tongqiguanxi

回复 148# DoraW


    说起宣传，那我可不可以转去百度贴吧，比如事件记录或者寒武纪年，是专门bl小说的地方，才是真正宣传~~~求一下授权吧~~~侵删太麻烦~
    我觉得翻得蛮好的，自发的兴趣工作不需要太精致，只要大意正确润色恰当就行，毕竟是无酬劳的工作，不过会尊重大大的意见，回头加上大大的要求~~~

DoraW

回复  DoraW


    说起宣传，那我可不可以转去百度贴吧，比如事件记录或者寒武纪年，是专门bl小说的地 ...
tongqiguanxi 发表于 2014-2-24 09:47

    啊哈，flysex生病睡觉去了，不过我想应该他也同意的吧，嗯，同意了！
谢谢你帮我们宣传啊！

flysex

第十三章

【估计是消炎药吃的，一直犯困，希望没有太迟，十三章送上。】

随着新年的到来，ben发觉他自己完全变了一个人。他比之前任何时候都更加享受自由，随着他两的关系越来越正式，ben甚至给自己找了一份工作，一份在叫Zounders的当超市的兼职，干一些杂碎的活，比如搬搬箱子整理整理货架。这让他的小金库鼓了起来不用再向父母苦苦哀求恋爱基金了，尽管他们现在给他的零花钱是以往的两倍之多。总之，他非常享受成人的感觉。
尽管这世界对一个出柜的青少年而言看上去已经没有那么孤单了。Evan，ben的一个同事，一个比他大一岁去了邻城上大学的孩子，一个如同他失散多年的哥哥的男孩。【= =。皇上，您还记得那年大明湖畔的ben嘛？23333】他们甚至长得很像，都是金发，但Evan觉得这个世界对他充满了深深的恶意，他还没出柜，但他们一见面他就毫不犹豫的对ben出柜了。
Evan在学校的经历甚至比ben的还要单一，他就只有过一次性经历 【ben是有多丰富？！小浪货2333】还是在一家同性恋酒吧里，不过他并没有享受这经历，而是似乎在找寻一些其他更有意义的东西。他挺可爱的，而且显然对ben有兴趣，但他没法与tim相比，ben告诉他他在和某个人约会，但并没有再深谈下去。
开学以后ben不得不和他的成年生活说再见了，每天上课对他而言都是折磨。他照样会翘掉第一节课，不过现在翘课翘的更理所应当了。成绩单上的“C”没有什么意外，看不出翘了一学期体育课的痕迹。他的名字在一群有天赋的运动员里就不值得一提，没人会想起他。
西班牙语课照样也不在他的考虑中。按他那贫瘠到不行的西班牙语单词量，他还是选其他选修课吧。【干嘛不叫tim叫他啊，多温馨的画面】最后他选修了新闻学，希望这可能给他是不是对写作的兴趣加点料。无论如何，至少它能保证用一门自己常用的语言。
新闻学的课进度很慢，缺乏教科书和一个写新闻的方程式，又没有好故事，只好通过给下个月校报准备文章和图片投稿的方式来学习。之前的几篇文章ben拿了个好成绩，不过没得到发表的机会。春天，一个让万物发春耐不住寂寞的季节，ben交给老师一篇情诗，没想到老师立刻开始讨论发表的事情了。
Ben高兴坏了，不仅仅是他的作品受到了欣赏，而且是jones太太的一大进步。为什么这么说呢，因为，尽快开头的部分中规中矩，不过最后两段直白的点出了同性恋：He looks into my eyes, mine mirrored in his and we each see a boy, lost in pauper’s bliss【他注视着我的眼，我们的瞳孔里都映照出一个男孩的身影，迷失在我们小小的幸福里。  总觉得自己翻译不出味道来，就把原文撸上来了】
Jones夫人已经风月不再了，【was no spring chicken，半老徐娘，不再是春天的鸡了，2333333这逗逼的原文不写出来给你们乐一下我都不好意思。】看上去不大像是那种会发表一篇争议这么大的文章的女人，但是她似乎下定了决心完成它。也许是文学单纯又开放的多，ben沉思道。
两周后，他的诗发表在了校报上。在去上第二节课的路上Ben从架子上抓起了一份，上课前只有一点点时间扫一眼确认它是不是真的打印出来了。恩，诗在那，他的名字还有其他什么的也在。上课以后，Craig说他的女朋友真的很喜欢它，更惊讶的是居然是ben写的。Ben开心的把它当做是赞美了。
他在新闻课上收到了更多的赞美，尽管在去吃午饭的路上还是有人嘲笑他，不过显然他们没能成为他的困扰。不过ben最期待的是allison的看法。
“你读过了嘛？”他问道。
“还没，真的疯狂的一天，我这就读。”
她从午餐袋里翻出了一根胡萝卜，边嚼边读。她的看上去充满了兴趣，直到最后那个部分，她看上去相当的困惑。
“怎么样？”ben问道，紧张的胃都打结了。
“挺好的，”不过她的脸色依旧一片困惑，“我就是有些惊讶，而已。”
和Craig说的一样，“我搞不懂，到底啥这么让你们惊讶。”ben坚持道，看上去有些受冒犯自我保护了起来，“直男直女可不是唯一懂得浪漫的生物。”
“只是，”Allison手戳在纸上，“你写的是关于一个男孩和女孩的。”
“啥？！”ben从她手里抢过报纸，看到最后一行，“She looks into my eyes, mine mirrored in hers，and we each see a soulmate, lost in pauper’s bliss.”
“那婊子改了它！”ben咆哮道，“我不是这么写的。”
“谁？”
“Jones太太！”，ben解释道，“我的版本是关于两个男孩的，是她改成这样的。”他把报纸丢到了一边，看上去好像再也不想看到它了。
“而且她根本没和你商量过？”
“没有！我宁可它没有被发表过，也不愿意她就这么毁了它。”他想到了Tim，他灵感的源泉。他读过了没有？他会认为ben与他声称的相比其实更深柜么？还是让他想起Krista Norman和其他在一起的女孩们。“你得跟她谈谈。”allsion说道，“告诉她，她不能随意更改别人的作品。她欠你一个道歉。”
“那也没有意义，”ben抱怨道，“这破玩意都发表出来了。”
尽管Allison说的是对的，他没打算就这样站在一旁默默接受了这结果。放学后，他会找jones夫人对峙，并告诉她他的想法的。

DoraW

怎么就是发不上来啊啊啊啊啊啊啊！我明明翻好了一大堆的！！！！

WOZAITIANTANG

别丢了就行啊

DoraW

不行了大家……我已经试了自己的电脑，别人的电脑，我手机，我pad，都发不上来，我也不知道这一条发不发的出来，反正就是，我滚了，各位有期待的大大我是在是不好意思，明天我争取把13章发完，14章也可以一更，我滚了

DoraW

第六节课下课之后(这个时候应该放学了),Ben 发现自己站在新闻办门口,努力地平息这 自己的心情。是就这么进去,像个被吓破胆的傻瓜一样还是再整合一下心情,这还真是个问 题。(to be freak out o•r网站说o•r是危险词汇啊啊啊啊啊！怪不得我发布上来 not to be,其实看原文很有感觉,我想翻译成押韵一点的但是搞不来 = =)在一会儿的对峙过程中,他会努力使自己保持冷静,但是他也不知道是否能使自己看 起来酷酷的,亦或是完全做不到甚至是保持冷静。他推开门,房间里黑着,而且是空的。在 门口迟疑了一会儿之后,他果断打开灯走了进去。 当然啦,新闻学不会像其它课程那样一天上六节,但是你难保 Jones 女士不会教什么别的课 啊,Ben 之前从来没有想到过这个问题的,但是现在情形就很显然了。他在想 Jones 女士还 教什么别的课,或许是历史?从他童年时代的记忆来看,她可能也很热衷于篡改几百年前的 历史,就像她对 Ben 的诗所做的事情一样!
Ben 走向她的桌子,开始快速地翻阅上面的纸张。他想要回他的原始手稿。他想看见它。她 会不会胆敢用红色的墨水就直接在上面改他的文字呢?10 分钟过去了,一无所获。他只能 在下次看见她的时候直接问她要了。 他回到空荡荡的走廊里,发现还有一个学生没走。没来由的负罪感在攀升,所以他害怕地躲 到了旁边的一间教室里,直到他发现那是 Tim。
“嘿!”他轻轻叫他。
Tim 看见他了,然后紧张地到处望。
Ben 无声地朝他招了招手,接着慢慢退回到新闻办的门后面。Tim 跟过来了,一边还用眼睛 搜寻着房间里是否还有别人什么的。
“房间里没别人,你这个呆子!”Ben 在门关上的时候说。
“你在这儿干什么啊?”Tim 大笑。
“你看了今天的报纸么?” “嗯哼,不错的诗哦~不过,你已经迷失在和我的小小的简单幸福中啦!”
Ben 叹了口气。“即便在两个人都一贫如洗的时候,他们仍旧有爱。这就是幸福。” “嗯啊,不过我们俩都没那么穷啊,”Tim 不解的眨眨眼。 “我们可不是男孩子和女孩子!”
Tim 脸上现出了理解的表情。“有人篡改了你的诗,哈?” “是啊!我那个脑子进了水了老师改的。”Ben 烦躁地摇了摇头。“我就是来这儿堵她的,但 是一个人都没。”
“你可以留个信息啊?”Tim 环视周围,眼尖地发现了 Jones 女士立在门口的帽架,他过去 狠狠地用自己的 fake roundhouse(反正就是一种鞋,我没仔细看,肯定很贵,是 nike 的好 像,我估计也没有人又兴趣百度之吧......= =)踢了它一脚,帽架顷刻倒地,发出好大的声 音还裂成了好几瓣。
“别啊!”Ben 先是责怪了一句,接着马上就大笑起来。
“你也来试试,”Tim 建议,“超爽的!能让你感觉好点儿。”
“哼,她确实活该。”Ben 承认。他四处望望给自己找破坏的灵感。他抓住离他最近的桌子 整个儿地掀翻。反正现在桌面上已经空了,所以也就没什么证据了。 “哦我去,这也太便宜她了啊,掀她的桌子怎么样?”
Ben 也跟着 Tim 邪恶地笑了,他的愤怒和被不公正待遇的经历更加激怒了他。他坚定地走向 Jones 女士的桌子,用他最大的力气,把桌面上所有的东西都抛到了空中。
“哦吼!”Tim 简直笑若癫狂,他猛地把桌柜都拉出来,把里面的纸搞得满天飞。“接下来干 什么?”
“想看看暗室么?”Ben 灵机一动。
“当然。”Tim 跟着他穿过一扇旋转门,进了一间特别狭窄、闪着红光的小房间。

DoraW

“你想在这儿搞什么破坏?”Tim 问,从后面紧紧抱住他,头埋在他的颈间。
Ben 没理他。他被墙上钉着的之前拍的、现在洗出来等着风干的照片搞得心烦意乱,怒火中 烧。有一些是体育报道或者是戏剧社里大家傻笑的照片,但是大部分都展示着(异性恋)情 侣们互相依偎或拥抱的情景。这些照片从来就不会被审查或者是删掉。它们可以安全地被登 出来,从来没有人有过质疑,或者是想过换掉。照片中的这些人秀恩爱秀的光明正大,他们 从来都不知道,即使是简单地想在人前手牵着手都会受到嘲笑。
Ben 把目光转向固定在墙上的一台小型灭火器。他挣脱了 Tim 的怀抱,把它拿下来,胡乱拧 开安全钮然后把喷嘴对上那些照片。
“我恨死这个天杀的学校了,”Ben 发誓,接着,白色的泡沫覆满了那些照片,浸湿了带子 挂起来的底片,渗进了那台昂贵的仪器中。 不一会儿,房间里变得难以呼吸,他们从那里逃出来,再次穿过旋转门回到主办公室,Ben 开始对他看见的每一件东西火力全开,让人造雪花飘满了房间。
“来来我试试!”Tim 道。 他在房间里到处走,对着一个书柜猛喷,直到泡沫淋淋拉拉地从边缘滴下来。Tim 的下巴咬 的紧紧的。狂暴的怒气在他的眼中聚集,Ben 觉得这样的他看起来特别迷人。是什么东西让 Tim 也觉得感到愤怒呢?是因为他的父母么?是因为他不能公开地向大家宣布他真实的自 我么?还是他其实特别厌恶这个他完美地适应了的社会? 灭火器出泡泡开始变得不均匀了,可见里面的干粉是都被他们用完了。Tim 把它远远地扔向 远处的一块小白板,在中间砸了一个好大的挺吓人的大坑。他们悄悄地溜出办公室。有史以 来第一次,他们在走廊里肩并肩的一起走。一离开教学楼,他们开始大笑,开始跑起来,再 也不想呆在学校里哪怕一秒。 他们跑到自行车道那里,并沿着它进到被树木围起来的秘密天地。(winter 里有提到 The wooden(是这个名字吧我记不太清了)那个地方全都是树,到处都是树,各种树,街上, 院子里,市政厅......简直就是森林里的小镇......)。他们双双倒在铺满松针的地上,笑得上 气不接下气,直到精疲力竭。
“嘿!”Ben 像是突然想到了什么,严肃地开腔了。“你喜欢么?”
“喜欢什么?”
“我的诗。”
“好吧,我可不知道,”Tim 板着脸回答。“我还没有听到过那诗真正的结尾。”
Ben 朗读了诗的最后几行,他的脸因为不好意思而涨的通红。
Tim 咧着嘴,为着诗里满满的爱意,为着他完全明白这诗是为谁而作。 “你看进我的眼中,我可爱但一无所有的情人,”他念着,把 Ben 拉近深深地吻了上去。
* * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * * flysex 他生病啦!让我们祝他早点儿好,大家谁有肠胃炎秘方要贡献粗来啊! 嗯嗯,正题是,所以这一部分是我翻译的,这章四混合双翻啊哈哈哈!各位大大们看在我今 天晚上没有学习没有看文献没有看电视剧的情况下赐几个回复吧~

DoraW

我终于知道为神马了…A N D。  O R。S E L E C T 都是危险词汇，我昨天是被网站拦截了…好了，终于发上来了，我滚了…

DoraW

晚上的时候Ben躺在床上辗转反侧睡不着，下午肾上腺素超水平分泌造成的破坏使得他夜不能寐。他十分确定有人看见他了，因为在他站在新闻办门前积聚勇气的时候是有人经过的。马马虎虎睡了三个小时之后，他已经做好了被叫到校长办公室喝茶的准备，说不定在午饭之前他就得被拉到拘留所去了。
今年第一次，他认真考虑要去上体育课，因为很可能有人会在那里等着把他带走。最后，他下定决心，做错了就是做错了。现在在来扮演事后小天使和悔不当初已经太晚了。他还是在第二节课英语课才去上课，整节课他都处在崩溃的边缘，一直等着厄运降临。期间他怒气冲冲地对着Daniel Wigmore发脾气，因为他在偷看Ben的笔记，但是吧，因为一直可怜巴巴的盯着门口，他的笔记也只有稀稀拉拉的几个字。
下课铃响了。下一节课就是新闻学。Ben突然发现自己已经等不及重游犯罪现场了，去看看现在那里的情形。等他到那儿的时候，Jones女士站在门外边，学生们在她周围围成了一个半月形。
“谁都不准进，”她宣布。“发生点了事故。我们这节课在2E6上课。”
Ben等着她认出他来，等的很焦心有木有！！她眼睛随意往这边扫了扫，好像是在确定她的学生们是否都到齐了。完全没有认出他的意思，甚至对他一点儿怀疑都没有。她！完！全！不！知！道！压在他胸口的大石几乎是瞬间就消失，Ben高兴地简直想立刻大声笑出来。他完全逃过了这次！
他们才刚在临时教室里坐下来，Joans女士就情绪激动地向他们播报了新闻办所发生的一切。有几个学生似乎对他们的辛苦工作完全被毁掉而觉得难过，但是大部分人都在窃笑。Ben拿出他全部的注意力全神贯注听着Jones女士一遍又一遍地重复那些话，最终确定她对破坏者是谁完全没有一点儿线索。
“我们什么时候才能使用暗室？”一个明显对摄影有极大兴趣的姑娘问到。
“可能是明天，也有可能是后天。在找到线索之前，警察不希望现场遭到任何破坏。”
才刚刚消失的压力又回来了。Ben心中的洋洋自得存在的时候甚至还及不上呼吸一次那么短的时间。那时候，Tim抓住书橱并猛地拉出来的场景在他脑中重现。那个不锈钢把手上肯定留下了指纹一类的东西，他很确定。他自己的指纹肯定也留在灭火器上了。这个要不要紧？不过他们两人应该都没有过犯罪记录。也就是说警察那里不会有他们两人的指纹记录，应该没有吧？不好，突然，童年的某些模糊记忆涌进他的脑海。有一次妈妈带他去市立图书馆，在那儿有人采集了他的指纹，还给他照了正面照。因为这个，他后来还和Karen玩儿过警察抓小偷的游戏呢。这都是久远的童年往事了，那时候是为了以防万一发生很糟糕的事情，像是走失一类的情况的时候他们能被找到。那时他的指纹肯定是很小的，但是Ben知道特征是一定不会变的。
Tim的指纹也可能因为同样的原因而被采集过。他们根本就不是完全没事了。他们只是还没有被抓到而已！在接下来的半个小时里，Ben一直在艰难地思考该怎么办。干脆就烧了学校以毁掉所有的证据算了，呵呵，他知道只有一个办法了。
“我干的，”他嘶哑地说，打断了Jones夫人正在发作业的动作。
“你说什么？”坐他旁边的一个男孩儿问，不敢相信他听见的。
“是我干的，”Ben的声音大了点儿，吸引了整个班的注意。“没理由再在警察那儿浪费时间了，全是我干的，是我毁了新闻办公室。”他抬起头对上Jones夫人居高临下的目光，就好像他刚刚才说了一个不怎么好笑的笑话一样。她居然完全不相信他！
“我他妈的不是在开玩笑！”他大吼。
好嘛，现在她终于注意到他了。他在几秒钟之内就被拽出了教室，他还欠她一个解释。
“你不该改我的诗的，”Ben以超大的声音说道，希望全学校都知道他那样做的理由。
鸡爪一般的手握在他的手臂上把他拖去了校长办公室，Jones夫人的难以置信渐渐转变成了怒气，一路上她都在咆哮。他屏蔽了她所有的声音，专注在他自己的计划上。最为重要的是全都是他一个人干的，完全不能提到Tim或者是任何人，这是最重要的一点。他只是想确保自己这么站出来能保护Tim，千万不能出错。
他的父母被叫来喝茶了。他们到之前，Ben一直被校长和Jones夫人轮番审问。他们来的时候，Ben已经把自己的故事修饰得完美无缺了。他像是背书一般跟他们陈述了全部细节，没有一点儿懊悔的意思。警察也来了，给他做了笔录，他又第三次重复了他的故事，一再确保和强调他觉得自己受到了歧视对待。校长看起来对歧视这个事情兴趣缺缺。要是事关种族或者宗教，他的态度肯定要严肃的多。
Ben被停学了三天，这让他高兴地都笑起来了。开玩笑！能够逃离惩罚三天好不好！当然，他造成的损坏都要赔偿，回家的路上Ben一再向他的爸爸妈妈保证绝对不会让他们出一个子儿的，看起来那让他们宽慰不少。他们一次次地教育他，告诉他应该用言语捍卫自己的权利而不是暴力。Ben当然知道这是对的，如果这件事真是他自己一个人做的，他没准儿真的会感到特别羞愧。但是现在，他很享受和Tim扮演《雌雄大盗》的戏码。对于自己站出来这件事他也完全不后悔。他做出了牺牲，为他的爱人挡了子弹。在他自己看来，这是他对Tim的感觉的完美解释。【以防看不懂：Ben之前不是自问过对Tim的感觉到底是怎么的么？】

木有人回复好桑心

大奥

我来回复，谢谢楼主翻译，我每天都来看更新。

WOZAITIANTANG

回复 160# DoraW

不知道为什么，对BEN这个人越来越没好感

WOZAITIANTANG

回复 162# WOZAITIANTANG

觉得他就是那种比较女性心态，执拗还有点小矫情的人。

kamd

期待两个人感情的发展～～～

DoraW

回复  WOZAITIANTANG

觉得他就是那种比较女性心态，执拗还有点小矫情的人。
WOZAITIANTANG 发表于 2014-2-27 22:57

那看到后来岂不是更…我是觉得他后来对Jace有点儿不公平…
开始总觉得是Ben一厢情愿，但是看winter的话觉得Tim也只是什么都不说，其实 对Ben也是爱的深沉。可能只是他们都太害怕，太怕不被这个社会接受，所以一定要对方做肯定的回复才能安心。说白了就像Ben强调的，怕被歧视吧！真的希望有一天这样的情形不再出现，大家不是说公平，而是真正做到。

DoraW

回复 164# kamd


    别急，马上开虐…

DoraW

回复 161# 大奥


    谢谢大大！！

硫化钠

一直有追看的人来冒泡
现在每天刷一刷Y(^_^)Y

tongqiguanxi

悲剧啊~~我在贴吧发的帖子竟然因为失手多打了标点符号被删啦~^~
我整理了好久的哇哇哇【大哭~~~

DoraW

回复 169# tongqiguanxi

不能找回么？不是可以请吧主大大重发还是什么的么？

tongqiguanxi

回复 170# DoraW


  不可以啊，我问过了，只有重新发  

micrian

剧透：第四部是以Jace的姐姐Michelle，但通过一个和她有关系的gay boy Jason开始写的，然后也有jace以及后来跟ben和tim联系上了
在kindle上买了看了快一半了

DoraW

回复 172# micrian


    我要先把夏秋冬补完……谢谢这位大大的回复和剧透~~看winter前半部分的新情节看得特别开心~

DoraW

回复 171# tongqiguanxi


    好可怜……那大大你还发么……？整理了那么久好不甘心啊，还要重新整理好麻烦……要不要我发一份我的文档给你？这样如果你还想发的时候方便一些？就算不发就是当看小说了啊……

tongqiguanxi

回复 174# DoraW


    好滴，那大大给我一份文档吧么么哒~~
    fuxiaojie1987@gmail
    主要是贴吧发帖一次不能超过5000字，不能短时间连续发帖，所以我要把大大们翻译的章节裁好，然后一会儿发一点儿一会儿发一点儿，结果......55555