|
 
- UID
- 73388
- 帖子
- 324
- 主题
- 17
- 精华
- 0
- 积分
- 1271
- 零花钱
- 420 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 317 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 12:59 发表 
我不是給他翻了
翻全部啦，我英译中不是很好，dictation好一点 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
   
|
| 第二。三段还是满有意思的。。。看到了 现实生活中的GALE。。。和BRIAN还是有相似呢。。这篇看了心暖暖的。。嘿嘿。。。:s14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 74140
- 帖子
- 5561
- 主题
- 90
- 精华
- 2
- 积分
- 1795
- 零花钱
- 11415 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- Somewhere
- 在线时间
- 1952 小时
      
|
給我加分...
The Peacock Network had one of the best parties of press tour this time. It had all the elements of that kind of surreal evening that makes Beverly Hills parties so unique: Coolio was trying to rock the mic. 19-year-old "Heroes" star Hayden Panettiere was rockin' her dress -- it was so tight that I believe it was actually painted on. And I ran across my new best friend on this tour -- Gale Harold, who assured me that not all Southern people are stupid.
NBC國家廣播公司(又稱孔雀網絡,因爲其孔雀型標誌)辦的媒體見面派對是這段時期辦的最好的一個。它擁有能讓貝弗利山派對變得獨特的超現實主義的傍晚的所有元素：Coolio試著通過麥克風使全場變得火爆(唱Gangster’s Paradise的説唱歌手). 19嵗的”英雄”電視劇中的明星Hayden Panettiere讓她的裙子火爆起來—這條裙子是如此之緊,我一度以爲它實際上是畫到她身上的. 然後我在派對裏遇到了我新的最好的朋友—Gale Harold,他讓我確定不是所有的南方人都是笨蛋.
Gale greeted me and than sat me down to talk about all things Southern and how much he enjoyed our rather unusual meeting the other night. He's quite the kidder. He had me going for a bit when he pointed out someone who he identified as his girlfriend. In reality, he didn't even know her. Gale loves to mess with people -- almost anyone really -- if he can get away with it.
Gale和我打了個招呼之後和我一起坐下談論那些南方的事情，還有他比較喜歡我們碰面那晚比較不平常的場合。他挺喜歡開玩笑的。他指著一個女的告訴我那是他的女朋友的時候有點耍到我了。實際上，他根本不認識她。Gale喜歡和人們搗亂—真的，幾乎是所有人—如果他能逃脫處罰的話。
He picked up a chicken breast, enjoyed eating it and then accidentally dropped it. Instead of playing by the 5-second rule, he picked it up and then threw it like a bowling ball across the lawn, hitting a publicist in the foot. Thank goodness it was a crowded party. No one knew he was the mysterious thrower of the chicken breast. Can you imagine the story that publicist had the next day? "I was at the Beverly Hills party when this chicken breast attacked me!"
他拿了塊雞胸，開心的吃起來但是不小心掉了。他撿起來像扔保齡球一樣的扔過草地砸在一個政評作家的腳上，而不是遵守了5秒規則(外國人有一說,如果食物掉在地上5秒以内,還可以吃).謝天謝地那個派對有很多人。沒人知道他就是那個神秘的扔雞胸脯的人。你能想象第二天那個政評作家會寫的文章是怎麽樣的嗎？”我在貝弗利山參加派隊的時候，有塊雞胸脯攻擊了我！”
[ 本帖最后由 ziggy19 于 2008-7-24 13:11 编辑 ] |
-
1
评分人数
-
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73388
- 帖子
- 324
- 主题
- 17
- 精华
- 0
- 积分
- 1271
- 零花钱
- 420 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 317 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
回复 28# 的帖子
| 老大。。。瞧瞧。。。你才是真正的小资本家呀。。。。:s02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73388
- 帖子
- 324
- 主题
- 17
- 精华
- 0
- 积分
- 1271
- 零花钱
- 420 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 317 小时
|
原帖由 elingelingeling 于 2008-7-24 13:12 发表
老大。。。瞧瞧。。。你才是真正的小资本家呀。。。。:s02
允许我替elingelingeling做这个手势 凸@_@凸， though我引用错了
[ 本帖最后由 feline 于 2008-7-24 13:20 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 13:13 发表
沒錯...我是...
你看看我在這裡9天...積分已經快是你的一半了
少得意忘形。。。偶也是七月初才开始发贴的。。。不幸让老大去鉴定下。。。
之前只是注册了。。但是没有进来发过贴。。。你还嫩了点捏。。。。:s02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
回复 33# 的帖子
| 他当然是表示同意拉。。。哎呀。。居然编辑掉了。。。不过FELINE你的心意偶是明白了。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73388
- 帖子
- 324
- 主题
- 17
- 精华
- 0
- 积分
- 1271
- 零花钱
- 420 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 317 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 13:16 发表
您這是啥意思...恩?
我都幫你翻譯了...你還要凸我？
joking，mess with people,like Gale! |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 13:22 发表
只能說...我才是新人王啊...
这句已经暴露了你的primary motivation拉。。。呵呵。。同作为新人。。19，乃要象偶学习什么叫低调啊。。。:s3:s38 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 13:22 发表
沒錯阿...這是我一直在說的...
我比你嫩...
不知道你在爭什麽...
只能說...我才是新人王啊...
就是这句话暴露你的动机拉。。:s02 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73388
- 帖子
- 324
- 主题
- 17
- 精华
- 0
- 积分
- 1271
- 零花钱
- 420 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 317 小时
|
原帖由 elingelingeling 于 2008-7-24 13:29 发表
这句已经暴露了你的primary motivation拉。。。呵呵。。同作为新人。。19，乃要象偶学习什么叫低调啊。。。:s3:s38 8
19低调可不行啊，低调就没有翻译看了，就搞不懂地道的东西了，19你要高调啊～～～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
回复 43# 的帖子
唉呦。。。。还真不忍心拉。。。:s09
偶批准你GO AHEAD 吧。。。:s09 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 13:44 发表
誒……
Vanished...
實在是不忍心看...
这句真的是唯一达成的共时啊 。。。。偶从来不忍心去看的。。。:s09 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 73296
- 帖子
- 7446
- 主题
- 110
- 精华
- 2
- 积分
- 13236
- 零花钱
- 4365 元
- 阅读权限
- 160
- 来自
- QAF小E的窝
- 在线时间
- 1110 小时
|
原帖由 feline 于 2008-7-24 13:40 发表
19低调可不行啊，低调就没有翻译看了，就搞不懂地道的东西了，19你要高调啊～～～
这样做只有一个结果。。就是乃的帖子变成水楼拉。。。乃忍心吗？？？:s09 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 74297
- 帖子
- 105
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 1212
- 零花钱
- 58 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 349 小时
|
如果这帖子是从forever那转来的，是不是该附注一下它们的网址
以示尊重？:s11 |
|
|
|
|
|
|
|
