[合集] 【翻译】BJ家庭生活系列文 Elliott by yoursweter 故事（五） 10月1日

from912

这篇应该不算架空吧，但作者的想象力实在丰富，整个系列的围绕着一个小孩子——Elliott来写的，他是谁？哈哈哈，他是我们brian和justin的小宝贝，吓到了吧。
就是说作者假定除GUS之外，他们自己抚养了这么一个小孩，作者说很多人问过她关于这个小孩是怎么来的，他们为什么想要抚养一个小孩之类的许多问题，她说这些问题就请自行想象吧。
这个系列她目前写了6篇文章，可能以后还会有，通通都是小短篇，讲述一些他们的生活片断，都是些小事，却很温馨。 [s:271]

嘻嘻，虽然按照原剧里的人物性格来看，这种情况出现的可能为零，但看到他俩突然变成了居家男人实在是很可爱，各位就不要深究了 ，看着玩吧。今天先放一篇上来。



授权：
Ridiculously

You can absolutely translate them, thank you for asking!

Syd

——————————————————

Hi
I am a big  QAF fan. and i really like your fanfic.
especially these Elliott story.they are so sweet.
I wonder if i can translate them into chineses and post them on a
chinese QAF fansite_- www.qaf.cn.
I wrote this letter to ask for your permission
I promise i"ll try my best to do it well.

Thank you!!

Have a nice day.









故事一

蜡笔事件

Elliott三岁的时候把一截蜡笔塞进鼻子里了。

Brian是最先发现的那个，他瞪大了眼睛，挑起眉毛小心的审视着蜡笔仍然比较尖的那头，那本来并不危险，但现在它已经深深的塞进他儿子的鼻孔里了。
“Justin。”他谨慎的喊着，迅速的回了一下头，又马上把目光转回眼前这个小孩身上，以确保他没有在这个物体移出来之前跑到任何成年人够不着的地方躲起来：”到这儿来一下。”
Justin出现在沙发背后，向下看着Elliott正一边用手掌拍打着咖啡桌一边蹦蹦跳跳，显然忘记了他鼻子里有一截蜡笔。
“干吗？”Justin问，他的手撑在沙发靠背上，身子向前一靠顺着Brian的视线凝视着他儿子。
“我想他把一根蜡笔放到鼻子里了。”Brian非常小心的说，完全清楚Justin有时候大惊小怪得比Jennifer和Emmett加起来还厉害。Justin睁大了眼睛，看上去比Brian还要戏剧化。他绕过沙发，在他儿子身边跪下来，Elliott仍然在跳上跳下。
“Elliott。”Justin挥着手想取得他儿子的注意，他转过头面对着他，当他注意到Justin的眉毛耸得有多高的时候，他大大的咧开嘴笑起来。它们（Justin的眉毛）几乎都要消失在他的发际线里了，就象蜡笔消失在Elliott的鼻子里。
“Holy fuck！”

一小时后，他们在 Diner里，Elliott坐在柜台上，顾客们都把头从他们各自的卡座里伸出来看着Debbie试图用她的手指把这截蜡笔掏出来，而Brian和Justin正在几步之外争吵着——关于Brian多么不应该让一个三岁的小孩看《辛普森一家》这一类的事。最终Elliott大声叫喊起来，而在争吵的内容从《辛普森一家》转向对一个鼻子里塞进一整根蜡笔的三岁小孩的基本照看常识后Brian两次威胁说要走掉。这简直不可能。
“我们要送他去医院吗？”Justin问Debbie，他们都在朝Elliott的脸上吹气，试图让他打喷嚏。Brian说他们这些乱七八糟的办法对他儿子造成的破坏可能比一根塞在鼻子里的蜡笔还要大。一开始Justin可并不同意他的说法直到Debbie告诉他们当Michael把一小段玉米塞进一个鼻孔而另一个里面填着一颗紫色的弹珠的时候她就是这么干的。那一刻，Justin明白了可能Michael之所以如此的……Michael的原因是什么。他立刻动作敏捷的把Elliott从柜台上抱起来，宣布事实上他们现在马上要去急诊室。

他们坐在医院休息室里等了三个半钟头，Elliott呼吸的声音非常响，Brian看到什么都抱怨。Justin试着不去理睬他们两个。一个近乎超重的护士让他们从休息室转移到拉着幕帘的小单间里。他们在那儿又坐了半个钟头，医生才走进来。那会儿，Brian已经开始威胁说要起诉任何一个用好笑的神情看着他的人了，而Elliott在Justin的腿上流着口水几乎要睡着了。
“他鼻孔里有一截蜡笔。”医生用他前袋里的小手电筒彻底检查了一番Elliott已经开始变红的鼻子然后这么告诉他们。Justin点着头好像他刚刚才被告知天空其实是红色的，Brian翻了翻眼睛又开始抱怨了。
“那你能把它拿出来吗？”Justin站起来把Elliott放在铺好纸的检查台上。医生点点头，在一个抽屉里翻箱倒柜了好一阵，然后拿出一把镀银的工具看起来很像是拧弯了头的老虎钳。
“呃，你准备用那个？”
Brian走出检查室，手臂上抱着一个抽抽嗒嗒的Elliott，身后跟着一个昏头昏脑的Justin——当医生把那个“圆形前端移除器”塞进Elliott的鼻子里的时候他觉得自己就要晕过去了。医生向他们保证整个过程是无害的。而Brian非常肯定Elliott哭只不过因为他知道经历过这些“严酷的考验之后”就可以吃到冰淇淋。Brian这一刻有那么点骄傲，因为他的儿子只有三岁就学会了怎样成功的从他的“老一辈”那儿取得他想要的东西。当然Brian一点儿也不老。

在回家的路上，Elliott在他的座椅上睡着了，Justin对那个医生是如何强迫着把那件工具捅到Elliott的鼻子里抱怨个不停。然后Brian提醒他从技术上来讲应该是Elliott先把一根黄色的蜡笔硬塞进鼻子里去的，所以Justin的结论完全没道理。
那个晚上Brian一点好处没捞到，整个回家的路上Justin一直对他怒目而视。

from912

故事二

搬家记

原文是都没有标题的，标题都是我胡乱加的

当Elliott 9个月大的时候，他们决定从loft里搬出去。因为Justin一直在抱怨地方不够用，而Brian的情绪也糟透了，每当他试着做点儿事，就只能听着Elliott 不停的哭。
Justin告诉了他妈妈，于是Jennifer整理出一个文件袋，里面装满了合适的地点和价位（低于这个价位Brian拒绝购买）的房子的资料。在某天的早午餐聚会时她告诉她的好友她觉得有点好笑的是她最好的客户同时也是她的——嗯，她其实仍然还不确定Brian到底算是她的什么，但她觉得这代表了某些重要的东西——鉴于她从中得到了一个外孙。

Brian先自己浏览了一遍这些文件，在Justin瞥到这些文件前否决掉10个预选方案中的7个。

“Fuck you，这个广告说是‘乡村风格’”，一天早上，Brian站在岛式厨房的一边朝Justin皱着眉头，Justin翻了翻眼睛，把孩子从一边膝盖换到另一边。
“我跟所有‘乡村’的东西都没关系。”
“牛仔除外。”Justin假笑，舌头抵住脸颊，向上看着Brian。
咖啡机在Brian郑重声明的时候开始往外溢了
“我不住在一个谷仓里。”

在他们决定开始找房子后的一个月，他们终于去看了第一处Brian认为适宜他们三个居住的房产。
“这不简直就是个更大更贵版本的loft吗？”当他们在市中心一栋老旧的工业化外观的建筑前停下来，Justin往车窗外看去。
“我看过你画的傻傻的草图了，我也同意用木地板。”Brian一边说一边关掉引擎
“所以，闭嘴，下车。”
Justin解开安全带，推开车门，试图掩饰自己的笑容。

他们看的第一幢正统的房子没有在室内安装水暖设备，因为前一个建筑承包商在没有通知的情况下就自行取消了。Brian看起来比他有一次在Babylon的backroom里看到了TED还要惊骇。
“我们可以要求他们大幅度降低开价来弥补损失。”地产经纪跟他们说，Justin隐隐觉得有点兴趣了直到他发现裂了缝的地板和高低不平的天花。
那天晚上在diner，Justin抱怨这个地方除了地段值这个近乎百万美元的开价，其他完全就是垃圾。Debbie正在以惯常的方式“闷死”Elliott ，当Michael建议看看他和BEN的住处附近一座有待出租的2层搂房子时，Brian冷笑了一声：“我有一个小孩并不意味着我得搬到Stepford的世界里去。”
Justin有几分高兴他这么说——虽然他已经这么说过上百万次了，因为他自己也不是真的想搬到“欢乐谷”去。

Jennifer把loft拿到市场上去挂牌，三天后他们把房子开放出来让人参观。Brian带着Elliott 跑掉了，跑去拉拉们家里看GUS,因为他怀疑他过去干过的所有家伙都抓住这个机会到他房子里来巡游一番，虽然他们根本就没有要买的意思。
Justin呆在那儿，大部分时间都很安静。拿出他乡村俱乐部式的礼貌问候每一个潜在的买家。然后指点他们去找他妈妈询问交易上的事情。
有一家子，看上去象是从Michael那个社区里跑出来的。他们中午的时候来的，两个穿着相衬的卡其布裤子的男人拖着一个红头发的少年，他头上戴着一副昂贵的耳机。他们轻声互相商量了几句，好像想把这儿改成一个工作室。当Brian下午回来的时候，Justin没跟他提这事，因为他非常肯定再没有比一对“假冒的异性恋”将要使用他的loft更让他伤心的事了。
第二天，他们去看了一个离市中心5分钟路程的贵得可笑的地方。Jennifer带他们去的，因为这是她的一个客户委托她卖的，Brian非常欣赏高高的有梁的天花板和光洁发亮的地面。
“看上去和loft的感觉很象，只不过它有两层，外加一个地下室。”Justin考虑着，他把Elliott 放到一张厨房凳子上，他在那儿慢慢爬着，最后滑到地板上，然后他用Brian的腿支撑着不协调的身体直到他摇摇摆摆的站起来。
“我要这个。”Brian说，要不是Justin也暗自喜欢，他大概还会因为这种目中无人的口吻跟他争几句。

几周后，Justin告诉Daphne loft卖掉才结束了“故地重访Brian Kinney”活动。她是过来帮他打包楼梯下面的储藏室，他几乎都忘了这事直到他开始寻思他那些最老的美术作品都去了哪儿。
“它一定很吸引象Brian那种个性的人。” Daphne说，好像在诊断一个病人身上其它她没有取得学位的疾病。“我在一本心理学的书上看过。”她继续说，从去年那套起居室家具背后拉出一副有她半个身体大的画布：“他HOT吗？”——（指loft的买主）
Justin往后坐在自己的脚上，试着回忆那个人——当Jennifer带他快速兜览了一圈房间的时候他表现得好像到了教堂里。“我真得记不清了。”Justin最后说，耸耸肩：“他应该是吧。”

在花了3个小时打包了一整个衣橱的只有2个gay man才可能会有的衣服之后，Daphne留下来吃晚饭。把Brian数年来精心收藏的过分昂贵的垃圾（他把它们叫做艺术品）还有Elliott 不停扩张的玩具收藏品分门别类放好。
“那他现在会走路了吗？”她朝loft对面点点头，现在这儿比以往更空旷了。Elliott 正在沙发靠背前跳来跳去，Brian试图专心的看一部电影。
Justin朝电视机那儿回过头又转回来看着Daphne，她嘴巴里塞了一截胡萝卜。
“差不多吧。Emmett确信他就是那个教会他的人。因为那会儿他正好和Elliott 一起坐在diner里。”Justin笑了，他打开冰箱门：“他和Brian为了这个都争了好几天了。”

他们搬进了新房子，Justin在厨房里做的第一件事就是在那个显然有点问题的水槽龙头那儿喷了自己一身水。Brian笑了好几个钟头，在脑海中不停重放那个浑身湿嗒嗒，愁眉不展的Justin的形象。同时Justin正打电话给水电工，非常镇定的试图把目前水槽的状况描述一遍。

在他们搬进去一周左右的一天，Elliott 非常莫名的得到了一盒蜡笔，Brian只是把它们从公文包里拿出来，递给他。它们中的大部分仍然躺在那个纸盒里放在汽车间的白布罩下面。当Justin在起居室里试着挂一幅画而Brian否认他正在厨房里吃冰淇淋的时候，Elliott 爬到前门廊里，一只手抓着几根已经断掉的蜡笔。
十分钟后，Justin带着一个受伤的大拇指和三片折掉的指甲从起居室里走出来。前门廊里已经装饰满黑色蜡笔草书和各种歪歪扭扭的形体了。
他靠在门框上，手臂在胸口交叉抱着，想知道那个歪斜的圆中一大堆直线代表了什么意思。“那些粉刷工人什么时候到？”Justin喊着，他可以听见Brian在厨房木地板上的脚步声，然后是冰箱打开和关上的沉闷声音。Elliott 意识到有人站在他身后，他朝后仰起头，脸上挂着大大的笑容，在他因为他大脑袋的重量而失去平衡倒下来之前，Justin伸出手抓住他。
“明天。“Brian终于回答了，Justin抱起Elliott 把他带到厨房，他看到Brian正靠在台子上削一个苹果。
“在那之前都不要走到前门廊那儿去。”Justin说，不想解释原因。反正Brian也不想问他详情。

from912

故事三

原文在这里：http://qafvault.com/theonewhereelliottmeetsjoan.htm

偶遇记（上）

Elliott 遇见了Joan Kinney，是个意外。

在Elliott 的第2个生日里Brian 被拖住了，因为Elliott 想要一个冰淇淋蛋糕。而Justin 正好被一个工作室打来的简短的电话叫去了。所以最终Brian 不得不和他的孩子绑在一块儿到食品店去买东西。只要在他够得到的地方的所有跟糖有关的东西Elliott 全都要，最后带着三种不同口味的曲奇饼干回家时他抱怨得并不厉害。真的，唯一的一次Brian 对跟他儿子有关的事说不，就是那晚Justin 跟Brian 讨论Brian 的家庭——技术层面上的家庭。
规则就是Elliott 永远也不会引见给他的Claire姑妈，幸运的是Jack已经死了，这样Elliott 也不需要知道有这么个祖父了。但最重要的是，在任何环境下，他都不能碰到Joan Kinney。

这就是为什么当Justin 在Liberty食品超市中间那根走道里撞见这个女人时有这么惊讶了。
事实上一开始他都不肯定这个是她，因为老实说，Joan Kinney在任何标有Liberty的建筑物内都象是耶稣在流浪汗收容所里参观，这是不会发生的。

当他认出那头干枯的灰色头发和紧闭的嘴唇，他胃里涌起一股同样的不舒服的感觉，就象他第一次也是唯一一次和她的相遇。还不算那无数的他接起电话而她就在电话另一端的尴尬时刻。Justin 还得帮Brian 去了哪儿找借口，Justin 非常清楚那个男人去了Babylon，正亲自审核每一个舞者的行头。

而在这家食品超市，有那么一刻Justin 想过他可以一个字也不说的走开，但他们的视线相遇了，他发现自己当场冻结住了，那一秒他清楚的瞥见了Brian 之前的生活。
“呃，嗨。”他挤出一句，伸出一只无力的手想让她握。她立马拒绝了，Justin 强迫自己的手臂收回来，脑中穿过他乡村俱乐部式的谈话方式。试图找出一种适合于某些认为他会下地狱的人。他差点儿就要在Joan锐利的目光下畏缩着开始谈论天气了，但此时他却听到他身后传来物体哗啦啦的声音，然后是一声轻轻的“哎呀!”
“哦，Elliott ，看在见鬼的份上！”
Justin 忙着捡拾地上的汤罐头并把它们在货架上重新放好，他甚至没有注意到Joan通常紧绷的脸上完全震惊的表情。不过那是因为画面中出现了一个孩子还是因为Justin 刚刚诅咒的那句话就还有待讨论了。
“呃，Joan……”他最终说到，觉得已经听到Brian 在那儿大喊大叫了。但他那个决不让Elliott 碰到他母亲的计划说起来倒容易，要不是Justin 在罐头食品走道撞见了这个女人。当Justin 终于抬起头看着Joan，他发现其实他们都清楚她已经完全明白这个小恐怖分子是谁的。
“这是Elliott 。”
Elliott 简短又半心半意的说了声“嗨。”Justin 可以看见Joan脸上的整个进程变化，惊讶变成了酸涩，然后酸涩变成了愤怒，最后愤怒变成了她最喜欢的事情——否认。
“你弟弟？”她问，她的声音听上去他妈的很质朴还特别一本正经。Justin 抓了抓耳后，朝下看着这个完全就是一个小号Rage的孩子。
“恩……不是的。”他屏出一句，匆匆扫了一眼Joan：“他是我儿子。”

那正是那天晚上Justin 叙述整个故事时Brian 开始大喊大叫的地方，他想把某些部分一笔带过，此时晚饭做了一半，他正在把开水从水壶里倒出来。Brian 咆哮着，手臂在空中挥舞着，陈述他的每个观点时都张大了眼睛。
“你干吗不就告诉她他是你他妈的……我不知道，但你根本就不需要介绍他们认识。”Brian 叫喊着，愤怒的用手指着站在烤箱边上的Justin 。
“听着，我是同意你的，我也不想让他们碰到，但是，fuck."Justin 说，朝Brian 做了一个特别绝望的表情企图让他接受自己的说法：“她知道他是谁，Brian ，她一看到他就知道了。”

那天晚上，Brian 在沙发上睡着了，Elliott 四肢摊开的躺在他身上。当Justin 发现他们两个的时候，电视上的黑白老电影已经放完了。

第二天早上，他们三个去diner吃早饭，Brian 在进来之前站在外面橱窗前抽了1 5分钟的烟。
“他他妈的有什么问题？” Debbie问，朝窗外瞥去，Brian 的侧影被彩虹旗和其他Liberty Diner每日必有的装饰品镶了一圈边。Justin 耸耸肩，Debbie扔下这个话题，转而把注意力都集中到为她最爱的Kinney服务：“你早饭想吃点什么？宝贝。”
Elliott 喋喋不休的把他的点单详细叙述了一遍，最后决定要薄烤饼。
当Brian 从寒冷的11月天里走进来，Elliott 已经把奶油涂得到处都是了，Emmett在他们的卡座里露面了
“我听说昨天的事了。”他满怀同情的说，Brian 在他孩子旁边坐下来，挥开他伸过来安慰的手
“这太可怕了。”
Brian 哼了一声，耸耸肩，掏出所有他几年都没用过的Coping mechanisms（我真的不知道这是什么——复印装置？）
Justin 在桌子对面皱着眉头看着他，意识到这场变态的偶遇的结果并不是Elliott 的生活被成功的弄的一团糟，或是Justin 参与了一次再笨拙不过的交谈。事实是Brian 仍然不能应付他的母亲，或者是不能应付她所带来的那种感觉。
Emmett五分钟后走了，“再见，宝贝。”他从他窄窄的肩膀上回过头，挥着手，那一天接下来的时间Brian 都不太说话。

“对不起。”第二天早上Justin 说，这是他极少使用的策略，Brian 诅咒着猛缩回来，咖啡显然太烫了。
“什么？”这真是动人的回答，他从操作台上抬起头，刚刚他弯下去是准备倒一杯水，Justin 拉开冰箱门拿出一瓶水递过来，
“我说对不起。”
Brian 皱着眉头拧着瓶子上的盖子，他离开房间时转过头咕哝了一句：“我也是。”

那天下午，Justin 把Elliott 带到拉拉们的家里，走进前门刚三步Lindsay就问他出了什么事，
Justin 的快速回答是：“我在食品店的走道里碰到了Joan Kinney。”
完全能猜到的反应——Lindsay张大了眼睛，苍白削瘦的手捂住她粉红的嘴唇：“Oh. Shit."

Justin 给Kinnetik打了个电话，被直接转到Brian 的专线，他讲了个很快的电话让Brian 晚上到拉拉家里来接自己。
Justin 爬上Brian 车子的乘客座，“你干吗在这儿待一整天？”Brian 说，打开他的信号灯，从后视镜里瞟了一眼Elliott ——他靠在汽车座椅上，几乎睡着了。
“我只是过来拿上周TED过生日时拍的片子，还有——”
“那么你还拿到了做饼干的配方和一杯面粉？”Brian 嗤之以鼻
“不，我早就有那些了。”Justin 笑了，他从不错过Brian 改变话题时谈话的节奏：“我的确想待久一点，反正GUS也很想让你过来看他。”
Brian 满意的点点头。
完全安静的5分钟过去了，车里唯一听到的是后坐传来的轻微的鼾声。
“我妈妈今天早上给我留了7个不同的留言。”Brian 最后小心翼翼的说，Justin 因为转头太快差点扭伤了脖子。
“什么？！她说什么？”
这一分钟，Justin 有那么一闪念：也许Joan终于——
“Cynthia给我的第一个说，她很生气她竟然不知道我有了另一个儿子，她自愿为他安排接受洗礼的事。”Brian 谨慎的说，斜眼看了一下：“到了最后一个，她很生气我没有回她的任何电话，她还说我们应该把他送出去让人领养，以拯救他的灵魂。”

那之后整整一周Justin 都不能正常呼吸。

from912

故事四

原文：http://qafvault.com/elliottmeetsjoanagain.htm


偶遇记（下）


Elliott 第二次遇到Joan Kinney，是事先安排好的。

整个早上，当Brian在厨房里试图看完一些文件，替自己煮一壶咖啡时，Justin都在他旁边晃来晃去。
虽然什么也没说，但Justin显得坐立不安。摸索着瞎摆弄每一样他拿到的东西几乎有大半个小时直到Brian不耐烦了。
“我说过了如果你愿意的话可以一起去。”Brian最后说，他的声音他妈的非常平静。
但Justin却没那么肯定：“而我的回答是我认为如果我们一起去，Joan一定会攻击我，就他妈的，像是，攻击。”他的手挥了几个圈试图把自己那句“他妈的，像是，攻击。”表达清楚。
Brian在他胸前交叉抱着手臂。
“那就别在我旁边晃悠了，你他妈的要让我精神错乱了。”
Justin恢复过来了，张嘴反驳：“我没晃悠！”
“什么，那你正好是在我要煮咖啡的时候才决定清洗这个他妈的的水槽的？”Brian挑起眉毛问。Justin没有看着他的眼睛。
“Justin，我这辈子也没见过你洗水槽。所以，在我把你扔出去之前停下。”
Justin没有争论，他关上了水龙头，当Brian向他投去一道意有所指的眼神，他的借口是：“他妈的，这样比较经济好不好，我只是在节约用水。”（哈哈，我也受不了小J） [s:283]
这一瞬，Brian忘记了他老妈，笑了。


Brian觉得他一定是受了什么天启才会象现在这样自觉自愿的跑来拜访他母亲，而且丝毫不带任何类似于参加葬礼前准备去FUCK牧师这一类的初衷。话说回来，当他意识到他现在有2个儿子，而且其中一个还没有拉拉肯带走，他想天启大概来过又走了。
他现在在这儿，在Joan Kinney的 前门台阶上一步一步挪着，他的膝盖里好象有一个坏了的弹簧，他的手臂上抱着一个困惑的小孩。
“好难看的房子。”Elliott 评论，研究着这栋Brian在这儿长大的中产阶级的房子的外观。
“是非常丑恶。”Brian强调。Elliott 窃笑着把头靠在他的肩膀上，一只手抱住Brian的脖子。此时，前门吱嘎一响，开了，这简直就是一个鬼屋，除了门那边站着的不是幽灵，而只是巫婆。
“Joan. Hi.”
“Brian。”她靠着门，她拔过的眉毛抬到了前额的中间。Brian假笑着，试图不让他扭曲的胃部影响到他，Elliott 朝下看着这个应该是他祖母但实际上连熟人都算不上的女人。
“你来这儿干吗？”
“我在Jack死前让他认识了GUS。”Brian开始说，他移动着脚，声音非常生硬。Elliott 因为听到GUS名字而精神一振，他从Brian的左肩看出去，望着那片草坪，想看看GUS会不会从树后冒出去，可能还带着他的计算器。
“Brian，我可不会任由你这些滑稽行为摆布。” Joan说，退后一步好照着她儿子的面甩上门。Brian的表情变得冷酷了，他可以听见Justin在他脑中一遍遍不停重复：“早告诉你了！早告诉你了！"
“我知道你这么做是想引起我的注意，但这一次你不会成功。”

“Elliott 。”他说，轻轻推了推他肩膀上的头，Elliott 带着一双昏昏欲睡的眼睛抬起头，试着把视线集中在这狭窄的门口站着的憔悴女人身上。Brian觉得他的紧张感觉逐渐加剧已经近乎崩溃了。
“跟Joan打个招呼。”
Joan眉头皱得更紧了，当Elliott 跟她心不在焉的挥了挥手她脸上每根线条都更深了，
“我遇见过你的。”



“她在你面前甩上了门？” Michael悲叹着，手臂里抱着一堆落满灰尘的漫画书绕过收银台，Brian皱着眉靠在柜台上，假装还在消化这个事实——他最好的朋友仍然拥有这家漫画书店而且看过其中98％的书。
“她当然这么做了，你还真指望有其他的反应吗？看在见鬼的份上，她是Joan。”Brian不耐烦的说，然后他对Elliott 摇了摇头，他正试着把一个可能非常贵的搪胶人偶塞到一格非常小的架子上，当Michael经过的时候，那个头都要被折断了，他伸出手把它拿过来。
“真该死我这么说，但Justin是对的，我就应该把这事儿忘了。”
Michael耸耸肩，听见Elliott 发出惯常的抽鼻子和呜咽声，但是当Brian跪下来把他抱起来，他的注意力马上就从刚刚有人把他手上的东西拿走了这件事上转移了。
“好吧，认真点儿." Michael说，回过头看着站在门旁的Brian，有那么一秒Brian觉得他的朋友就要向他泄漏一些重大的秘密了，但接着他意识到这是Michael--------
“我应该把谁放在橱窗里？蝙蝠侠还是Rage？”

9月28日

“为什么这件事让你这么烦？”那天晚上在Brian又开始抱怨早些时候和他母亲的遭遇战后Justin这么问他：“我的意思是，你之前都没有在乎过她是怎么想你的。”
“我现在也不在乎。”Brian说，皱着眉头抓过他最后一包香烟。Justin朝他扬起眉毛，等着。于是Brian耸耸肩，从厨房凳子上滑下来，走到阳台上去过他的烟瘾。

第二天，当他等在Brian母亲房子的前门廊时，Justin认真考虑过要不要来个快速的自杀。他听见门铃声在这个家的前门厅里回响着，他的脉搏砰砰跳动着。
他的眼睛始终盯着自己的脚尖，他也没漏听那窗帘拉上的声音。整个房子又陷入一片寂静。他意识到对于Joan Kinney 来说，他是不存在的。

那晚当Justin拉着Elliott的小手走进Diner ，Debbie正一只手端了3盘芝士蛋糕，Elliott用笨拙的初学走路的步履走到最里面那个卡座。Debbie立刻看到了这两个，虽然Michael已经跟她灌了一大堆“永不结束的Joan Kinney传奇”，但她仍然是Debbie——她需要掌握第一手材料。
“好吧，sunshine。”她靠近桌边，向下看着座位上两个占据者。Elliott冲她露出一口新长出来的牙，而Justin勉强挤出半个微笑：“洒了。”
在Kinnetik工作最棒的一件事就是Brian是他妈的老板，而且他还有个只要他要求她就能让全世界停止运转的助手。而拥有Kinnetik最糟糕的事情是迟早他都得离开，因为TED是他妈的会计师。如果Brian坐在桌子前假装在为一个项目认真工作但其实在干些乱七八糟的事情，TED就会告诉Justin说他这样就可以不离开办公室也能面对其他的人性了。

“你这个混蛋。”当Brian经过她的桌前，Cynthia微笑着抬头看着他。他停下脚步，带着疑问的表情抬起眉毛向下瞧着她。“你说过今天下午会把你那个孩子带来让我手忙脚乱一番的。”
Brian不由得笑了，但Cynthia知道他不是大坏蛋Brian Kinney。
“你是说我那个小坏蛋？”Brian问，把一只手臂伸进他昂贵外套的袖子里，然后是另一只。Cynthia在她椅子里往后一靠，咧嘴笑着点点头，看着Brian从口袋里摸出车钥匙，
“如果我能让他从其余两万个想为他手忙脚乱的女人中脱身，可能吧。”


“所以她就当着他的面甩上了他妈的门，他还说他觉得她马上会再把门打开，但那个时候，她听到Elliott说他再也不要见到这个巫婆了。”Brian解释着，当Debbie开始大笑着俯下身捏起Elliott的脸颊时，他也禁不住笑了。用一种显然继承自Brian的方式，Elliott立刻挪开来，给了他代理祖母一个象小鹿眼神般的表情。
“Michael告诉你她在食品店碰到我之后，她都跟Brian说了些什么了吗？”
Justin皱着眉头朝下瞥了一眼Elliott
“我，呃，我呆会儿再告诉你。”
她点点头，看上去有点悲哀的吻了下Justin的头。

在Debbie给Justin和Elliott送上食物后，又过了18分钟，Brian走进了Diner的门，在他注意到坐在房间非常靠里的位置上这两个人之前他几乎就要在柜台边坐下来点他通常喝的咖啡了。
Elliott比Justin先看到Brian，他扬起一只手臂大叫：“看，晚饭吃薄烤饼。”
Brian笑着走过来坐进他们的位子，但他立刻就不高兴的皱起眉头：“Justin，他脸上有个他妈的口红印！”

“Joan 对他的影响比他承认的要大得多。”Justin第二天这么告诉Michael ，他在帮他检查好几个装满漫画书的箱子，把它们都分门别类，再贴好标价。
“不开玩笑，” Michael哼了一声摇摇头：“在经过这么多年后，他仍然很怕她。”
Justin皱着眉头递给Michael一本初版的Rage ，还完整的包着塑料封皮。Michael大叫一声“现在我有4本这个了！”

Brian在厨房里拖着步子在冰箱，桌子和烤箱后门间来来回回走着。耳朵里听着隔壁房间电视上正播放的儿童节目。那声音加剧了Brian的偏头痛。
他记起了Elliott出生的那个该死的夜晚，那天他几乎接连崩溃了两次，第一次是他意识到他有了一个Linds 和 Melanie 不会带回家的儿子，第二次是因为Ted差点让那孩子跌下去。Brian因为那个记忆而扮了个鬼脸，很高兴Ted跟数字打交道比跟孩子在一起要好。

“我不明白他到底是有家庭问题还只是想让Eli 正式的和她见面。”Brian皱着眉紧张的撕下订货箱上另一根胶带：“这么说很傻，他当然不会。”
“算了吧，Justin。” Michael最后说，他正在试着把JT的纸板人形放到橱窗里，“你和我都知道Brian宁愿把Elliott……我不知道，放在一个茧里？以确保不让他碰到象Joan 那样的人。对Gus也一样。”
Justin点点头，皱着眉继续撕开纸板箱。

第二天，当Brian在一周里第二趟坐在他母亲房子外面的车道上，他觉得自己好像跟Elliott差不多大，他抽了5只烟，调整了后视镜的位置，调节方向盘和座椅间的宽度，然后他又抽了两只烟，他思索了一会，手指痒痒的想换档，想开上相反方向，赶紧离开这个鬼地方。
他想他可以离开，回Kinnetik 去，利用他的午餐时间做些更有建设性的事，而不是坐在他母亲的车道上，抱着想走进去的意愿，但常识上来说根本不可能。
在他到这儿的35分钟后，他的电话响了，Brian因为那突然充斥了整个车里的尖锐铃声而吓了一跳，然后他才记得去接。
“我们的Jim Beam喝光了。”Justin用这个来代替打招呼，Brian故意慢慢吐出一口气，他知道“我们的Jim Beam喝光了”是另一句的暗号——“我知道你去了哪儿，我觉得是时候放手了，直到她把自己喝进一个漂亮的坟墓。”
“Yeah.”Brian咕哝了一句，伸出手转动钥匙发动引擎
“Yeah.好吧。”

from912

故事五



纽约记


Elliott满8岁后的第3天，Justin准备在NEW YORK的中心地段找一间工作室。

“不，不，我们刚刚才到。什么？不，我听不清，这他妈的……Elliott！把你的外套穿上！什么？什—-不，不行，我听不见，等我走出机场我再打给你。好吧，好，恩，好。待会儿再说。”
Justin准备在Brian询问更多跟航班有关的问题前挂掉电话，这样就正好能一把抓住Elliott，以免他在行李架里消失得无影无踪。Elliott格格笑着，脸上带着顽皮的表情，抓住他身边一只显然很贵的有设计师签名的手提箱。Justin能做的一切就只是用手抓抓自己的头发。
当Justin把他从行李架上拉下来，Elliott皱紧眉头大叫一声：“Hey!”
Justin替Elliott把那件他一整天都在试图脱下来的外套的拉练拉好，显然，Elliott喜欢在New York的秋天里淋雨。
“记住，Eli”Justin开始说，他顿了一下，一只手摸着Elliott的头顶，他的头发大概碰到哪里了，产生了静电，末端都粘在一块儿了。Justin现在不能去想到底碰到了哪儿，要不然他的头就要爆炸了，碎成43片。：“Daddy说过别变成小坏蛋，那也包括从机场的行李架上下来。”
Elliott点点头笑了，露出一口能让Debbie奉上他所想要的一切的牙齿，他伸出手让Justin牵着。Justin呼出一口气，他站起来，觉得带他的孩子来买一个专业性的空间大概并不是什么好主意。但他他妈的绝对不能再把他留给Brian和Cynthia了，特别是在上次以后——Elliott把自己的脸影印了，该死的，大概有五百份吧，那时，Cynthia跑到街对面去买咖啡了，而Brian正在数落新来的艺术实习生。
当他们开始往大厅方向走的时候，Elliott叹了口气：“我饿死了。”他的声音特别有戏剧性，听上就象Brian。Justin翻了翻眼睛，小心地用手拉着Elliott走出出租车上下客的区域，四处寻找着那种卖高糖高热量食物的自动售货机。他一台也找不到，他明白如果在半径5英里的范围内有的话，Elliott肯定会知道的。Elliott扯扯他的手：“我们回Deb奶奶那儿去吧，我想吃核桃巧克力蛋糕了。”
Justin假装没听到这个意见，他摇摇头，觉得最好的办法是把这个八岁的身躯从地板上举起来，他这么干了，这是能使他走出机场的唯一有效的方法。虽然当他们到达出口时他仍然对他没有巧克力蛋糕抱怨个不停。Justin叹了口气，屈服了
“我跟你说这样吧，Eli。我会给Daddy打电话，让他今晚来的时候带些来，但你得停止哼哼唧唧了，至少等我们上了出租车。”
这孩子用半分钟仔细考虑了一下这笔交易，然后他点点头，用他小手掌拍拍Justin的肩膀，笑了，露出一口不整齐的牙，中间那颗牙还掉了。
“那我要两块巧克力蛋糕。”他小心伸出两根手指强调他的观点。手指甲上有洗不掉的黑色斑点，是从Justin在Liberty大道的办公室里弄到的。受Em的影响，Brian对此责备个不停，而且还徒劳地花了整整四十五分钟试图洗掉它，不起作用。Elliott反复重申自己的意见：“两块。”
Justin再次叹气，心里诅咒着Brian的坏影响。
“我会给你一整个，只要你今天不搞出什么大浩劫来。”
Elliott抬起眉毛，从他四岁起他就用这个动作来表示他觉得很纳闷
（小小年纪就会用爸爸的招牌表情）
“什么叫浩劫？”
Justin偷笑，说：“那是你的别名。”
（原文是中间名——It’s your middle name）


“那这儿什么时候能腾出来？”Justin问，又看看手上的小册子——他进门还没两步，就递过来了。他转头看向那个顶尖房产经纪人，她头发梳得那么紧。她每天早上的整装过程一定很快。
“十月一日，如果有需要的话，我的客户也可以在这个月的十五号搬走，这不会有问题。”
Justin点点头，把这个地方又上下看了一遍，检视着闪着光泽的地板。Elliott用一根手指在蒙上了雾气的长格窗玻璃上划来划去，等他玩腻了，他开始对着玻璃上他的影子扮鬼脸，先是把两根眉毛一起抬起来，然后再扬起一根眉毛，随后再把另一根慢慢抬起来，（苦练招牌表情）Justin摇摇头。他茫然地抬头看着那高高的有梁的天花板。
地段很完美——离那个Brian租来当Kinnetik 纽约分部的废弃的仓库只有十分钟的路程。而且Justin知道隔壁街区的几幢公寓最近会重新翻修，如果他们到时候有需要还可以租一套。他的手指在那本光滑的小册子上敲击了几下，然后转过头来看着那个地产经纪人，她仍然在仔细观察着他，如果他了解女人的话就会知道她大概在研究他的头发“染”的是几号颜色，但，技术上来讲，他不了解女人。
“我需要打个电话。”他说，轻轻耸耸肩看着她立马点点头找个借口退到走廊里去了，不去管Elliott，让Justin自己打手机。
Justin拨了Kinnetik的号码，象往常一样等Brian桌上的电话响了五声以后他会把它转给Cynthia，而过会儿她会再把Justin转回给Brian。
响了四声，然后是第五声，接下来是个苦恼的声音：“他根本就没在开会，如果他再不接起来我就要拿脚踹他的屁股了。”Justin听着Cynthia气鼓鼓的话，笑起来，笑声在这个空旷的空间里回荡，他在最佳时机回应Cynthia：“我可不会那么干——他说不定喜欢这样，到时候你就再也摆脱不了他了。”Cynthia大笑，Justin听见她在喝咖啡或是水，在线路挂断前他终于被转接到Brian的办公室里。

“如果你还没把那个字体搞好，我直接用手就杀了你。”Brian这么问候，声音很生硬，大概手还握成了拳头。Justin翻了翻眼睛，赶在Elliott在雾气覆盖的窗户上完成那幅房产经纪人的漫画头像前及时把他拖下来，这孩子格格笑着伸出手来抢电话，他要自己跟Brian讲话，
“等一下，Eli.”
“我还以为我这一整天都摆脱你了呢。”Brian懒洋洋的说，Justin可以听见他翻动纸张的声音——有可能不为了别的就只是为了让Justin在电话背景里听到他翻纸页的声音。
“没那么好命，老男人。”Justin说，他弯下腰推开Elliott的手指，他正在解Justin的鞋带。
“但，嘿，听着，我的确找到了一个好地方，地段也很棒。我要你过来看一下。”
“难道我买的那张今晚五点的机票不见了还是怎么的？他们最近就是这么做的？我他妈的要起诉他们。”Justin知道Brian正在Pitts翻白眼，即使在他房间里没有其他人会看见他这个举动。
“Fuck you.”当Justin这么说的时候，Elliott眼睛也没眨一下。
“我只是说你过来的时候来看一下，这儿离Kinnetik还挺近的。”
就是从这儿Brian开始抱怨他多么不愿意整天在Justin的附近工作，但Justin知道他是故意说这些废话，所以他想也不想马上把电话递给Elliott，后者立刻开始夸张的叙述起他们的出租车之旅。房产经纪人也走回来继续跟Justin扯些有的没的就像Elliott在跟他老爸瞎掰。



“我们要去哪儿？”Elliott问，他系好他黑色带帽夹克衫上的带子，然后又松开它，他的蓝眼睛搜寻着车窗外雨中疾驰过的车辆，出租车司机在前座上打量着他的两位乘客，当他们经过一盏路灯时，可以从前视镜上看见他棕色的眼睛。
“酒店。”Justin想也不想立即回答，他昏昏欲睡，正试着查看他手机上所有短信，Brian拒绝使用这种通讯方式，Justin知道即使他被困在一个孤岛上，而他唯一能使用的通讯方式就是发短信，Brian也不会跑来救他，因为他肯定在抱怨眯着眼睛看这些小字累死了。所以他唯一能发消息的人就是Mikey，那不算，因为实在不好玩。而且Mikey如果不小心碰到caps lock键，他是不知道怎么把它关掉的，所以Justin经常收到这种信息：“新故事板下周就要了，你最好带来给我，否则我就杀了你！哈哈。”（中文没大小写分，就以字体大小区分了）
经过了这许多年，Justin仍然不是非常喜欢Mikey。
“我们什么时候回家？”Elliott问，这是他这晚上第十五个问题了，他在自己的位子里往后一靠，两只手不停拍打自己地膝盖。Justin可以感觉到司机的不满加剧了，但他自己老实说并不在乎，至少Elliott没有试着从窗户里爬出去。
“明天下午，我们明天早上还要再到今天上午去的那个地方再看一下。”Justin跟他解释：“我想看看是不是Daddy也会喜欢。”
Elliott点点头，继续敲敲打打，所以Justin回去继续小心的按着键：“我把故事板留在店里了，我把它们放在你他妈的右手边了。如果你这次又把它们弄不见了，Michael，我向上帝发誓，我不干了。还有，大小写转换键就在他妈的”A”旁边，你不可能找不到。”




Elliott同时按住电视遥控器上的好多按钮，Justin听见房卡插进门里的声音，他瞟了一眼手表，意识到现在已经是晚上七点钟了。
突然之间，电视机的声音在2秒内放大了至少10格，Justin吓了一跳，差点摔了他手里的玻璃杯。然后他努力忍住不笑出来——Elliott正在狂揿电源开关，显然也被这个突然事件吓到了。

“我他妈的差点昏过去。”Brian抱怨着，关上身后的门，还没迈进房间一步，就扔下了手中的行李袋。Elliott远远地抬头一看，咧嘴笑了。眼睛因为之前的电视机狂响事件仍然睁得很大。
“Daddy 答应过我，说会让你带些巧克力蛋糕来。”
（都叫DADDY，怎么区分啊？）
Brian翻了下眼睛，把他的房卡扔在最近的桌上。把他那贵到不应该踢的鞋子一脚踢掉，他的外套脱了一半，从他的服装就可以明显看出他是从Kinnetik直接去机场的，更明显的是Elliott已经开始撅嘴生气了，他意识到Brian根本就没理他。
“我的确答应过他了。”Justin坐在床上加了一句。虽然他现在大部分的注意力都集中在听他们在Pitts的房子里的电话答录机上留的口讯。一个是Deb留的，提醒Brian巧克力蛋糕的事，另一个是他妈妈给了他另一个地产经纪人的号码作为后备。还有两个是Mikey，Justin草草听了一下。
Brian朝浴室走去，他回过头：“它们在前面那个口袋里，Eli。不过它们有可能已经被压得粉粉碎了。”

Elliott在沙发的一角睡着了，脸上和手上到处都是巧克力，头颈靠在沙发扶手上弯成一个不舒服的角度，他面前的电视机仍然开着。他们赶紧抓住这个机会在浴室里fuck了一回——Brian差点没滑倒，而Justin差点把浴液弄进某一个不宜说出口的部位。
（做家长不容易啊）



“看看这窗户，看看它们他妈的有多高。”Justin指着那有十二英尺高的窗户，它们让窗外糟糕的天气显露无疑。Brian把Elliott抱得高一点，用另一边肩膀耸了耸。他瞄了一眼那个地产经纪人——她站在角落里，假装没有在听他们的对话，而是在她的笔记本上奋笔疾书。Justin还在讲：“我可以把底楼做成一个展示室，甚至可以向公众开放。”
Brian扬起眉毛，不过还是点点头，当Elliott把头靠在他的肩膀上时，他两边肩膀都往上一抬，这孩子哈哈笑起来，他的耳朵碰到了Brian的冬季外套——价钱有可能比大多数人一个月的薪水还贵，
“随你喜欢了。”Brian终于让步了，Justin翻了翻眼睛。他明白他有Brian可以替他打点一切事情，Elliott也是如此。Brian转过身看着地产经纪人，她猛然抬头看着他，脸上露出经典的小鹿被车前灯照亮时的表情：“在我们买下来之前，我会带一个专业人士过来查看一遍。确定一切都没问题。”
她立刻点点头，Justin笑了，朝Elliott眨眨眼睛。这孩子把脸埋在Brian的外套里咧开了嘴。Brian转过身继续研究那些个缺口的红砖墙。



他们回到了Pitts，在他们飞机着陆后整三个小时，Mikey出现在他们的前门，递给Justin一大叠故事板，解释着：“我在收银机后面找到这些的，不过我又想到些新的故事了，这些都是你为老的那个画的，你知道。我想你大概乐意留下它们。”
Justin狠狠咬着牙，尽量克制自己不要冲过去杀掉Mikey，因为那样的话Debbie 可能永远不会原谅他的，而且那个“只要你们需要，就会出现的免费保姆”大概也就告吹了，当Elliott两岁半的时候，她这么允诺过的。所以Justin可不想为了这个而冒险。
Justin和Mikey可以听见从房子里的某处传来Elliott的尖叫，接着是Brian的大笑声，Justin一只手按住前额，试着回想，曾经Elliott除了睡觉什么都不会的时候，Brian还会抱怨个不停。回过头看看Mikey，他他妈的正对着每块板指指点点——不是Rage的头这边太平了就是另一些可笑的“缺点”，反正Justin也没认真在听，技术上讲，这些都不算。

他笑着对着Mikey关上门，不去理会前门廊里传来的抗议声，当Brian问他那是什么声音时，他告诉他没事儿，于是Brian重新开始在厨房里追着Elliott跑——手里捏着一只黑色的蜘蛛，那是Elliot在厨房水槽下面发现的。

玥华

呃……那俺这个算不算实质性的沙发……

占着沙发等着看好戏…… [s:272]

xunmin

偶就只能做板凳了~~~~~蛮搞笑的故事！！

另外这个小孩到底是什么遗传基因啊……

jk3388

很有趣…一家三口…
估计遗传到小J鬼灵精..
B的啥都不怕..^^
谢谢LZ..又有文看~~~

qqqq2046

欢呼～～～～～～～～～～～～～又有翻译文看鸟~~~~

经常在LJ上看到这个作者的更新呀..................我还是看中文的比较习惯................

谢谢from的翻译,你真是太好了.......................

dchx

不能联想，一旦联想到电视剧里的B&J是这样一副模样，就觉得好可爱呀！

————————
对了，亲爱的说要送我一篇译文，不要等我填完坑了，现在就送吧，相信坛子里的XDJM们都会举双手双脚赞成的！（是吧？大家？）

水晶柠檬

倒，那难道不会很难过吗？郁闷中~~~

from912

呵呵，看到后面就知道了，作者在另一篇故事里有交代——这一个小子还是BRIAN的。

lemoncc

brian的另一个孩子,那母亲是谁呢?
看样子这孩子很野的说,象brian,呵呵

miket

哇哦 下面的下面的 期待...

lee81311

狂笑，这小家伙太可爱了，鬼马精灵来着~~~~
呵呵，偶又想起偶大概三、四岁的时候，也把半颗花生米塞到鼻子里去了，当时好像也没感到有什么难过的~~

kaoro

下面是引用dchx于2005-09-22 15:04发表的:
不能联想，一旦联想到电视剧里的B&J是这样一副模样，就觉得好可爱呀！

————————
对了，亲爱的说要送我一篇译文，不要等我填完坑了，现在就送吧，相信坛子里的XDJM们都会举双手双脚赞成的！（是吧？大家？）

当然啦！！！！！！！！！！
5555555～来晚了 连板凳都米了

laing5177

好可愛等著看

rouertime

很温馨啊

from912

下面是引用dchx于2005-09-22 15:04发表的:
不能联想，一旦联想到电视剧里的B&J是这样一副模样，就觉得好可爱呀！

————————
对了，亲爱的说要送我一篇译文，不要等我填完坑了，现在就送吧，相信坛子里的XDJM们都会举双手双脚赞成的！（是吧？大家？）

嘿嘿，亲爱滴还是乖乖滴去填自己的坑吧，别忙着算计我了，

起码一天更新一次吧

等你搞定了，我马上双手奉上犒劳你。

brijus

我喜歡這種有個小麻煩讓兩人傷腦筋 (正確說法是讓Brian傷腦筋) 的甜蜜文~~~~~

樓主加油!!!

小麦

一家三口的温馨文喜欢~~

hydehideto

期待後面的故事~~

bigwormlzw

原文在那里可以看到？谢谢！

mab007

好甜蜜啊，很喜欢呢

xuyueyan

谢谢LZ