[长篇] 【翻译BJ】Into The Sunset by Bedeviled【1.29重新发布】

应大家的要求，重新发布该小说，希望大家看文愉快……:s14

长期以来，我在这个论坛里获得了不少珍贵的资源，也希望自己哪一天能有所贡献。可惜能力始终有限，比不过坛子里的各位大侠。在一位朋友的鼓励下，我决定翻译这篇文章，向aprilsea大人学习。一方面回馈这个论坛，另一方面，我很喜欢bedeviled的作品，也很喜欢aprilsea大人的译文，翻译的过程也是学习的过程，希望借助这次经历能提高我的英语水平。
因为我平常要上课，还要准备考研，所以更新速度不会很快，希望大家可以体谅，不要催我。如果不出问题我会一星期更新一次。我是新手，也不是英语专业，在翻译的过程中会遇到很多问题，如果大家在我的文章中发现有什么不妥的，请及时告诉我，我会积极改正。我的文字可能没有aprilsea大人那般精美，但我一定会尽我最大的努力。希望大家能多多包容。
以下是原文链接：http://www.bjfic.net/main/viewstory.php?sid=10499
这是我跟原作者要的permission：
   I really really love ur work <<Into The Sunset>>.You are awesome.So,i'm just wondering  if you could give me the permission to translate ur fic into chinese and share it with more fans at www.qaf.cn. I'll try my best to make ur words as beautiful as they can possibly be.Please!Please!!!!!!!!
   author‘s response：Thank you! Certainly, you have my permission to translate my fic. Aren't you the person who translated my first story? I appreciate all the work you're willing to put in! I appreciate it.（作者还以为我是aprilsea大人了，我告诉他我也希望是，可惜我不是。她真的翻的很出色。  ^-^）
好了，不多说废话了，guys，here we go！

这里是这篇文章的所有翻译的链接：
http://i.cn.yahoo.com/blog-X8dC7IMpbqPsUjAdnLOAfqLEwf0-?cq=1

                     Into the Sunset
                                          Bedeviled
第一章：庆祝

作者按：本故事是A Love That Will Never Grow Old的续篇，开始于上一季结束大约六个月后。我的第七季。其中有一些角色和情景是第六季曾经涉及到的，所以，如果你事先没有读过上一季的话，可能会有一些迷惑。
Brian：
拖着沉重的步子走在地板上，我无力的理了理额前的碎发。见鬼！我的头到现在还昏昏的。毕竟，那个让我厌恶却又显而易见的事实是，我已经35了，不再像以前那样反应灵敏，精力充沛。真TMD…准确说来，积极生活的反面就是，旧有生活模式的不断重复。我煮了些咖啡，比起Ben在健身时只喝的果汁，前者的提神作用更大。我端着倒满咖啡的马克杯，拿着报纸又回到了床边。

他在呻吟中慢慢睁开了双眼，但只一眼就又闭上了，他试图端走我的杯子。“嘿，嘿”！我把他的手打开，“想喝？那就给我赶紧起来自己倒去。”

“我只喝一小口”，他抱怨道，企图再次拿走我的。

我把杯子放在他够不到的地方，同时说道：“好啊，那就再去找个玻璃杯，别想碰我的。”

嘟囔着，他翻了个身，把头塞在了枕头下面。不得不承认，看见他的状况也不是很好，我总算安心了。也许跟年龄无关，因为昨晚的确是颓废异常，对我们俩来说都是。话虽如此，不过在他这个年龄，我至少起床穿衣服还不成问题。
匆匆翻了几页，我找到了那篇评论。俯下身子，我拿走他的枕头，在他耳边轻轻读着，与此同时他却试图躲开。

“昨晚，七名杰出的年轻艺术家庆祝了他们作品的开幕，同时还有一群狂热分子参加了这个名副其实的艺术狂欢派对”。

扭过头来看着我，他插了一句：“不是那么写的！”

我无辜的耸了耸肩，指着报纸上的文章说：“公平点吧！她说的是对的。其他六个我没有资格说些什么，但昨晚，我们确实是庆祝了，”我一边逗他，一边将手伸到他的股缝中，这个动作让他跳了起来。“如果仅仅一些画展，香槟酒以及满屋子的，诸如用十一个音节的词来抱怨所谓梨的象征意义这些废话就是她所说的狂欢的话，我真遗憾她不是同性恋。起码我还能开导开导她，让她的脑子清醒清醒。”他调皮的踢了我一下。我继续读下去：“这其中最优秀的当属Fischbach画廊（纽约）Flora Kyler具有启迪精神的雕塑和Noho画廊（位于休北区，纽约南部曼哈顿）Justin Taylor意味深远的绘画作品。Flora’s作品中体现出的动态感……”

“管它呢…”我继续往下，寻找着他的名字。哈，找到了。

“Justin Taylor在Noho的画展，成功探索了多种当下的艺术风格，手法及多媒体运用。但当他将这些东西简单的呈现于画布之上才是最令人叹为观止的地方。而那不仅仅是一种效果的简约化。作品极度抽象，却拥有独一无二的力量。极具魅惑力的色彩，难以抗拒的张力，能让你的精神变得彻底赤裸…”

他根本不在意，“你吃错药了吗？成功了有什么不好？”

“我可不需要那群女人的恭维，那不是我画画的原因。”

“但你至少还想继续画下去。为了生存。不是吗？”

“当然了。”

“那么，这就是游戏的一部分。那些不懂得思考，自命不凡的家伙需要这些‘女人’来告诉他们应该喜欢什么。如果他们被告知你的东西很棒，那么你的画将充斥着他们的房间。也只有这样你才有资本继续你的事业，而不是靠去刷盘子谋生。”他从我手中夺过枕头，扔到垫子上，将头深深的埋进去，继续呻吟着。这时电话响了，我们俩都有些迟疑， “什么？”我抢先一步拿到电话。

“电话打的好像不是时候喔！”我不怀好意，假笑得说道。他继续说：“我以为你昨天会回来。”

“Justin 昨天刚办完一个画展。我下星期会回去。”

“他这次跟你一块儿吗？”

“还不知道。怎么了？”

“没什么，”他嘀咕着，我知道他会告诉我原因的，一个很特别的原因。我等着，三…，二…，他就要说了。“只是，Ben有个会议。我在想，也许我们可以一块儿出去。你知道的，就像以往那样。只有我们俩个。”

“喔︸，你是指你想在俱乐部外面等我享受完KJ，然后载我回家？真令我感动。”

“去你的。你知道我什么意思。”

叹了口气，我向他保证，“我们会一块儿出去的，就我们俩，无论他是否和我一起。好吗？Mikey。”

Justin冲着我挤眉弄眼，做出一副鬼脸来表示我刚刚所说的话对他造成的“伤害”。

“你的声音听上去很糟。又是一夜激情？”

“还不是和以前一样。除了磕一大把药，在酒吧喝个痛快，然后干到我的老*不行之外也就没什么其它的了。”身边的金发少年像婴儿般蜷着身子，因为难受，他还在不断地呻吟着。“听着，我现在头疼的要命。待会儿再跟你说。”

“好吧。我今天一整天都会在我妈那儿。”

“好，就这样，再见。”将电话放到床头柜上后，我喝了一口咖啡，为健康。

“我的头发很痛，”他抱怨道，“还有手指甲，连眼睫毛都疼死了。”

“我警告过你，不要别试图跟上我的节奏。”

“少来了，你还不是一样难受的要死。刚刚见你去厨房的时候，走路都一瘸一拐的。”
被他逮着了。“不过，还是值得的，你说呢？”

他脸上立刻露出了狡猾的笑容。“他可真是性感。”

“你是说‘他们’吧。”

他很是疑惑，“难道不止一个吗？”

我笑了笑，告诉他，“差不多。他们是双胞胎。”虽然我很肯定他不是经常（或从来不）一个人玩这种游戏，不过他还是会偶尔跟我玩3P，4P，甚至多P。大部分时间都很狂热。天啊，看他给别人KJ，让他看着我把那个性感的家伙干到直到趴在垫子上，真是太TMD的爽了。不过现在，事情看来变的有些复杂了，因为我们曾经有过约定，我们之中任何一个都不能做其他人的受方。不过我们能解决的。我最爱的一道“甜点”就是“Justin三明治”，爱死了。感觉就像透过他，我干了所有人。不过这种情况绝对会把他给气的冒烟。

他还在试图回想，不过看来，整个晚上对他来说已经模糊不堪了。“真的吗？双胞胎？”

我笑着提醒他说，“难道你不记得了吗？你给我唱‘The Best Thing That Ever Happened To Me’的时候，他们可是你Gladys Knight的Pips（家族成员）啊”。

“闭嘴。我可没唱过。”

“不好意思，可你的确唱了。”

我们将头埋在枕头里，继续呻吟着。“我从来都不记得我究竟干过多少人？”

“那你是想要一张按年代顺序排列的，还是一张按字母顺序排列的清单呢？”

“去你的。”

忍着疼痛，我又去了一次厨房。倒了两杯水，其中一杯递给了他，“喝了吧”。接着我就爬回床上，开始我们俩额外几小时的有益睡眠。

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
答录机的嗡嗡声弥漫在空气中，而我只听见，“Brian，Adam Lyons想见你。但他没有预约。”

嗯，这会很有趣的。“告诉他，如果他愿意等的话，我会挤出时间见他的。”实事上，我现在很有空，不过我偏要让那个浑蛋等。我打了几通电话，回了几封邮件，修理了一下指甲，最后我回复道，“让他进来吧，Eden。”

“Adam，”他进来的时候我得意的打着招呼，并跟他握了握手。“你在Kennedy &Collins的老板派你来争取我在他们眼下抢走的Green meadow 咖啡那个客户吗？”

“实事上，并非如此。”

我坐下来，告诉他无须客气。“我来这儿其实是想提供关于他们更多的资料。”我怀疑却又好奇的表情，似乎给了他继续下去的信心。“因为看起来那家公司好像不再需要我了。”

“我明白了。”

看来用不着什么密码破译专家我就能知道他为什么会来这儿。他在乞求我给他一个工作。这让我忍不住要幸灾乐祸了。“那又怎样？”

“我曾策划过我们公司其中一个最大客户广告宣传，All Terrain运动系列，非常不错，以及…”

“不错？那是你做的？”我吸了一口气。“我不得不说，用从头到脚的白色来统一一家的服装以及像‘为了整个家族的娱乐’这类似的广告语实在不是什么聪明的做法。”带着嘲笑，我又加了一句，“你看，三K党就是一个很明显的让人厌恶的例子…”

“谢谢，我想我已经很熟悉这些话了。一个资深合伙人否决了我的提议而将他的设想提供给了客户。到最后这个方案不止没有成功还引起了一些骚动，他们又想让我来收拾残局。”

“我以为你会很重视这次机会。”

“你觉得我会在意他们这种所谓的机会？可不是以这种方式。”

“那你想让我做些什么呢？”

“自从我听说你在匹兹堡开了Kinnetic，就一直在关注这家公司。今年春天你将公司搬到纽约后我注意的就更加频繁了。不过你扩张地太过迅速，太迅速了。现在是时候该整合资源，以保证你们作品的质量能满足那些高要求的客户。尤其现在，你的公司已经进入了顶级企业的竞争行列，你的队伍需要增加一名得力助手。”

“你认为你就是那个符合条件的人吗？”

“我可是Clio奖的三次获得者，在Madison大道上的五家顶级广告公司之一企业中拥有七年的高级客户代表职位的经验。”我表现的并不是很信服。“我可以保证Orleans foods和 The Corley Hotel集团会跟随我来到贵公司。”

真TMD！不管做什么，Kinney，外表一定要保持冷静。不要让人看出你正努力控制着情绪，防止自己跳起来或大喊大叫。深呼吸。“既然你这么出众，为什么不去讨好Madison大道上的其它四家公司呢？他们肯定会争着要你的。”

“Fitz Collins四处散播谣言，把那场事故的责任完全推在了我的头上。我现在已经是过街老鼠。不瞒你说，在此之前我已经去过至少30家公司。”

我喜欢他的坦率。没有废话。不过我仍然用怀疑的语气问他，“告诉我你关于All Terrain广告策划的构想？”他从公文包里拿出了一些画板放到桌上。很不错，真的很不错。凝视着那些画板，良久，我被完全说服了。

“还不错。”我还给他，“我们应该找个地方坐下来，谈谈细节问题。Wet Willy’s怎么样？”
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
我几乎是飘飘然的回到了公寓，Justin此刻正坐在他的工作台前，沉思着。丢掉那些累赘我将他的椅子转过来，一把抓过他的衬衫，在几乎快把他给举起的时候给了他一个极其亲密的热吻。他笑着回应我说，“今天过的不错？”

“太TMD的棒了。”我放下他，开始朝卧室走去，并回过头告诉他，“快换件衣服，我们要出去庆祝。”

“我都还没有从上次的狂欢中缓过劲来。而且听你的口气似乎已经庆祝过了。”我冲他咧了一下嘴。“那还有什么需要庆祝呢？”

“Adam Lyons今天来我公司了。 ”

思考片刻后，他有了和我之前相同的疑问，“他公司派他来争取之前被你抢走的那个客户吗？”

“事实上，更像是他被公司炒了鱿鱼。”

“噢，wow”，他想了想，“所以你打算雇他了？”

“我已经雇了。最近这些天你似乎很少有机会能看见我。为了能让公司尽快上轨道，我好像每天都必须工作23个小时。”

“你已经做到了。”

“想着今后源源不断的财富，我倒想看看Ted会有什么表情。我猜那可能比在更衣室里看完一场Drew的比赛更能让他硬起来。”

“是什么让你觉得他会带来那么多的生意呢？”

他笑了笑，“嗯，至于Theodore，可不用那么大费周章。我敢打赌Blake只需要在他耳边说几句甜言蜜语就能让他马上射出来。”我又加了句，“他说他可以把帮我拉来Orleans Food和The Corley Hotel集团的生意。”

“天啊，那可真是太好了，恭喜你。”我不明白。他居然在为我高兴。虽然我很早就知道他会的。但是，他不是…你知道…他根本不是一个拜金主义者。这一点上，他强过我太多了。虽然，没有钱我也照样可以活下去（不要告诉我那些拉拉们的“至少我还有他”这类恶心的想法在我脑子里打转）。上次Stockwell事件引起的破产就足以证明这一点。不过要让我永远不渴望它，不追求它，不为之奋斗…，那是不可能的。

“你又想到什么新的奢侈方式了吗？”

“我会能想到的。”

我去完卫生间，回来之后他跟我建议说，“说不定现在Kinnetic是时候拥有一架公司专机了。想想看你每个月有一个星期需要回匹兹堡，更不用说还要不停飞去芝加哥和Brown还有Bally会面。如果你真能争取到Orleans Food 这个大客户，他们的总部不是在旧金山吗？你甚至还能利用它去看Gus。”

我在一边思考这个主意的同时，一边换上了我最喜欢的无袖衫和颜色亮丽的休闲裤。“你知道吗？Sunshine，我真的不能说这是一个好主意。这不仅仅是买一架飞机，你不了解，那需要花很大一笔钱，更何况还可能导致所有权的不完整。”

他停下手中的工作，跳到床上，就那样凝视着我。过了几分钟，我催促道，“好了，这可不是什么表演秀，快点去换件衣服。”接着我转过去，手罩上他的分身，挑逗性捏了捏。“我想在舞池上就和你做，再去密室把你干的死去活来。”

他向后靠着，一直看着我，仿佛能读懂我此时此地在想些什么。突然冒出一句，“我不想再要那所房子了。”

我打断他，说，“谁说那房子的事了？”

他看着我的眼睛，很坚决的说，“说说而已。我不想要了。”

这个小混蛋。其实，我的确有想过那所房子。那又怎样？每次我变的多愁善感的时候，我都恨自己恨的要死，他总是能轻而易举的就看穿我费尽千辛万苦的掩饰，想到这儿，我对自己的厌恶又加深了一层。

我懊恼的大声嚷道，“好了。知道了。我不会再想这件事。”

他知道他可能触碰到我的敏感神经，于是把我拉到他的上方，腿环上了我的腰。极具诱惑力地，用他的鼻子轻轻地在我的脖子上摩蹭着。“好的。我们出去吧。但如果你不希望我穿着这一身，你最好自己把它们脱下来。”

“就这样？”

“Mmm，Hmm。”

我跪下来，坐在他的大腿上，以最快的速度撕开他的衣服，而接着就是一系列扣子落在地板上的怦怦声了。我能感受到身下的他已经开始有反应，他不停的舔着嘴唇，大口喘着粗气，而他的分身早已在那儿蓄势待发。将他的手按在床上，我俯下身去，轻轻地，从他的喉咙底部一直舔到肚脐，他的腹部在不停的颤抖。当我到达他的腰际时，慢慢的将他裤子上的扣子一个一个的解开，最终他的裤子被我退去的时候，我温柔地咬了一下他大腿内侧雪白的肌肤。他的呼吸变得越来越沉重，当我回到之前那个位置，他的眼睛里早已满是火花。我一边贪婪地吻着他，一边顺势来到他的耳边，低声说道，“就到这儿吧。现在，去给我穿的性感点，我们要出去。”

我跳起来，开始在镜子前整理衣服，而他就那样呆呆地看着我，一言不发。许久，他缓过神来，小声嘀咕着，“浑蛋。”我只是笑了笑。

过了一回儿，几支舞，几杯酒过后，我抢过他的酒杯，并同我的放在一起。“跟我来，”我拉着他走向密室，说道，“之前对你好像不是很公平。”

“不公平？那简直就是彻头彻尾的邪恶。”

“那我现在就补偿你。”

“我可不会轻易就满足的。你确定已经准备好了吗？”

“随时恭候”。我强调道，之后我将他紧紧地搂在怀里，以便证实我所言非虚。

注释：
1、Fischbach画廊和Noho画廊都是真实存在的画廊，它们都位
于纽约，估计非常有名。有兴趣的可以去它们的网站上浏览一下。以下是链接：
http://www.fischbachgallery.com/
http://www.nohogallery.com/
2、Gladys Knight 和pips：Gladys Knight是美国著名的R&B/Soul歌手，1944年出生的她，在1952年时(年仅7岁)就在电视节目里表演歌唱了！她的家族成员也合組了個乐团The Pips，50年代起Gladys就和The Pips一起巡迴表演。直至1960年Gladys結婚去而短暂离团，而1962年归队后，正式以Gladys Knight & The Pips之名开始灌录唱片。文中出现的歌曲名The Best Thing That Ever Happened To Me也是他们的一首单曲。
3、Clio奖：CLIO Award是美国广告界最高的荣誉，下面是它的官方网站：
http://www.clioawards.com/home/

下一章35楼

[ 本帖最后由 xuerong_lulu 于 2008-1-29 22:37 编辑 ]

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 9006
帖子: 431
主题: 0
精华: 0
积分: 1270
零花钱: 1 元
阅读权限: 120
在线时间: 856 小时

2^#

jk3388发表于 2007-5-25 19:43 | 只看该作者

很高兴可以看到这一篇...请加油^^

[长篇] 【翻译BJ】Into The Sunset by Bedeviled【1.29重新发布】

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]