[长篇] 【翻译】Something like summer完结~译：DoraW&flysex&micrian&tedsaga

DoraW

英文名：《Something like summer》
中文名：《夏天什么的》
作   者: Jay Bell

前言：
挺出名的小说，原版的话应该比较好找，我就不上地址了。听说已经改编成了电影，马上就要拍好了有木有！！因为还没有中文版，有人发给我我就想试试了，授权我晒在微博了，因为貌似一楼贴链接论坛不让我改标题，所以有疑问的小伙伴请私信我，我可以给你们看。初次做翻译，不当之处欢迎指正，鲜花欢迎，拍砖请轻轻。
敏感时期，有些楼层我就删啦！
在我之前，有个译者也翻译过一章半，不过貌似是坑掉了。有些词是做了参考，但保证没有抄袭。我会努力不坑的。
鉴于我翻得很慢，有位热心的小伙伴 flysex加入了我的阵营，然后喜讯喜讯！！大神micrian大神也加入了！！最后tedsaga童鞋也来客串了一把~下面贴一下我们的分工哈！
Ch1-8、10、12、13（部分）、14：DoraW
Ch 9、11、13（部分）：flysex
Ch28：tedsaga
之后的15-28章按flysex、DoraW、micrian的顺序来…，各位看文的大大食用愉快~~
另mic大神是真大神！！各种神速，光速！！！！
第一章
休斯顿，1996（ Chapter One Houston, 1996）

【后补】
第一章       
休斯顿，1996（ Chapter One Houston, 1996）
在重读刚刚写的这一段时， Ben的手指一直在膝上的手提电脑键盘上不确定地来回敲击。他深深吸了一口气，开了太久已经过热的电脑散发出臭氧的气味，在他来得及叹气之前填满了他的鼻腔。为什么每次在他尝试着书写自己的生活的时候，它们听起来都是如此地陈腐平庸？他其实是想写一些真实但与众不同的东西的，但是最后听起来它们总是会像他藏起来的色情杂志上的那些黄段子一样。
他发誓下次一定会用传统的纸和笔来写作。至少这样他就可以像电视里演的那样，在把不满意的作品扔进垃圾桶之前，好好享受一下将它们揉成一团的感觉。过去，Ben最常做的事情就是小心地保存他的文档、关闭写作程序、最后把文件拖进回收站里。正当他点击右键清空回收站时，他突然想到，或许问题不是他不会写，而是色情杂志上的黄段子写的太好了。正当他期望他没有删除那些文档的时候，右下角的闹钟引起了他的注意：七点差十分。该是那个蓝鞋男出去慢跑的时候了。
Ben挣扎了一会。他内心的有个部分在小小声地告诉他这个行为是多么地可笑。他不太确定他的行为在多大程度上可以被定义为跟踪，但是肯定不远了。可是要不还能干什么呢？写东西没灵感，电视里除了暑期重播就什么都没有了。碰巧在“漫无目的”散步的时候碰到邻居——蓝鞋男，也没什么坏处，是吧？嗷！那就行动起来啦。
关电脑的时候，Ben一直在努力回想，他上一次这么干（出去偷窥人家= =）是什么时候。是昨天——？当然是前天！因为看起来大约是同年，所以Ben可以肯定他们会在同一所高中上学，但是Ben不想表现得太明显。在学校出柜不仅会被捉弄，而且会被嘲讽得很辛苦。
Ben套上他的鞋子并悄悄关上了卧室的门。MTV的夏季大型沙滩派对（或者随便他们今年怎么叫它）的声音从他姐姐房间那个方位飘过来，如果她不是正霸占着浴室的话。Ben匆匆穿过客厅，打开灯，他知道时间快要来不及了。他只能随便收拾一下自己了。
他金色的头发早该剪了，但是现在看上去还行，他决定还是把它们抹成一个顺滑的形状好了。他瞟了一眼自己茶色的眸子，有多希望父母已经给他买了去年圣诞节那时候他要求的美瞳啊。绿色的、蓝色的、紫色的、只要不是棕色的就行。不过还好，至少现在他已经过了那个要被逼着穿背带裤的年纪了。他顽皮地笑了一下，翻找着妈妈晚饭时做的菠菜卷。如果有时间的话他还想刷下牙，万一小黄书里那些桥段真的发生了呢是吧。不过要是真的发生了也很不错哦~
他很欣慰自己脸上还残留着上周末露营时日晒的痕迹，但是还是对身上傻乎乎的Smashing Pumpkins（注○2）的T恤不太满意，因为很显然，这个乐队的曲风不是他喜欢的那种。某一天，这件衣服诡异的出现在了一叠洗好的衣服当中。是他姐姐的男朋友在一次夜间造访之后留下的。而当Ben发现这件事情后，他就故意穿上它来取笑她。身上这件勒索证据对Ben来说太大了，穿在他单薄瘦弱的身上就像套了个帐篷在身上一样。Ben咬了一下嘴唇，决定还是忍住从一堆遭乱中翻出更合适的衣服来穿的冲动。至少这件衣服还是干净的。
关了灯，他一步并作俩地跑下楼梯，发出“砰”的一声，这一声绝对可以引起妈妈的大喊大叫。他停下来等待，但是只听到了录音机里的笑声。感谢电视机的催眠效果！Ben悄悄溜出前厅，没被任何人发现，除了他家的狗，Wilford。
八月的傍晚，天空依然明亮着，但是已远不如上个月了。Ben一边思考着天空越来越暗就意味着新学年要开始了，一边慢跑到道路尽头。在一排别墅的后面有一片与一个大公园相连的树林。Ben估计着哪一家的草坪即使被踩了主人也看不出来，然后挑了一家，直接从人家的院子里穿了过去。穿过别墅和没有篱笆保护的后院之后，他面对着的，就是现代郊区所能提供的最好的一片树林了。唯一破坏这由松树和雪松组成的美景的的，是一条消失在丛林深处的肮脏小径。数不清的骑行者留下了纵横交错的车轮印，在树木之间蜿蜒迂回，让这条小路像是永远被毁掉了，也让这片数十英亩的树林看上去像是无尽的荒野。
Ben转向右边一条铺设更整齐的道路，一条柏油路，弯弯曲曲地围绕着一个小型人工湖，道路一边还有长椅和垃圾桶。他注视着（远方的）地平线并搜寻着自己的猎物。一开始，除了一对手拉手散步的中年夫妇，他什么都没有看到，但是紧跟着，一阵扑通扑通扑通的跑步声吸引了他的注意。
是那个蓝鞋男!更确切的说是那个像霓虹灯一样闪耀的蓝鞋男。嗷！在Ben第一次看到那双蓝色的鞋子之后，他为了找到一模一样的还苦苦搜寻了好久。不仅仅是因为它们看上去很棒，还因为这是一个潜在对话的机会。嗨！咱们有一样棒的鞋子诶！
尽管每次妈妈出去购物他都（死皮赖脸地）跟着，但还是没有找到它们。Ben甚至都不知道它们是什么牌子的。他想象着那说不定是是蓝鞋男在搬来美国之前一直喜欢的，某个具有异国情调的意大利牌子。当然，这并不是说他肯定是意大利人，只不过这可以很好地解释他古铜色的皮肤和浓密漆黑的头发的来由。
Ben从幻想中回神儿的时候才意识到他的yy对象正朝着他的方向跑来，整个过程中他居然只是站在那里盯着他。通常来说，Ben至少会假装一下他是出来锻炼的。但就在他决定要怎么做的时候他感到肌肉僵住了。他至少应该转到右边并且走开，以求别（把盯着人家看的意图）表现得那么明显。但是，他刚刚这样做，就发现以这个角度他就不能好好地看蓝鞋男了，所以他又把脸转回了前方。
不幸的是，他混乱的大脑没有正确地对肌肉发出走的指令。他仍旧站在那里，一个人，就想刚才那样。只是他现在正对着蓝鞋男，而且除了干瞪着他，现在做什么都已经太晚了。
强烈的欲望冲走了他剩余的任何意识。Ben从那双色彩奇异的鞋子上移开目光，顺着肌肉结实的腿上、黑色的腿毛看上去，瞟到栗色运动短裤内弹动的那一大包。没时间感激自己 的幸运，他的视线继续向上，值盯住了相当大块的胸肌。傍晚还没有热到让他赤膊上阵，但是灰色的无袖紧身背心最大限度地勾勒出了肌肉发达的双臂，露出了腋窝下一漩性感的黑色腋毛。Ben看着那张俊朗的脸，忽视掉了汗湿的、粘在宽阔的前额上和形状姣好的颧骨上的头发，直接看上了那双让他魂牵梦凐的银灰色眼睛。
他注意到混合了轻松和厌恶的目光正牢牢锁在他的T恤上。他公然的犯花痴可能没被注意到，但是这是以蓝鞋男注意到他今天打扮的最糟的一部分——他的T恤，为代价的。在他跑过Ben身边时，那双灰色的眼睛迎上来对上他的。蓝鞋男抬起他的眉毛，点了一下头，接着朝他微笑了一下，在某种意义上算是说“酷”！
然后他就跑过去了，身后留下了混合着汗和麝香味的空气。Ben用力嗅着这气味，感到了精神上巨大的快感，他发觉自己又有力气继续跑了。在回家之前，他还在公园附近逛了一会儿，感觉自己刚刚经历了一个梦幻般的约会。他意识到了这样想是多么可悲，但是此时此刻，此情此景，他已经不在乎了。世界上最性感的家伙刚刚认可了他，仅仅因为一个他完全没有兴趣听的乐队。他迫使自己牢记今天晚上一定要跟他姐姐借一盘他们的CD来听，但是那得是在他把自己锁进房间，疯狂地回想那个激动人心的微笑之后。
* * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * *
与Allison一起购物！还有比这更好的事情吗？不仅仅因为她充分理解购物的荣耀感，还因为她了解所有的后街小店，那些店里卖的东西你绝对不会在休斯顿市中心以外的其它地方找到。Ben都不知道她是怎么找到这些地方的。有时候他会奇怪，为什么她没有去市中心跟那些店的老板谈谈，劝说他们把店搬Ben和Allison住的更北边的Woodland区那里去。
“回家么？”Allison打量着那面小小的、破裂的化妆镜。她正在给自己涂李子红色的唇彩时，有神的眼睛紧盯着唇膏光滑的外壳，唇彩的颜色完美地映衬着她檀木色的皮肤。然后，她抿了一下嘴唇，合上化妆镜并转向Ben。“今天已经逛了够多了，咱们明天可以逛更多的。”
Ben点了点头。平时合适他的裤子找到一条就不容易了，他们今天居然找到了两条！他再也不需要用腰带紧紧地勒住肚子了。但是Ben不太满意那些衬衫，不过没关系，离开学还有好几周嘛，再说他还有好多二手店没有逛过。讽刺的是，那些二手店里的衣服反而总是比零售店里的看起来时尚和新潮。
Allison开着她的Ford Escort（福特护卫者，注○3）载他们两人回家，Ben考虑着如果刚才没有Allison，他该多迷茫无助，她大大的笑容和眼中狡黠的光芒总是让他兴致高涨。他也爱极了他们一起出去时，旁边男人们投来的嫉妒的目光，他们都把这个高挑迷人、挽着他的胳膊的姑娘错认成了他的女朋友吧！
“shit！”Allison骂了一声：车里的磁带放录机开始发出啪啪和尖锐的长音。
当然，那些嫉妒他的男人们不会想到Allison有时会像个粗鲁的水手一样说些粗口。
她不停地戳着唱机的弹出键，完全没有注意路况。直到可怜的唱机终于退出了她最新的混音磁带才罢休。她把它拿起来检查，一大团磁带吊在外面摇晃着。“我昨天整宿熬夜听电台就是为了做这个破玩意儿！”她一边叫一边踩急刹，堪堪避过一个红灯。
“你需要一个新的CD播放机了，”Ben说。
“我还需要一辆新车呢！。”她反击。
就在这时，一辆坐满了年轻人的运动跑车赶上来，停在了他们旁边，那辆车里的音乐声大到让Escort的后视镜都震动了起来。即使夏天已经要过去了，那辆车的车身上仍用白漆写满了“96级”的字样。
“我希望我们毕业的时候不会这么逊。”Allison说了句。绿灯亮了，那辆车疾驰着驶过，“但至少他们还有音乐可以听。”
“我们可以听电台呀！”Ben建议到。
Allison指了指挡风玻璃，在本该是无线电天线的地方，现在只剩一个断掉的金属底座。她挑了挑眉毛，左右晃动起她的头，就像一些黑人女孩们在认为自己很有道理的时候常做的那样。
“啊，那好吧。”Ben只得妥协。
Allison重新把手放在方向盘上，她的注意力又回到路况上了。然后她挑起形状好看的、弯弯的眉毛，笑了起来。
“给我唱个歌儿吧！”她甜甜地说。
“你想听什么？”
“嗯……那首歌叫什么来着？”“Take a Chance on Me（再给我一次机会）。”
“你是说ABBA（阿巴乐队，注○4）唱的那首？”Ben问道，没能掩住他声音中的反对。
“Yeah，就是MV拍的很漫画风、很搞笑，歌手超性感的那个。”
“那个是A-ha（注○5）的‘Take on me’好么！！”Ben纠正到，感觉稍稍宽慰了些。
“只要是你唱的，什么都行啦，小帅哥。”
Ben笑了下，清了清嗓子开始唱歌。他最骄傲的就是自己的声音了。说话时听起来没什么，但只要他开始唱歌，声音就会像蜂蜜一样流淌出来。Ben爱极了唱歌。在小的时候，他会在妈妈打扫房间时轻轻哼着她喜欢的乡村民谣，又或是在爸爸开车的时候唱些他喜欢的老歌。唱歌的时候，他感到世上的一切都是那么美好，就好像整个世界都一下子笼罩在奇异的爱与美的恩典里。
从Allison眼中的光芒Ben可以感觉到，她也感同身受。她静静听了一半，在他想不起来歌词开始乱编时，也加了进来。她的声音比学校里别的女孩儿声音都好听，与他合唱，就像蜜糖与蜂蜜搭配一样和谐。他俩的合唱无人能敌，这在去年的合唱课上被证明过不止一次。突然，她停下了唱歌并猛地右转。“我的天哪！你最近来过这儿么？”
“没有啊”Ben说，期望他们至少能唱完这首歌。
“这里跟以前很不一样了啊，完全不敢相信！”
窗外是一片全是新别墅的居民区，离Ben住的地方只有三个街区远，但是Ben从来没有留意过这个地方的住房开发。他模糊地记起他的父母曾经抱怨过这里的房子多大多豪华，完全把他们自己所拥有的房子的价值给比下去了，或者抬升什么的，他也不记得是哪个了。不管怎样，除了种在庭院里的小树苗还细细的没长大、庭院还空空如也，它们看起来确实是很漂亮。
“记得吗？我们小的时候这里还是一片荒野呢。”Allison叹气到，“我们以前总是在这儿玩的。”
他确实记得。尽管事实上，那时Allison是跟他的姐姐Karen一起玩儿。Ben跟着当了几次跟班，但是她们总不愿意带他。然而，一点小小的年龄差距就让她俩的友谊走到了尽头。在Karen高中的时候，她觉得跟一个初中生交朋友简直就是一种“社交性自杀行为”，所以Ben自然而然成为了Allison最好的朋友。Allison试图重写历史，把她和Karen在一块儿的记忆全部转嫁到Ben的身上，从某种程度上来讲，这也算是对Ben的一种讨好和弥补吧。
“那些柳树丑死了。”她指着一个网球场和一片小型儿童游乐场说着，“不过我不介意住在这里啦！”
“没事，别难过（其实应该是羡慕吧？）了，”他打量着可容纳三辆车，门卷起来能露出两层楼高入口的车库说到。这片新的住宅区的某些部分让他觉得既倒胃口又很诱人。他不喜欢的一点是，这些别墅都太新了，以至于没有什么特点。没有一座房子被篮球场、用色大胆的油漆、杂乱无章的灌木丛抑或是修建新奇的草坪个性化地装饰过。离他们最近的小区仅有的三、四座房子在外观上看起来几乎就是一模一样的，附近绝大部分的社区都是这样的。但是，随着时间的流逝，有人会住进来，通过人们的触碰、装饰，它们整齐划一的情况将被改变，慢慢地，房子就会变成家。
Ben喜欢的部分正是直接来自他所不喜欢的部分。这样通用的模板就像一张白纸一样，让他更容易地想象着住在任何一幢他可能会喜欢的房子里的情景。Ben开始在脑海中勾勒他会刷什么颜色的漆、会怎样装修房子的内部甚至是他会做什么工作以及与谁一起生活。这些想象使得Ben很渴望在学校出柜，这样他就能真正开始属于他自己的人生了。转弯的时候，有割草机的嗡嗡声传来，声音大到可以匹敌Allison汽车发动机烦人的轰鸣声。一个熟悉的身影正推着割草机走过一片根本没几根草苗的草坪。
“停车！”Ben先是大喊。“别！别在这儿停车。”当Allison朝着蓝鞋男割草的地方开过去的时候Ben又大叫着。幸亏他没有看见他们，也没有注意到他们那辆车猛地从路缘开回到路中间去。
“你在搞什么鬼啊！”Allison抱怨着。“我还以为你是要吐了还是怎么的。”
“抱歉。”Ben在座位上不安地动了动。禁不住转过头向后车窗里张望着。“就把我送到这个街区头那儿就行了。”
“好吧，”Allison说到，怀疑地注视着后视镜。“你认识那个家伙？”
“还不算吧，”在车子慢下来的时候，他说，露出一个大大的笑容。
Allison吃惊地笑起来，“你今天蛮勇敢的嘛！晚些时候来我家拿你的东西吧。我是说，如果你还有时间的话，你知道我指什么。”
“闭嘴啦！”Ben咧着嘴跳下了车。她开走的时候，他朝她挥挥手，然后向他的梦中情人的方向走过去。
Ben期望这次见面发生在晚上，大白天让他有些紧张。他担心这样毫无目的地走过去是不是太明显了。Ben期望着有点儿什么东西能够掩饰一下，比如……一块写生板什么的。他至少应该带着狗出来遛遛的。
Ben在心中默默地咒骂自己。Wilford! 本来可以遛着狗“随意”碰上蓝鞋男。那么多个晚上都有机会！杂志上总是说狗狗是很好的打破僵局的话题。或许蓝鞋男还是个动物爱好者呢。不过要是他过去喜欢，但是在几个月前已经逐渐对动物不敢兴趣了呢？现在带着狗去见他会不会已经太晚了？
割草机的隆隆声越来越近，Ben不敢抬头看。他在想什么啊？这意图太明显了！他假装在看右边那排房子，装着在找某个地址。我属于这儿，我是属于这儿的。他不断在脑海中重复这样告诉自己。我出现在这儿也没什么奇怪的，别注意到我。割草机的声音转到了他的左边，随着他一直往前走而消失在了身后。他壮着胆子回头瞄了一眼，正好看到蓝鞋男转过汗湿的后背开始朝着他的方向割草。他猛的转过头，加快了步伐，祈祷着蓝鞋男没注意到他。上帝啊！他期望Allison已经开车回了家，可千万别转回来偷窥他。要不然，这毫无意义的尝试就要让他丢大人了。她本来期望Ben正温文尔雅，从容不迫地跟一个性感的家伙在聊天呢，可事实上却是他甚至都没胆子看他一眼。
至少现在这一切都结束了。Ben走到街角，就在他准备转向回家的时候，听到一个女人在大声喊着什么东西。割草机的声音停了，那个声音又说了一遍。“Tim，你的电话。”Ben鼓气勇气又回头瞄了一眼，看到蓝鞋男朝前门走去，一个女人拿着一部无线电话在那里等他。情势都清楚后，Ben大笑着跑起来。现在他不仅仅知道他住在哪里了，他还知道了他的名字！
* * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * ** * * * *
Allison嬉笑着从她坐着的水床上把购物袋扔向他。“好吧，怎样啊？”
“他的名字叫Tim。”Ben猛地跳上床，激起的波浪弄的他俩都上下摇晃着。
“这是个不错的开始，那么，你说了什么？”
“事实上……”
Allison整张脸都垮了，“你跟他说话了吧？有吧？”
“割草机一直在响，我还能干什么？跟他打招呼说嗨？”，而且，他的妈妈正好从房子里出来了。
“所以你就只是闲逛加偷听了一下？”Allison哼着。“要不是我也这么干过，我一定会说你很可悲。”
Ben微笑着，伸手去够她床头板那儿的CD架。他随便拿了一个开始乱翻。“那你觉得我应该怎么做？”
“我也不知道。你一定得找个理由跟他说上话呀！”Allison挖苦般的抬起一边眉毛。“要不走到他家门口，敲门说你是卖“女童军（Girl Scout，注○6）饼干”的？
“别笑我了，”Ben回答到。“嗯……我可以说我的猫丢了。”
“当然，只不过你没有养猫，而且它怎么会跑到他家里去的？”
Ben把CD架丢到一边，懊恼地把自己仰摔在床上。“一定得有什么理由。”
“好啦，还有两周就开学了，说不定他最后会分到你们班呢。”
“还要两周啊！我不想等那么久了。”
“你能活下来的。”Allison瞥了一眼闹钟的电子显示屏。“我爸十分钟之后就回家了。想再去逛街买些衬衫么（Ben需要好好打扮，打扮的性感了小攻就会注意滴~~~）？”
这两句话并非毫无关联。Allison的爸爸不喜欢Ben。这感觉是双向的，但是Ben又害怕与他发生正面冲突。那个男人的执拗拧巴简直不输弹簧，每次撞见Ben来玩儿，他都暴着青筋和血管警告他别再来。就算是Ben很礼貌地问候他，他从来不和Ben讲话。事实上，他唯一和Ben说过的话，就是在一天Ben要离开他家是，骂他是“娘娘腔的基佬”。
“还是去逛街吧，”Ben边说边不安地撇着闹钟。“但是这次咱们还是去购物大道吧，那儿人多些。”
“以防万一？”Allison问。
“以防万一。”
第一章完
TBC

注○1：Greyhound bus，灰狗长途巴士，又名灰狗巴士，是美国跨城市的长途商营巴士，客运于美国与加拿大之间，开业于1914年美国明尼苏达州希宾市，在1929年成为有限公司。现在的公司总部在得克萨斯州达拉斯。
　　作为美国最著名的全国性长途汽车公司，在美国各地都有班车服务。
　　灰狗巴士的车身非常高大，上面绘着一条奔驰着的灰狗。
在美国旅游，乘灰狗巴士可说是最方便又节约的了。与乘飞机相比，它的价钱要便宜一半。同开小汽车相比，它可以免去自己动手开车、搬运行李之劳。而且乘坐灰狗巴土，售票时只问最终目的地，以及在出发地点的上车日期和班次，沿途则任由乘客下车观光，愿定哪条路线都可，只要自己计算好时间，搭乘任意班次的灰狗巴士在半个月之内到达终点站就行。
注○2：貌似是翻译成碎南瓜摇滚乐队，我查了一下决定还是不翻了。因为本人不太了解呀~
注○3：福特护卫者（ Ford Escort ）是一种“世界性轿车”，它在全球范围内统一其生产标准。
注○4：ABBA是瑞典的流行组合，成立于1972年。乐队名称来自于四名成员的姓名前字母的缩写的组合，这两男两女在事业走上坡路时曾是两对夫妻，在事业开始下坡时又分别劳燕分飞，是流行音乐史上著名的夫妻组合也是著名的离婚组合。ABBA于1982年解散。
注○5：A-Ha，80年代有史以来最红的挪威组合，加盟了WEA公司，颠峰作为：“The Sun Always Shines on T.V.”，A-Ha前身是由Pal Waaktaar和MagneFuruholmen组成的Bridges。在八十年代初，随着Morten Harket的加入，才更名为A-Ha。
注○6：一个电影，是“金三顺”的回归作，讲述四位不同年龄阶层的“奇”女子组成“风洞三村女童军”，追讨被骗钱财的故事。女童军 - 获奖记录：第29届韩国青龙电影奖(2008)　最佳新人男演员奖(提名)　柳泰俊。

爱琪琪99

夏天什么的

爱琪琪99

看看，谢谢

chinmao

楼楼有网盘链接吗

_MAX_

再看一遍还是觉得很感动，感谢各位的翻译

湖蓝之章

终于找到了，好幸福的一对，而且颜值都好高

湖蓝之章

各位大大辛苦了！大大 可以再发一遍作者大大的结婚十周年优酷视频链接吗？实在找不到了

湖蓝之章

谢谢楼主分享，超爱这一部故事

梦miak

终于看完了，jace死的真是太突然了，不知道电影会拍成什么样，

彼岸花繁

楼主大大，能发下泳池的那段吗英文也行

爱允在的呆萌兔

lovebenny

还有，好像下载版的那里也好像没有了很多H，是否可以补上呀。

lovebenny

Ben其实离不开Tim，不管什么时候，只要站在Tim身边，Ben就会回到那个16岁的自己；Tim也离不开Ben，不管他的未来遇到什么人，他总会记得是那个纤瘦的Ben，领他走进了一个全新的世界。不知道咱们坛子里有没有看过《灵魂摆渡》的人，赵吏说过一句话：“你就是医我的药。”其实在我看来，Ben和Tim对于彼此就是这样的存在。没有你，我怎么会完整？我怎么能好？
不管怎么样，不管在哪里，心里总会有一个地方是留给彼此的。虽然这样说有些对不起Jace，但是我总是觉得Jace是真心的爱Ben，Ben也是真的爱Jace，但是他们俩对彼此的爱是不同的，与Ben对Tim的爱也是不同的。最爱的人伤我最深，鲜衣怒马的少年时代，炽烈的爱都给了那个伤他最深的人，只有他们俩才明白彼此经历过的一切，爱太炽烈了，之后就再也没有力气这样去爱别人了。Ben曾经想过要跟Tim安定下来的，但是当时懦弱的Tim选择了逃开。想要安定下来的Ben遇到了想要安定下来的Jace，自然地，两人相爱了。但是那更多的是一种依恋，一种责任。所以在这样的故事里，Jace注定会是个悲剧


非常同意这个，其实这个系列其他几本还没有看，但是就这个故事而言，还是喜欢Tim和Ben的关系多一点，Jace当然也好，只是不喜欢他而已。不是说什么终极暖男就一定要和他在一起的，人的感情是不可以解释的，不是理智的，看的时候是那么能理解Tim在少年时候为什么那样做，其他他人挺好的，那时候他只是太害怕所以才会和Ben分手，不是说他不爱Ben, 但是那样的害怕也是可以理解的，那时候他还太小，那样的环境和家庭，他怎么会不害怕呢，出柜怎么说都不是小事情，对一个孩子来说，他犹豫也是应该的。始终可以理解为什么两个男主角不可以忘记对方，如果你也在年少的时候深爱过一个人，应该可以理解的。那些那么真挚的感情，不是以后的岁月的任何人可以取代的。不是说你以后碰到的人不够好，只是相遇太晚的问题，年少时候那样毫无保留的爱只给过一个人，所以将来有机会可以再在一起的时候，心总会偏到他那边去的。

lovebenny

非常好的小说，想把这个系列春夏秋冬全部看一次。

Y-king

谢谢楼主翻译

wen97

I like it

阳光男孩

早就期待这部电影了，因为很喜欢“十年”，现在竟然有大神翻译小说，惊喜

he1993615

非常期待...

klaj2008

回复 327# tedsaga


    今天才看见你分享的这段视频，好温馨好幸福，宛如梦境……难怪这小说如此动情！谢谢楼主分享视频和介绍的合乎场景的Cat Stevens的动听之曲《Don't be shy》，应该说声谢谢

ht12366

用两天时间看完了这个小说，平时很少涉猎小说，原因是时间是借口关键是不喜欢看有的没的的那种故事情节，其实我们每个人心中都是有先入为主的，或许这也是作者要把J写死的原因，理性来说若J不死，我认为B没有任何理由会离开J，1.是在一起的感情基础2.J简直就是终极暖男，如果谁能遇到赶紧'嫁'了吧，你此生无憾了3.就J的性格他也会理性的对待这些事；但是同时童话故事都是像一些友友们说的那样先入为主，青春的记忆是无法抹去的，毕竟在B的世界里J是完美的不需要他来塑造，而T则确确实实是受到了B很大的影响，不论是从对T性向的引导还是一次次的为T拜托那些不必要的麻烦（那个吸毒小青年、青年时砸老师的办公室）。谈谈自己的感受：B是幸运的因为他所谓的爱上直男，最终成了他一生的伴侣，而现实呢，真正爱上直男的人多数都是伤痕累累，不可否认自己高中时确实爱上了一个直男，并且也为他挥霍了属于那个年龄的青春，现在仍然是很好的朋友，但是随着岁月的流失，一切变得明朗，自己却觉得那时是很可笑的，不像小说里B能对T如此的痴迷。可能关键问题是后来B得到了T的回应，并且T还确实是G，如果这一切复制在我的故事里，那么我觉得我还是同样的不会有B的那种痴迷，可能我太过于理性说这些话，也可能我确实没有真切的经历过B这样刻骨铭心的爱情。毕竟人间还是有真爱的，只是这种刻骨铭心如紫薇和尔康一般的童话，或多或少我们只能在小说里玩味了。但是不可否认生活从来就没有阻止我们找寻幸福，可能更多的是时间问题，或者是一个偶遇。
          HOT 20140904   1:32   于阿拉善左旗宾馆

queerbl

回复 1# DoraW

好棒啊，一直在找这个谢谢分享

Singleforever

看完了这部小说。感觉还可以。那段少年时期的爱恋，真实到几乎感同身受。
不过，很不喜欢最后为了让Ben和Jim凑对，就把Jace写死。真太郁闷太假了。情深不寿我能理解，但为了一段情去剪断另一段，真是只有腐女才能编的出来吧？

Singleforever

不想打击你。但第一章里面有好几个地方不准确。braces不是背带裤，而是“牙套”。那个“菠菜卷”也不是他要翻看的内容，而是对着镜子看看牙齿上是否卡着菠菜了。

Singleforever

刚看了第一章。译文里面漏了Ben自己写的关于迷恋自己好友Kevin的部分。确实蛮好玩的。为了见他一面，巴巴的跑去买票，没买成还装作是别的乘客的孩子——偏偏不幸又被司机发现了，被撵下车不说，还被经理扣押住打电话通知父母。结果，挨了一顿训斥，他才明白了，原来他不正常的迷恋着对方。——这的确不是什么出柜的好故事。偏偏这桩事，以及每次想到K就让他性致勃勃，让这个12岁的孩子意识到，原来他是块玻璃的料。

cixx

真心谢谢楼主 还有各位大神的努力~