|
- UID
- 86019
- 帖子
- 558
- 主题
- 46
- 精华
- 1
- 积分
- 4130
- 零花钱
- 731 元
- 阅读权限
- 160
- 在线时间
- 882 小时
    
|
本帖最后由 dormouse 于 2009-10-15 12:11 编辑
还有一个人（ Toto_too514）写的报告
地址http://www.imdb.com/name/nm03658 ... 5&p=9#149426685
挑了些和QAF有关的翻了，今天没有时间了。。。有时间的同学帮忙把剩下的翻了吧：）
Some more details about yesterday's event...
关于昨天下午活动的更多细节
I was immediately impressed w/ how relaxed Randy was! So different from the Q&A session at BTF this summer. He was funny, articulate, thoughtful, knowledgeable and seemed to be enjoying himself. He spoke honestly about his time on QAF, repeating several times that it was a "fluke" that he got the role. He said basically that he fit the physical requirements. I thought it was very funny when he said that his first agent, who negotiated the contract, was a child agent. But he said that was OK, b/c he did look 12 at the time! I also found it interesting that he wished they had made Justin 15 in the series as they did in the British version.
让我印象深刻的是Randy表现非常轻松自如，这跟今年夏天在BTF的观众提问大不相同。他言辞风趣，口齿清楚，深思熟虑，知识丰富，同时似乎也很享受。他坦诚的谈起他与QAF的缘分，好几次都提到他是“侥幸”得到了这个角色。他说他符合角色的物理特征（注，我听到他说因为他是blond而且young）。我觉得有趣的是他说到他的第一个经纪人（帮他拿到的第一个试镜就是QAF）是一个儿童经纪人。不过他说没关系，因为他当时看起来像12岁。他还说他希望他们按照英国版的设计让Justin只有15岁。
He was asked if the actors had any input w/ the characters and he said that although they would listen, the writers and producers had very specific goals in mind and they wouldn't really stray to far w/ the scripts. He did say that he felt that although there were times Justin was a bit out of character, for the most part he felt they were true to the original vision. He was also quite emphatic when he said that he did not personally agree w/ the Brian philosophy of "It's not about love, it's about *beep* He was asked if there was a "Brian" in his life, to which he smiled sweetly and said, "Uh, no."
他被问到演员是否能对角色性格塑造有任何的意见，他说尽管剧本和制作人会听，不过他们心中已经有了非常具体的想法，他们不会偏离太多。他说尽管有几次他都觉得Justin不符合角色性格，大部分的时候他认为还是忠实于最初的版本。他明确表示他个人绝不认同Brian的所谓"It's not about love, it's about fucking“的哲学。当他被问到在他的生命里是否有这样一个Brian，他笑着说”噢，没有“。
He once again reiterated how grateful he was for the financial stability QAF gave him b/c it allows him to be a bit more discriminating in the projects he chooses. He said it's virtually impossible to earn a living just doing theater in NY. He also admitted however, that it made him a bit "commitment-phobic" in the sense that when you're doing a role it consumes your entire life for the entire run of the show. (I think I remember reading something a while back where Peter Paige said something similar... that he didn't really look forward to the new seasons of QAF so much b/c he would have to be Emmett and not Peter.) So that's essentially why he chooses shorter projects, b/c after a few months he gets his life back.
他又一次强调他感激QAF给了他经济上的依靠，让他在挑选projects的时候能够更加挑剔一些。他说光靠在剧院表演根本不可能在纽约维持生活。然后他也承认，当需要为一部剧的一个角色投入全部生活的时候，他有一点恐惧commitment。（我记得Peter Paige以前也说过累死的话。。。他说他不期望再拍QAF的new season，因为那样他不得不在做Emmett而不是Peter）。所以这也是为什么他总是选择短期的projects，这样几个月之后他能重新回到自己的生活轨道。
Perhaps that's why he was so relaxed at this event... he is b/ projects at the moment.
It was interesting to listen to him talking about his work on Wicked. He said he basically rehearsed by the numbers w/ just a stage manager and there were literally numbers on the floor that he followed from scene to scene. He made specific mention that in a big production like Wicked it was important to hit those marks or you could get run over by the scenery! He was adorable when he said after about a week he felt comfortable enough to let his friends come and see it!
He spoke at length to the students in the audience about being persistent in making your self known. He said it can be a humiliating experience, but it's the only way to make any kind of career. That you need to make connections. He did talk about how, in the beginning, he was his only cheerleader. That he had to keep telling himself he could do this, so it was almost a relief when he got cast in QAF, b/c then someone else thought he could do it too. I guess everybody needs a little validation! And although he didn't mention (tAB) by name, he did stress the importance of having an outlet like that so that you can make the kind of projects that you want.
Thought it was a bit funny when he said he auditions for one or two TV shows a year... c'mon Randy, everyone can land some kind of role on a Law and Order!
Although I arrived late for his talk about his time in college, he did mention again that he felt he had to "cobble together" the education he wanted using outside programs and teachers. He truly impressed me w/ his tenacity when it comes to his career.
They showed two QAF clips... the first clip was the final scene from the two hour pilot where Brian essentially tells Justin to get lost. It played on a huge screen behind the stage and at first Randy seemed a bit embarrassed and he didn't really watch. The second clip was the entire Prom Scene. This time he did watch... fairly intently too. He smiled a bit when an audible gasp came up from the crowd during the actual bat attack. Perhaps he was a bit surprised that there were actually some people out there who HADN'T seen it before! At one point the moderator asked if they should end the clip, as it does run a bit long. But Randy indicated that they should continue to the end.
他们播放了QAF的两个片段。。。第一个是两小时pilot的最后一个场景，Brian告诉Justin走开。片段是在舞台后面一个巨大的屏幕上放的，一开始Randy显得有点尴尬，并没有观看。第二个片段是整个毕业舞会场景。这一次他看了。。。看得还挺专注。当棒球棍落在Justin头上，观众中发出惊呼声，他笑了一下，似乎有点惊讶居然有人以前没有看过。中间主持人问道是不是要停下来，因为这一段太长了。但是Randy示意应该把它放完。
During the Q&A session we learned that he does indeed keep in touch w/ his QAF castmates, although since he is the only one on the East Coast, it's not as often as he would like. He spoke very highly of his co-star in Glass Menagerie - whose name I can't remember now and also of his friendship w/ Tara Franklin. He wants to one day do a Chekhov work and hopes to play Uncle Vanya. He said he's not a dancer when asked about doing . He announced he was playing Andy Warhol in his next project, although he didn't mention the play by name. Oh, and his favorite curse word is *beep*
在观众提问部分，我们知道他和QAF的演员都有保持联络，尽管他是唯一一个住在东岸的，所以不是想见面就能常见面。他对Glass Menagerie里面的合演人评价很高－名字我忘了，以及和Tara Franklin的友谊。他想有一天能演Chekhov（俄国剧作家）的一部作品，并希望是Uncle Vanya。在说到演Pal Joey，他说他不是个舞蹈演员。他说他接下来会出演Andy Warhol，尽管他并没有点名提到它。噢，他最爱的骂人的话是cunt（注，jg1219提示是cunt）。
The interview and Q&A lasted about 90 minutes and then everyone was invited to what was really a very nice reception. I would estimate that about 30 or so people attended. After bolstering his strength w/ a Brownie, Randy was very gracious to greet everyone in what amounted to a reception line of sorts. He spoke to everyone, posed for silly pictures, smiled, interacted w/ everyone and generally seemed to be enjoying himself.
We then talked at the reception about the upcoming Andy Warhol role and that I were looking forward to seeing it. He said that the Shakespeare thing was just the Reading and that the play had already been cast and he was not involvedany further. Someone else asked him about Our Hit Parade and he said he loves doing them, but the earliest he would be back would be January.
The whole atmosphere through out the event was so calming, so relaxing it was wonderful. The Rutgers people were very attentive and several times came to check if he was OK or needed anything. It was just a thoroughly enjoyable event from start to finish... |
-
1
评分人数
-
|
