比，尽管他不太相信这个可能性，因为这是他生命中的头一次，完全想着一个人，只是一个人，这吓不了他的。
Justin翻了个身，微微舒展一下后睁开眼睛，“你睡不着？”
Brian把头歪向一边，“我不累。”
Justin的脸上露出了慵懒的笑容。他拉起Brian让他和自己一起躺在床上。Justin用鼻子蹭着Brian的肩膀开始亲吻他的脸颊。
Justin就这样凑近了用鼻音问，“Brian?”
“恩？”
Justin咧咧嘴笑得像个小恶魔一般，“你喜欢rim么？”
Brian嗤笑了一声将Justin圈入手臂中，“是的，我喜欢那个。”他热情地说。
Justin扬起眉毛做了个抱歉的表情，“那就做吧。”

cooky

SF?
终于抢到一次
不容易啊em01

[ 本帖最后由 cooky 于 2007-5-4 15:03 编辑 ]

cora

em08 好多沙发跟板凳...

燕子加油em03

猫鱼联合国

我到现在对与 rim job的解释仍然很迷茫。。。算了~~~

我喜欢BJ在一起~~em23

林农

恩.....
俺可以就RIM解释一下哈哈~

宫南燕

Liberty Diner
“妈，妈！”Michael还没跨进门就大声吼着。
Debbie急忙放下盘子跑到他面前，“上帝啊，怎么了？河对面的人都能听见你的声音拉。”
“交易已经谈妥了。MAX Comics今天早上刚把钱电汇过来。现在一切就绪，Ben和我真的可以开始组建我们的group home了。”
“噢亲爱的！这真是太令人惊讶了。你和Ben在做一件美妙的事。我是说真的。”她亲吻Michael的脸颊并用手臂仅仅环保住他。
“谢谢，妈。你说的这些对我意义很大。”他试着离开她的怀抱但Debbie把他抱得更紧了，并在他耳边低语，“你一定得为Carl做点什么，”她小声地对着Michael的耳朵说，“过去的一个星期里他所作的一切就是坐在柜台前看着我工作。这真得令我感觉很怪异，哦该死的，出去。”
Michael终于得以逃脱Debbie的怀抱，他看向Carl，果然就像Debbie说得那样，他就坐在柜台尽头的长凳上朝Debbie所在的方向看着。当他们的目光相遇，Michael给了Carl一个笨拙的笑容以示问候。
“我以为我们度假回来后情况能好一些，但他还是没有适应退休后无所事事的生活。求求你了Michael，你手头上就没有什么事情可以让他帮你做的么？任何事情都行。如果你再不让他停止盯着我该死的头发我就扔掉它！”
“你知道的妈，确实有些事情需要Carl帮我。”

~610完~~        

今天有事，对不住少贴一点了，下次补上~~
em09

[ 本帖最后由 宫南燕 于 2007-5-5 22:07 编辑 ]

cora

沙发em08

cora

em27 610完结了 这个才算是真的沙发和板凳 哇咔咔 em43

cooky

只有地板
斑竹好不厚道啊
也不照顾新人

lonelyisland

虽然每次更新的不多，但是很频繁的在更新，真是太好了，我到现在还是觉得不管是演员还是角色他们俩站在一起最协调