qasq

回复 148# 该隐ed


    哈哈，最近一直都在水，没有翻译
不过我看过最后结尾是HE，
然后我不会留坑的，开始动手要翻了

该隐ed

回复  该隐ed


    哈哈，最近一直都在水，没有翻译
不过我看过最后结尾是HE，
然后我不会留坑的，开 ...
qasq 发表于 2012-5-17 22:41

  qq阿姨终于要收心，好好做翻译了，加油，不要让我等到人老珠黄了，还没有完结，我都翻译快两篇了{:3_204:}

qasq

qq阿姨终于要收心，好好做翻译了，加油，不要让我等到人老珠黄了，还没有完结，我都翻译快两篇了{: ...
该隐ed 发表于 2012-5-18 16:45

     小该，今天更新了
真心说，作者的文真心不好翻，用很多词汇我翻译到哭，我基本用维基，还有google,还有urban dictionary这三个网站来回去查

该隐ed

小该，今天更新了
真心说，作者的文真心不好翻，用很多词汇我翻译到哭，我基本用维基，还有goo ...
qasq 发表于 2012-5-18 17:13

qq阿姨好用心，我就是用应变词典翻译的，同学推荐的，不过我只是翻译单词，句子我会自己意会，意会错了就没有办法了，哈哈。
慢慢翻，我支持你，给你抱抱{:3_257:}

qasq

Brian很惊讶我对细节的关注，但是我认为他松了一口气，因为我没有到处挂着他，泪眼汪汪的说我爱你。尽管，我想说些有意义的东西，我想让他知道一些东西。我停止告诉他，我们之间的回忆，哪一个是我最喜欢的。我确定他会认为是他的Dick和我的Ass，但是事实不仅如此。在无聊的时候我们去听一个分时享用的度假别墅的介绍。Brian就一直逗那个销售玩，故意让我当成话事人，什么事情都是有我说了算，当那个销售察觉出，他变得越来越害怕当Brian表现的很明显我不是他什么侄子或者兄弟之类的。那个真是太好笑了。这是那段时间有趣的一天，我和Brian都恢复出我们的本性。

这是一个重要的回忆，那天他们在手术前来探望我，我不确定是真实的还是我想象的但是我记得我听到Brian不停的说到“没事的，没事的，没事的“我记得我希望没有事。

那个肿瘤长在当年袭击造成损害的地方，当他们切除肿瘤以后，会有一些后遗症。医生说这种损害是临床现象。我基本退回到原来袭击之后的状态，那意味着我需要重新要训练我大脑如何控制我的右手，还有我的腿。

然而这次我的腿比我的手受到的影响更大，我手有一堆的问题这让我丧失在PIFA的学习的机会。尽管我知道这个将会发生但是这个事情对人的打击还是非常严重的。我的意思我丝毫不怀疑Brian告诉我即将发生的事情。Dean亲自来拜访我然后告诉我这个事情，他很抱歉关于这一切，虽然他这么做很友善，他答应我如果我手的状况变好我还可以再申请一次。当我看着Dean离开房间的时候，我觉得这是我人生最大的失败，虽然我知道这不合理。

这是少有的时候我觉得我很孤独。Brian和其他的人在工作，Molly在学校有些事情，妈妈不得不去学校。PT会在晚些时候到。我记得我坐在那里，低着头想脱离这越来越绝望的潮汐。我紧紧地闭着眼睛，一吸一呼像每次做完放疗那样控制恶心,让自己过度一会

这真是恶心，恶心，。。。。。。。

那又怎样，这就这么恶心。有时事情就这么恶心。我不能从学校毕业，我不得不结束我喜欢的事情。我不能从PIFA毕业不能变成艺术家。我经历了糟糕的几个月但是到了现在却不得不停下来。所以我不能从PIFA毕业，为什么。如果我做些事情也许我从别的学校毕业，我会准时毕业然后有很多邀请书给我，他们争着想邀我。然后一堆一堆的钱砸向我，然后我一切都很好，很好。好的不得了。

我变得有些着急我希望我的治疗师那晚可以完全治好我。我一直烦他让他给我更多的练习，因为我想快些恢复。

Nester很擅长观察人，他让我想起了Brian。我曾经考虑过他最终怎么成为我最优秀的治疗师，他和我如此的合拍，他知道我会怎样去做，我这么做的动机是什么，好像是我们两个人一起创造伟大的前程。但是作为不住院的病人我出现在那里显得有些早了，看到他和别的病人相处感觉他好像是完全两个人（或者是受害者我们总是这样称呼我们自己）

不管怎样，Nester和我解释过很多次，为什么我不能操之过急，但是那天我觉得有些沮丧甚至差点大哭当Brian下班来到这里。路况很糟糕，所以我觉得他没有注意到，我沉浸在沮丧的世界里，但是他坐在我的身边，拉着我的手，静静的等待我可以说话。

所以当我告诉他学校的事情，他怒了，虽然大部分时间Brian对很多事情漠不关心，但是有时他也会变得很专注。在那个时候，他四处抱怨这个事情。而我却感觉无所谓，算了就这么地。

我认为我有这样的感觉，我的幸福生活就在拐角，像是我们退回到我被诊断前的状态。事实不是如此进行吗？如此巨大的考验在我们面前，然后我们幸存下来，然后克服它，最后战胜它。我们不是应该获得一些奖励吗？

我曾经参加过关于交流的课程，教授告诉我们这一代是被摧毁了因为他们的家庭不像Brady Bunch.(美国的金融家，慈善家，喜欢钻石，生活挥霍无度)。所有上课的学生觉得他在说笑，因为Brady Bunch像是一个卡通的人物太不真实了。I mean, they mowed their astro-turf back yard!（这句真心不会翻译）但是手术后，我有点期待像电视剧那样，等到一切过后我依旧很好。

但是那个时刻看起来我们到达不了。

因为我的病，Brian变得有些混乱，他倾向在最短时间处理好事情，我打赌他肯定是让人做噩梦的老板，像是那种站在你后面不停的说：“你做好没，你做好没？”当你在工作的时候。

他真的是担心我，而我也非常感激他这么做，但是Brian通过控制我所做的一切事情来克制他的担忧。例如，我在医院度过了几个月，在那里他们告诉你，什么时候你要上洗手间，什么时候该吃饭等等一切，我正想脱离这种状态，但是Brian却也希望我这样子，整天就坐在那里好好吃饭或者别的事情。

我决定尽快在别处开始学业的事情，Brian在处理这个事情表现的很糟糕。他表现的过激，如果不是一个专政的对象，那么下一刻就是一个混蛋，我感觉很糟糕，可能因为他害怕某种不确定。，我觉得我有些倾向他，直到再次变得很混蛋，然后我有些恼怒，然后他又和我说了一些甜言蜜语。。。。。

他不想我做任何事情除非是他的主意。当我第一次到外面行走，他表现的非常紧张，我和Nester感觉压力异常的大。明明没有什么事情发生，但是Brian时刻都要知道我在哪里，我在做什么要不然他会抓狂。

我非常的理解，曾经有一度我很确定他会遇到车祸，看来我们应该去买些手机公司的股票，（其实可以理解他们两个经常打电话，所以小J开玩笑说要做手机运营商的老板）因为我们两个人太神经质了。

最后我终于确定了一所学校作为奋斗的目标，我决定去Carnegie Mellon。 虽然学费可能要了我的命，但是它是一所非常棒的学校，拥有顶级的电脑绘画室，历史悠久的艺术学院。拥有这个目标是很重要的因为在很多时候它有助于我摆脱沮丧无助的情绪。无论康复治疗有多么的糟糕，有多么的难以忍受，但是这个去这个学校上课这个目标让我振作起来，一天一天的向前迈进。

该隐ed

久未更新的沙发，老娘今天是怎么了，又坐到沙发，坐好，慢慢看{:3_215:}

qasq

久未更新的沙发，老娘今天是怎么了，又坐到沙发，坐好，慢慢看
该隐ed 发表于 2012-5-18 17:38

    被你抢沙发了
今天在翻译的时候，真是痛苦
作者太爱心理描写，还喜欢用很多我们不常用的词汇

该隐ed

被你抢沙发了
今天在翻译的时候，真是痛苦
作者太爱心理描写，还喜欢用很多我们不常用的词汇
qasq 发表于 2012-5-18 19:16

我之前的翻译的也有心理描写，不多，但是翻起来好烦，一句话好长，定语好多，QQ阿姨的辛苦能明白。
不过，谁叫QQ阿姨是小清新的，哈哈哈

qasq

我之前的翻译的也有心理描写，不多，但是翻起来好烦，一句话好长，定语好多，QQ阿姨的辛苦能明白。
...
该隐ed 发表于 2012-5-18 19:41

    Myrna好喜欢心理描写，烦死了
唉
算了，我们不能在这里灌水，万一Cora怒了
我们就悲催了

该隐ed

回复 160# qasq

哈哈，不小心就水起来了，我错了~~{:5_314:}

qasq

回复  qasq

哈哈，不小心就水起来了，我错了~~
该隐ed 发表于 2012-5-18 21:54

    哈哈，没有关系
Cora还素很好的

chy2388222

终于又开始更新了，辛苦，谢谢

qasq

终于又开始更新了，辛苦，谢谢
chy2388222 发表于 2012-5-21 15:52

    恩，回来了
开始翻译了

ele

不知道下次更新是嘛时候啊

第七天99

回复 1# qasq

这是Juntine的自述部分

这里是Justin，不是Juntine。而且这一段里的Brian，楼主你全部都打错了，是Brian，不是“Brain”，把B大的名字打错，偶要打你PP！！！

Myrna的文的确是比较难译，偶前段时间看她的《Domesticity》时，有些句子都是靠半猜半理解，才勉强看懂。她的文最吸引我的就是BJ的语言对白，唇枪舌剑，又不失幽默。而且她笔下的Brian深得我心，既“混蛋”，又深情。这篇《If you needed me》因为一开始就以Ethan的pov来写，所以这文一直是我的禁区。昨天受Gale失约QAF大会的影响，想自虐一下来转移一下心情，于是重拾起了这篇文。虽然Ethan那一章还是看得我极其堵心，但Brian自述那一章实在是精彩，能把生病文写得如此感人又不落俗套，Myrna大人的确是天赋异禀。

PS：小J的自述看了一小部分，非常理解他对于Brian那种爱的不安全感，也很心疼，看原剧时，我也能理解他离开Brian的决定。可是既然他那么爱泡面头，干嘛不跟着他走呢，何必回来找Brian。而且跟Brian在一起后，还在信中跟泡面头我爱你，我爱你个没完，感觉Brian在这文中就是一个备胎的感觉，让我非常不舒服。还没看完全文，可能理解太片面，请原谅我的偏激，可能在我心中，我觉得Brian绝对配得上一份最纯粹的爱。而且我个人还是更在乎精神上的忠贞胜过身体上的忠贞。

qasq

回复  qasq


这里是Justin，不是Juntine。而且这一段里的Brian，楼主你全部都打错了，是Brian，不是“ ...
第七天99 发表于 2012-5-25 11:30

    恩，下次注意了
尽量避免这个打错字
唉，Myrna很喜欢写心理描写，大段大段
看的纠结
这个文怎么说，我觉得很细腻，但是我也受不了他总是和泡面头的很好的样子，我经常便翻，便吐槽。

shadowmiwen

楼主不会弃了吧，一直没有更新啊！期待楼主继续更啊！

寻找巫婆

感谢分享

寻找巫婆

感谢分享

寻找巫婆

感谢分享

qasq

不好意思，前一阵子忙着考试所以没有时间翻译，最近开始翻了，耽误久了。
我觉得我有点忘记Brian在专一上面是有点问题的，我非常专注在恢复过程，想要恢复曾经失去的岁月，我没有对他很关注，我本应该多关注些他的。我放弃去控制Brian，所以我应该意识到他又有点重施故技，但是我没有注意到。

这样子Brian又用了他惯用的方式和我来沟通。

有一个晚上我走进Loft，发现他正在FK一个又高又帅的人。

我对他这样做非常的生气。

我对他的要求，除了做一个像样的男友，在事情很糟的时候不要朝我发火，还有就是不要在我面前和别人FK，不要再我的床上和人家FK。天哪，我气疯了，他很幸运，我没有把它的Loft给烧了，我整晚只是坐在沙发上打盹。我想朝他扔被子，盘子，我想把这里给撕碎了但是我还是克制了火气，因为大喊大叫并不能解决事情。

相反的，当他次日早晨醒来，我已经准备好了，外表很平静但是内心并不平静，然后我告诉他，如果他不想和我在一起，那么他就直接告诉我，虽然这个会让我觉得难受，但是他不要以为我会接受他这样的做法。

但是我很快就明白是怎么回事，当他说道”不是已经开始了吗？你用那个卡内基梅隆大学来甩掉我“

天那，我觉得我有时想杀了他，他竟然会有这么愚蠢的想法.他一手带着我走出生命中的困境，等到困难过去了，我没有告诉他，他是那么的神奇，但是我去卡内基梅隆大学是为了离开他，他真是个白痴。

这真是一个愚蠢的讽刺，他四处在发疯，但是我却不知道。

我不会告诉别人那个事情，因为我已经得到一大堆这样子的建议，说实话，其实我可以让事情就这么过了，我电话给他关于这个事情，当然他不可能会做让我原谅这样的事情，但是他知道自己搞砸了，然后他会尽量避免下次犯类似的错误。

我猜自从我生病了，有些地方已经影响了Brian。他应该去得到片刻轻松的，他让所有事情看起来很轻松的解决，让自己第二天看起来没有任何变化，这样子容易误解他好像没有受任何影响，但是事实很多东西表明了他其实完全受到影响了。

我打赌很多人觉得我在炫耀Brian紧张的反映，但是我没有。

有时候我想我在人们脑海里的形象似乎停留在Brain与我初尝蜜果后的那10分钟里。他们觉得我还是那个一无所知，自私又愚蠢的混球男宠。这就和人们脑海里Brain也还是15年前的那个男人是一样的道理。难道我们不会变么？难道我就不会长大不会前进不会从我一路上犯下的愚蠢错误中吸取些教训吗？我想人们很容易把你标签化后定格在那个盒子里，然后他们就不用再去考虑怎么应对你。如果你问我为什么我想说只是他妈的太懒了，而我永远也不会那样。我会永远留心注意，并让人们表现出他现在的真正的样子，而不是想当然地还是他们几百年前的样子。

Brain对我的无措我并不觉得高兴，对于他倘若某一刻不知道我在哪就会近乎崩溃的事实我也不以此为豪。我不喜欢他感觉那么的失控。我不希望他陷入痛苦，即使是因为爱我。

我想两年前这一定是不可能的。我曾一度希望他能…能够因为我而有所感受。任何感受。而我并不介意那感受是好受的还是难受的。现在的我对于那种想法觉得羞愧，我真的已经改变了。Brain那会把一切演绎得那么接近于一个授予者。他可以随时带走我或者离开我，而我是那么深切地想要他带走我。我想那会我要是知道他在因我而觉得受伤我会很享受那段日子的。

很高兴我已经不再是那个烂人了。

不管怎样，对于Brain，你得要能够区分出他的行为是出于害怕及恐惧还是纯粹的混蛋行为。这并不是说他是因为害怕而乱搞就可以免单了，我现在已经不再那么受气包了。我还是会为那事找他，但就是已经不一样了。

我想这听起来像是在找借口，也许的确是。也许我还是让他太操蛋了。但是对我来说，对于Brain动机的理解是个问题。如果他是因为自我感觉糟糕而试着伤害我，那是可以理解的。如果他伤害我是因为他不知道有什么其他可干的了，那么我们就有些问题要谈谈了。

我们曾在我的一堂公民课上讨论过关于最高法院对于色情文化的定义依据于不同的社区对于正统礼貌的定义而变化。一个比较恰当的说法就是“我可能不能给你一个准确的色情文化的定义，但是当我看到了我就知道了。

那么，Brain的行为差不多就是这样。我可能不能解释为什么我能接受他的某些糟糕行为而不是其他的，我只是知道什么时候我可以算了什么时候不行。

Brain对于我没能顺利进入卡梅隆大学很是郁闷，对于在那任教授的Ben还是有些冷淡。并不是说Ben和录取一事有什么关系，而只是在Brain的眼里他就是有罪的因为他和那个学校有关。无论如何，我毕竟还申请了匹兹堡大学以备万一，而我们得面对现实，你只需要一个神经脉冲，所以我在冬季开始了我在匹兹堡大学的课程。

关于匹兹堡，最主要是我讨厌它。真的，我是说非常非常讨厌，我讨厌每一个我可以去的地方，那里散发着腐朽的味道。

我有很多理由可以不说任何东西。我在脑中盘算着我回校那么这个是最好的证明来说明我已经恢复了，我不喜欢我觉得自己现在还不是那么好。而且我现在和Brian也不是那么融洽。他还是认为我还没有好而我却想和他证明我已经准备好了。但是我也部分认同其实我还需要等等，也许一开始我有点失望我没有回去，也许我粉饰了我对匹兹堡的观点，也许我需要一点时间，我觉得对于这些烂事我开始变得矛盾了。

我知道部分原因是，手术后我的手脚我没有预期那么快的恢复，但是我感觉很糟糕很多时候。手术醒来后我参加了几个治疗，一些治疗让我觉得想吐，而一些治疗让我觉得不安，还有一些让我觉得很累。我可以睡十个小时，可是第二天醒过来，我还是很难起床。

xiaox127

wo^_^楼主回来啦

sky1111

好久不見...看到你真開心{:3_217:}

chy2388222

终于更了，前面的差不多都忘了，又要从头看了。大量的心里描写看的我有点晕，翻起来更难了，佩服

qasq

好久不見...看到你真開心
sky1111 发表于 2012-8-20 01:44

    是啊，前一阵子忙考试，然后也一直在水区水，没有翻译，不过拿了花花总是要还债的，努力翻吧，还有70页的样子了，哎{:5_314:}