[未完结] [翻译] Made To Be Broken by CrazyFairy （最后更新在第3页）

holiya

授权书：
————————————————————————————————
am more than honoured to have your translate my fics
in the Chinese. both because you think my fics are
worth translating and for the sheer novelty of being
able to see my stories written in a different
language. so you most definitely have my permission to
translate them and put them on your site. *grin* and
seeing as how it is next to impossible for me to
navigate the site since i don't know any Chinese,
could you please send me a direct link to whatever you
end up translating and posting so that i can see what
it looks like?
—————————————————————————————————
^o^thanks to brijus and CrazyFairy,special thank to Sherry and Martin

Made to be broken
作者：CrazyFairy
翻译：holiya
概要：记忆是变幻无常的东西
分级： NC-17
主要人物：Brian Kinney, Justin Taylor
分类：AU
警告：none
章节数：17
是否完结：no
发表于：10/31/03
更新于：01/05/05

第一章：记忆并不可靠

当阳光开始照耀他的睡眼时，BRIAN不情愿地哼哼了几声。他还不想起床，全身又酸又痛，像灌了铅似地动弹不得。BRIAN用手挡着眼睛，想赶走这讨厌的阳光，可以睡得更久些。但他知道自己不能再睡下去了，他要坐8点的航班回匹兹堡。

费了九牛二虎之力，BRIAN总算翻了一个身，转向了一侧，他发现自己的脸压到了一张沙发的背上，BRIAN一怔，自己不该躺在一张沙发上啊，起码不是这样湿软的沙发上，他住的那套旅馆家具中沙发都是崭新而又坚硬的。

好不容易睁开了一只眼睛，BRIAN发现自己面对的是一张看起来有点寒酸的沙发。
“这是……”BRIAN一边转身一边喃喃自语
“你醒了。”
顺着声音的方向，BRIAN把头转向右侧，顷刻，他眼冒金星，头感到剧烈疼痛。
“别动”，声音很平静“你好像被十分粗暴地对待过。”
“发生什么事了？”BRIAN嘟哝着，用掌心压着眼睛
“我正希望你能告诉我呢。”

BRIAN清醒了些，再次睁开双眼，循声望去，
这次那个说话的人已经往前凑了凑，就坐在他靠右边的咖啡桌那儿。
那是一个有着一头醒目金发的男孩子，看起来也刚醒，脸上还有着些细小的睡纹，只穿着一条灰色的运动短裤和一件白色的背心，他的头发较长，蓬松杂乱的样子和疲惫的神情看起来与他的长相并不相称。

“你觉得怎么样？”那个碧眼男生往前倾了一下，手撑着大腿俯身看着他。
“很糟糕。”BRIAN呻吟着，挣扎着想从沙发上起来，但是失败了，他又重新瘫倒在沙发上“我怎么会在这儿？”
“昨天晚上我工作完回家的时候发现你昏倒在我的门廊上。”他说。
BRIAN不解地盯着他，一点也记不起自己什么时候曾晃到过一个带着门廊的房子那里。自从他到旧金山以来从来没有离开过市区，他也不觉得自己会喝到如此神志不清，他的迷幻药也全都留在家里，更不可能和这个扯上关系了。
“顺便说一下，我的名字叫JUSTIN。”那个金发男生感觉到他的疑惑，主动说了一下。
“很高兴认识你，BRIAN。”JUSTIN露出洁白的牙齿微笑着说，笑容顿时照亮了他整个脸。
“不好意思，现在你睡的是我的沙发，本想把你扶到客房，但是你太沉了。”

BRIAN惊讶得睁大了眼睛，他很少这样昏沉沉的，连被人扶着踉跄地走都浑然没有知觉。这些年只有他的好朋友MICHEAL才老是这样，并且把它当作是一种生活的艺术一样。而对于他自己来说，自从两年前遇到Ben Bruckner后，这样的事已经越来越少见了。他曾努力抑制自己对BEN的感情，但都归于徒劳。这个从事同性恋研究的教授对他来说有着一股特别的吸引力。最令他震惊的是，在过去的两个月里他从没纵容他自己放荡过一次，BRIAN原以为在进入坟墓前决不会看到这种事情发生在自己身上。
“我想我错过回家的航班了。”BRIAN咕哝着，用手抹了一下脸。

当他再次把头转向JUSTIN的时候，那个金发男生看起来好象很困惑的样子。
“你要知道这儿附近并没有机场，除非100公里以外。”
BRIAN瞪着他，“你在胡说什么？”
“我是认真的。”JUSTIN认真地说。“这儿是个很偏僻的地方。”
“我在旧金山啊……”BRIAN喃喃低语，“这可不是个很偏僻的地方，这儿是美国所有GAY的圣地。”
“噢，你现在所在的这个地方是纽约的OAKVILE，本州的北部，有600个居民。”JUSTIN很遗憾地告诉他。
BRIAN不可置信地摇着头，他怎么可能在纽约？！他没有理由在纽约，他清楚地记得他前一晚还在这个国家的另一头。
“这不是真的~”BRIAN嘟哝着，他拼命想驱走脑中油然而生的恐惧感：我不可能在这儿，我应该在旧金山并且准备坐飞机回家。

从Justin的神情来看，BRIAN感觉到他想说些什么，但JUSTIN很聪明，知道自己不能说些什么。这么做很明智，因为哪怕一点儿的言语刺激都可能会使BRIAN对他这位恩人大发雷霆。
BRIAN向后靠陷入了沙发垫中，绞尽脑汁试图找出前一个晚上到底发生了什么事。

他越想越沮丧，这时从JUSTIN的肚子咕噜噜叫了起来，打断了BRIAN的思绪。
“对不起。”JUSTIN小声道歉，他的耳根有点红了。“从晚饭到现在已经有一段时间了”
JUSTIN的脸明显红了，他匆匆起身，朝着BRIAN认为是厨房的方向走去。而BRIAN仍然躺在沙发上，他还很难接受自己在纽约这个事实，他只是对纽约的曼哈顿有点兴趣。最近，他跟BEN讨论过想搬去那儿，不只是因为那里有几家公司想聘请他，而是几个星期前BEN收到了来自哥伦比亚大学的一份聘书。

没过多久，煎熏肉的味道也使BRIAN的胃像JUSTIN刚才那样咕咕叫了起来。BRIAN努力使自己不去想它，但最终对食物的渴望战胜了他的理智，经过一番挣扎，BRIAN终于使自己离开沙发，循着煎熏肉的味道，慢吞吞地向厨房走去。
“你坚持的时间比我想象的长多了。”JUSTIN若有所思，没有离开炉边。
“这是我第一次在这里吃饭，而你并没有款待我，只是打了个招呼就不见人影了。”BRIAN指出，他沮丧地坐在小桌边的一只看起来与之并不相称的椅子上。
JUSTIN的耳朵又一次红了。
“我本来是要招待你，可是我的日常习惯使我不由自主地'消失'了，等我意识到的时候已经晚了……你觉得鸡蛋怎么样？”
“行啊。”BRIAN很肯定地对这个看起来有点慌乱的金发男生说。

BRIAN惊讶地发现自己此刻竟然能够如此平静。他现在在美国的东海岸，远离他原本应该在的地方，并且坐在一个完全陌生的人的厨房里。如果他的直觉没有猜错的话，这个看起来很阳光的有着迷人臀部的金发男生和他一样,都是QUEER。

当BRIAN在椅子里换了个坐姿的时候，他觉得自己外套前面的口袋好象被人动过了，他的手机！他从口袋里掏出了那只小小的银色手机，想检查一下有没有未接收的信息，看看能不能从中找出一些蛛丝马迹。

没有新信息，没有未接电话。

“嘿，在你吃早餐的时候我想打个电话回家，告诉他们我不能按照原定计划回家了。”BRIAN边说边从椅子上有些僵硬地站了起来。
JUSTIN飞快地扫了他一眼，点了点头：“当然可以，你想打多久就打多久。”
BRIAN微微点了点头，朝着红色客厅和彩色厨房之间的金色走廊走去，他来到走廊另一端，斜靠在墙上，开始拨打BEN的号码。他刚看过厨房的钟，现在刚过9点，BEN可能在上课，但他至少可以给BRIAN回一个短信。

“对不起，您所拨打的号码已停止服务……”
BRIAN楞住了，呆呆地盯着他的手机，电话里的提示音仍不断重复着。他不会拨错号码的，因为号码一直存在他的手机里！BRIAN又重拨了三四次，但他再次失望了。同样的，MIKEY的手机也停机了。打到阁楼那儿也没人接,甚至连电话答录机的声音都没有。他本来还可以再试试打给DEB他们,但他停住了，如果再打不通不就一个人也联系不上了吗，他担心自己还能否承受那样的结局。最终，BRIAN跌跌撞撞地走回厨房,一下子跌坐在椅子里,随手把手机扔在了桌子上.

“你跟家人取得联系了吗?”JUSTIN边忙着搅鸡蛋边问道。
“联系不上。”
JUSTIN转过身来,手中还拿着盛鸡蛋的碗，“你说联系不上是什么意思?”
“就是字面上的意思。”BRIAN叹了一口气，双手抹了一下脸,无精打采地回答：
“我男朋友和我好朋友的电话一夜之间都停机了,我甚至听不到我家电话答录机的自动回复。”
“哦~~~不会吧，”JUSTIN有点不敢相信,他来到BRIAN旁边坐下轻声道：“会不会是你们那儿的电话线出了问题——对了,你是哪里人?”
“匹兹堡，”BRIAN轻叹着,双手无力地垂下：“我横穿了全国，所以……”
“所以肯定发生了什么事，”JUSTIN插话,“这样吧，你可以打电话公司的电话也许能弄清到底发生了什么事。”
BRIAN闷闷不乐，摇了摇头,身子往后靠了靠：“待会我再试试,不管怎样，现在他们都该在上班。”
“所有事情终究会水落石出的。”JUSTIN安慰道，站起身,又回到了炉边。
“现在嘛，你就先在我这吃点东西吧，这样你才有精力去做其他事。”

BRIAN对JUSTIN苦笑了一下，转过身，双手拿起手机，仔细地查看了手机，试图从中找到一点线索。手机显示的时间是正确的，没有未接电话，也没有新信息，通讯录也没有被动过，就连手机铃声也依然是原来的，一切都没有变。他真无法理解为什么就是与BEN和MIKEY联系不上。
“吃早餐啦 。”JUSTIN一边招呼着，一边利索地把盘子摆在BRIAN面前。
尽管BRIAN对于眼前发生的事情还很担心，但他仍津津有味地吃着JUSTIN烹饪的美食。他很少做熏肉和鸡蛋给自己吃，而现在这些美食可以让他暂时不去想自己所该在的地方和联系不上的家人。BRIAN知道这不是一个奇怪的梦 ，因为他现在浑身疼痛，那感觉就像自己曾与来自MEATHOOK（注：MEATHOOK应该是某个地名，可能是美国某个森林）最大、最凶猛的熊搏斗过，并且被踢中了屁股一样 。

“也许早餐后我可以驾车带你去镇上，镇上有银行，你可以去查看一下你的信用卡使用记录，说不定会弄明白你为什么会在这儿。”JUSTIN提议。

BRIAN嘴里此刻正塞满了鸡蛋，听到后挑了一下眉毛，忙吞下鸡蛋，开口承认：“这主意听起来不错。”他放下刀叉，伸手从身后的口袋拿出钱包，迫不及待地打开想拿出信用卡，却发现他们全都不见了。钱包里现金还原封不动地放在那儿，但是信用卡却全都不翼而飞了！
“好，这真把我惹火了！”BRIAN咆哮着把钱包扔到桌子上：“TMD这是怎么回事？！”
JUSTIN只是不解地摇了摇头。

好不容易平静下来，BRIAN开始继续吃他的早餐，心想：现在什么也做不了，好在信用卡有密码保护，卡上的钱应该不会有事，只是这些卡在哪呢？他真的不喜欢这样，希望这一切能够尽快结束。
为了打消JUSTIN的疑虑，BRIAN努力装出一副若无其事的样子，这让他觉得真不容易。
“介意我冲个澡吗？这能让我觉得不至于那么糟糕。”吃完早饭后，BRIAN请求道。
“好，好的。”JUSTIN不假思索地回答：“出了客厅向左转，在水池下面有备用牙刷，你随便用。”
BRIAN轻轻点头，从椅子上站起身，朝卫生间走去。他虽然没有衣服可以换洗，但洗个澡至少会干净些。洗完澡或许就能找出信用卡到底去哪了，还有自己穿越整个国家的旅行到底是么回事，然后再试着和BEN联系看看。

这一走让BRIAN确定JUSTIN是个热爱色彩的人，除了客厅，厨房和走廊，到达卫生间前，还有一个紫色的房间。卫生间则是被粉刷成浅蓝色和浅绿色，相对于其他房间，这儿更有一种安谧感，缓解了BRIAN此刻不安的情绪。

一站到镜子前，BRIAN就被自己的样子吓了一跳，他的手臂和胸膛看起来比起昨晚或者之前任何时候都要健壮。他的身材远不及BEN结实，这跟他平时的样子很不同。而且他看起来很久没有刮胡子了，而他清楚地记得前一个早上刚刚刮过胡子。还有他的头发也比原来更蓬松更黑了。

更让他震惊的是，他脱下裤子后发现自己的臀部左侧有个文身！那是由9个数字和字母组成的：M4B 9A5 KL2.这代表什么意思？他一无所知。但可以肯定这决不可能是昨晚刚刺上去的，因为伤口已经愈合，并且开始褪色了。

BRIAN瘫坐在浴缸的边缘，手肘支着大腿，把脸埋进了手掌里，颤抖着。当他还是个孩子，被暴怒的父亲殴打而不能还手的时候才有过这种无助感。BRIAN不相信眼泪，从小他就学会隐藏自己的软弱，从不显示于人前。虽然这种努力失败了一次又一次，但BRIAN并不想再重蹈覆辙。

终于BRIAN克制住自己不再战栗，跨进了浴缸，摸索着水龙头。等到水温足够热时，他拉上了浴帘，BRIAN站在喷头下，转动开关调节着喷头里的水流，让热水冲刷着他的皮肤直至微微发红。然后再拿起毛巾搓用力地着身体，特别是肩膀和臀部。要不是想起应该为JUSTIN节约些热水，他真想永远这样站着。
喷头淌着水，顺着BRIAN的身子流下来，但BRIAN却觉得似乎被榨干了一样。擦干身体，穿上衣服，他的身体仍在微微地颤抖着。
BRIAN用吹风机吹干头发，再用梳子和着哩水把自己好好地打理了一下，顺便又刮了个胡子，他开始振作起来，觉得恢复了自己的本来面貌。洗过澡后文身被衣服所遮盖，发色看上去没那么暗了，而胳膊和肩膀也看起来自然些了。

走出卫生间后，BRIAN KINNEY脚步坚定地回到刚才的地方。
“你看上去好多了。”BRIAN一进客厅, JUSTIN坐在沙发上惊讶地笑道。
“我也这么想”BRIAN也欣慰地笑了：“还有咖啡么？”
“有，我去拿……”
“让我去拿吧”BRIAN打断他，向厨房走去，边走边问：“你也来点？”
“不，谢谢。尽情喝吧，出发之前我也想抓紧时间洗个澡。”JUSTIN应声说。

BRIAN从桌上拿起咖啡杯，向流理台走去，伸手去拿咖啡壶，却被窗外的景致惊呆了。无意间，他松开了手指，手中的陶瓷杯“砰”的一声掉到了地上摔碎了，但这都没让他回过神来。
JUSTIN闻声赶来，喊着BRIAN的名字，双手按住他的肩膀，把他扳过身来，拉着他离开了那一地的碎片。直到JUSTIN用双手捧起他的脸，BRIAN才颤抖着清醒过来。

“BRIAN~BRIAN~你怎么了？”JUSTIN把他按坐在椅子上，大声问道
“现在不是7月吗？”
JUSTIN眼睛瞪得大大的，缓缓地摇了摇头：“不，现在是11月底了。”
听到这，BRIAN觉得一阵恶心，猛地推开JUSTIN，扑到水池边，呕吐起来，他觉得自己的胃都好像绞在一起了。终于吐完了，BRIAN把头斜靠在流理台边上，他根本不能想象，他生命中有4个月忽然不见了！
“昨天是7月16号啊～”BRIAN小声嘀咕着，“今天应该是7月17号，四个月的时间怎么可能就这样莫名其妙地消失了。”
BRIAN的话使JUSTIN再次陷入了沉思，BRIAN摇摇晃晃地一步步离开流理台，向刚才差点被他推倒在地上的椅子走去，一屁股坐了上去，想找回任何关于这消失的四个月的记忆。
JUSTIN不想让他多想了，所以马上说：“不用想了，还是去银行查一下你的帐户到底怎么了。也许它能让我们知道从7月到现在究竟发生了什么事。”

BRIAN默默地摇了摇头，挣扎着椅子上站起来。心里很清楚，就算弄明白过去4个月发生了什么事那也好不到哪里去。他唯一能肯定的是，自己为什么不能同BEN和MIKEY取得联系。
不幸总是接踵而至的，首先，他已经错过了儿子的出生时间。他的家人也许会以为他死了或者是离家出走了。BRIAN可以猜到某些人会这么想。另外，还有一大堆事情在等着他去处理，像他的阁楼、银行账户和资产的状况还不太稳定，而这些都取决于他被证实是活着，还是失踪或是死了。

“我现在去拿一条牛仔裤和去年冬天我爸忘在这儿的外套给你穿。“JUSTIN边说边带着BRIAN走出了厨房：“你的靴子在门边。”
BRIAN向JUSTIN小声道谢，去大门边拿他的PRADA（注：PRADA是世界名牌）靴子。至少它们看起来还和原来一样，不像是被穿了4个月的样子。

BRIAN不想考虑等他回到匹兹堡时还是否会有住所处。他知道MIKEY日子过得紧巴巴的，永远也住不起那样的地方，所以在自己的遗嘱中早已把房子留给MICKEY作为他收入来源的一部分，而非真正居住的地方。一想到某些不幸的同志此刻正住在他的阁楼里，在那蓝色的灯光下做爱的场景，这让BRIAN觉得比他现在所想的事情更加心烦意乱。

如果可能的话，BRIAN真想一觉睡去，希望醒来后这一切都只是一场梦。如果幸运的话，醒来时自己坐在一架中西部上空的航班上，正飞往肯尼迪机场然后转机回家去呢。

BRIAN拿起靴子，走向沙发，坐下来开始换靴子。咖啡桌上有一份报纸，BRIAN的视线被头版的一张新闻图片吸引住了，图片上是著名的动作影星阿诺.史瓦辛格，令他吃惊的是：阿诺已经成了加利福尼亚的州长！这让BRIAN不由睁圆了眼睛。那是最近的时事新闻，但BRIAN清楚地记得那个时候这位演员从来没有竞选过州长，快速地浏览这篇报道后，他朝报纸上方的出版日期看去，想知道现在到底是11月几号了。

顷刻，BRIAN冲进厨房在水池里呕吐的情景又再度上演。

BRIAN的身子大幅地抖动着，终于，他控制住了自己不再吐下去。浑身像被掏空了一样，他一下子瘫倒在地板上，双手紧抓着流理台的边缘，前额重重地磕在橱柜的木门上。“我需要镇定。”他心里明白，如果他现在恐慌症发作的话就什么也做不了了。
“BRIAN,我找到了……，BRIAN?!”
JUSTIN的声音使BRIAN恐惧愈增。他心里很清楚JUSTIN不失时机的出现很可疑，但BRIAN马上排除了JUSTIN是罪魁祸首的这个想法。他想：JUSTIN做事坦率，不可能做这么卑鄙的事，这个金发男生应该不会恶意隐瞒什么不可告人的秘密。
几秒钟后，BRIAN觉得一双手拖着他想让他离开橱柜，他条件反射般想挣脱开，但是很快放弃了，任由JUSTIN把他转了过去，他们就这样肩并肩坐着。

“如果我问你的话，是不是很蠢啊？”JUSTIN轻声说，伸手从流理台上够到一条抹布，为BRIAN拭去前额的汗水。
“我并没有失去4个月的记忆。”BRIAN失神地说道，他扭过头，迎向JUSTIN那焦虑的目光。
JUSTIN的语气马上轻快了起来：“哦？那太好了。”
“我失去了三年半的记忆。”

（第一章完）

因为文章比较长，最近在努力抽空翻译中，第一章差不多快翻好，会尽快打到电脑上（偶现在还是用手写的，汗～），不好意思哦～

--------------------------------------------------------
本帖一楼为holiya所翻译的Made to be Broken第一章节，阅读完请勿吝惜你的感谢及意见。

接续部份请移至sunnisunni续翻的第二章：
http://www.qaf1.org/read.php?tid=7245&fpage=1

[ 本帖最后由 cora 于 2007-12-4 11:00 编辑 ]

lee81311

这个小开头真的好有意思，吸引人一直想看下去，楼主动作可要快一点哦，可别又是一个“万年坑”~~~~~~：P

BTW，thank you！

brijus

holiya辛苦啦！
挺玄疑的一篇文，期待接下来的剧情〜〜〜

ciel_lu

有意思的开头~~期待后续~~加油~

longxiuxiu

o yeah!!!!!!!
好奇特的感覺

jessica8111

请问原文在哪里找到的

qafjustin

还米更新哦？

holiya

不好意思，这两天比较倒霉，电脑坏了，今天才修好，本来打的翻好的准备传上来的几千个字也不见了T_T~~~，现在只能从头打，请大家谅解啦，最近有点忙，但一定会抽空传上来的^_^

sunnisunni

楼主，拜托啦，不要让我有一次的掉进大坑里，我昨天才掉进一个万年坑，好不容易才爬出来啊！！！

xiao66

那我们鼓励楼主一下吧，加油！

brijus

我们也来鼓励一下66，你的作业呢？

xiao66

下面是引用brijus于2005-02-01 12:20发表的:
我们也来鼓励一下66，你的作业呢？

什么作业？我要那些东东是因为贪婪。
有这么多文林高手，还用我费力献丑。
不过说一句，译文的坑，我是会帮忙填的，如果有坑的话。

jessica8111

我刚看了个开头，说起来非常令我惊奇，开头看起来象《绝爱》

brijus

zane版版已经帮各位辛苦翻译的大人汇入1000 Q币，以兹奖励。

holiya

谢谢版主：）
谢谢大家的鼓励，不好意思拉，这些天工作比较忙，要赶工作上的一些材料，但是已经打好不少了，这两天会把后面部分传上来，敬请期待哦^_^

longxiuxiu

555555555555
好好
期待下篇的說

holiya

  第一章总算上传结束拉，让大家久等了。希望大家喜欢：）呵呵，更新请看1楼，目前在抽空翻译后面的部分，希望能早日呈上～

陈宇帆

好棒的情节，象间谍片！！！！
强烈期待中......

brijus

zane版版来给大家发礼物了！
holiya威望+5

longxiuxiu

天呢
不就等於bj重新來過??
不過好像小justin也不認識brian誒

xcyl

风格迥异啊，但我相信会很好看滴，期待下面^^

qafjustin

好新鲜的感觉啊~！从来没看到这样的文呢~！期待期待~