[短篇] [翻译] ★新年新气象★--Blissed By: Valerie

呵呵，懒了没几天就到了新年，新年是要祝福的哈。
翻了翻硬盘，这篇最应景啊最应景，祝大家新年快乐心想事成^^

时间在第三季结束，作者是出了名的会恶搞，地址：http://www.valerielewis.net/bj/fic.html
大家去看原文的表忘了顺带看下其他尤其是one ring to rule your ass, Brian Kinney saves the univers 和 the night you were born

文章比较长，一贴可能不够字数，大家辛苦下移架一楼继续哈

Title: Blissed
Written by: Valerie
Translated by: Kleio
Permission:

Sure, no problem. Please just link it back to
www.valerielewis.net/bj. Thank you.

Valerie

Blissed

Brian已经有整整三天没穿上过他的鞋子了。

一手搂着电话一手握着伏特加酒瓶的时候，Brian开始思考他的不穿鞋问题。首先他想到的是一个人在三天中寸步不离地守在屋子里也许不算是件多健康的事情，但接着在他又一次吞下一大口瓶里盛着的液体以后，其他更让人愉快的念头就瞬间占据了他的头脑里的大半地盘。

“天啊，我的脚真是太性感了。”

“Brian，你没有在听我讲话，”Emmett的控诉从电话线那头传过来。

“你不如我的脚诱人又不是我的错。”Brian给他一个合情合理的解释。

“这个绝对是我活到现在最热辣的一次经验，”Emmett继续他先前的话题，“那药比E更好，就像是……像是你所有的禁忌都离你远去了一样。”

“我所有的禁忌早就离我远去了。”

“不是指那个，你看，很显然我应该是这世界上最不可能来推销什么迷幻药的人，但如果只是一次的话，它绝对就是我所需要的，明白吗？就是那种可以让我忘记所有问题尽情释放自己的小小催化剂。”

Brian的心思又一次从Emmett的描述上游离，这次是因为一丝不挂而且还泛着水汽的Justin，他从浴室里出来朝衣柜的方向走去。Brian的第一反应是要过去把他抱住的，但立刻就犹豫了。一个原因是他刚才灌下去的酒精让他对自己确实能够完成拥抱这个动作而不是听凭它演变成呕吐没有足够的信心。另一个原因是看上去Justin今晚的计划似乎是要外出，而如果Brian人为延误了这个计划，那么结果很可能就会被他的牢骚给淹没，哪怕Brian有很好的理由，譬如在地板上做爱什么的。

事实上Brian在这个“无业、无鞋”时期里已经被Justin的牢骚淹没过好几次。尽管Justin已经不用再去学校，他的时间却仍旧被井井有条地支配着，当然对于这一点Brian也会时不时指出它的愚蠢无比，可是最终这个醉醺醺毫无目标甚至没有鞋子却正在兴奋状态的Brian仍旧要落得被Justin拒绝的下场，理由通常是“我正在做功课。”如果不是这种自己找来的麻烦，那么就是在Diner 的兼职，或者今晚这样的联谊夜。

“你又没在听我说话了！”

Brian对着听筒皱起眉头，“我正在思考该怎么跟你说才能让你明白我现在的生活有多悲哀。”

“别用那么恶劣的态度对Emmett，”Justin边说边从他手里拿走了话筒，和Emmett讨论起他们在酒吧里碰头的事宜。

“你该跟我们一块儿去的。”Justin挂上电话以后对Brian建议道。

“沸腾的变装女王之夜？谢谢，不用了。”

Justin穿上一件被Brian叫作“‘拥挤到令人窒息的大卖场’ 牌2003年秋冬季最新款运动装” 的上衣，“你必须从这间屋子里走出去，去和你的朋友碰头，喝上几杯，然后去找个人给你KJ，你会觉得好很多的。”

“我的朋友都很无聊，”Brian说，把手上的伏特加举得更高一些，“我能在这儿喝不管是多少杯，还有如果你现在愿意闭上嘴跪下来，那么我所有的问题就都可以解决了，而我根本不需要离开这间屋子一步。”

Justin朝他的方向俯下身给他一个半真半假的笑，“如果做爱可以解决你所有的问题Brian，那么你毫无疑问已经是有史以来状态最良好的人了。”

“KJ。”

“穿上鞋。”

最后他们达成的协议是，如果Brian穿上鞋，那么过会儿Justin可以在酒吧后面的小巷里给他KJ。可是当他们真的到了那儿，关于众目睽睽下做爱的想法却很奇特地变得不那么令人满足了，或者应该说，对Brian而言，任何事情都显得不那么令人满足。灌下几杯他最喜欢的饮料，恶言恶语赶跑一个长得不怎么样的家伙，嘲笑Emmett的麂皮长裤，然后在盥洗室里干了个不知名的某人，Brian却仍旧觉得……不爽。

从盥洗室里走出来的时候Brian看见一张熟悉的面孔，它的主人正在走廊里闲晃。于是Brian突然有了一个想法。

“我想要些东西。”Brian说。

那人把手伸进口袋，“和平常一样？”

“新的那种。”

他点点头，从另一个口袋里摸出一个塑胶口袋，用它换来了Brian手上折着的纸币。

“有他们说的那么好？”Brian问他。

他笑着回答，“是极乐。”

*

接下来Emmett因为引起某个高大男人的注意而早早离开了酒吧，他留给Justin一个应付性质的道歉，一个啄在脸颊上的亲吻，和一连串的“甜心”。Justin告诉他没关系，反正他也还有个设计要做。

Justin在酒吧里前前后后找了一遍，但盥洗室，后巷，每一个阴暗的角落都没有Brian的身影。Justin猜他也许已经躺在某张床上，感谢上帝Brian终于采纳了他的意见，或许那可以帮Brian从他因为失业而与日俱增的消沉里走出来。

但是当Justin走进loft，他却被杵在房间中央微光下的人影吓了一大跳。

“天啊Brian，”他边说边把外套丢到一旁的沙发上，“你吓死我了，我还以为你现在正在哪个狂欢里充当众人瞩目的焦点呢。”

“Justin，”Brian的语气温软到在黑暗中根本看不清他嘴唇的启合。

“嗯哼？”Justin拿起桌上堆着的一叠文件夹里的一个，翻找他今晚想要完成的那幅素描。

然后突然就有一只手停到了他的肩上，“Justin?”

“什么？”

Justin转过身，看见Brian眼里不同寻常的神色，基本上类似于他在规划一场惊天动地的性爱时候的表情，只是更柔和，而且眼睛里还亮着真诚的光芒。

“我爱你。”Brian说。

Justin后退了一步。

Brian嘴角的弧度咧得更大了些，“我很爱你。”

“你还好吧？”Justin问他，他看上去倒是没有喝醉，眼神里也没有磕过药以后玻璃似的亮光，“你是不是需要……呃……医生？”

Brian展开双臂开始朝他靠近，Justin径直退向房门，却被沙发绊倒在半路。

“我只是想让你知道，知道我爱你。”

“没……错。”Justin现在几乎已经能听到自己的心跳，理由却和刚刚被宣告的爱情毫无关系，实质上那只是一种单纯的，几乎让他浑身麻痹的恐惧。

Brian把头歪到一边，仍旧堆着满脸的笑，“这件衣服真不错，很衬你，也很衬你的宽松牛仔裤。”

Justin只是瞪着他，一路退到门口，头也不回地逃了出去。

跑到底楼以后他拿出电话拨了Michael 的号码，Brian的Corvette还在他那儿。

“Michael，”Justin嚷道，“你快来这儿，Brian出问题了。”

“上帝，”Michael说，“他怎么了？受伤了？”

“他……他说他爱我。”Justin抬头向身后的楼梯张望，唯恐那个中了邪Brian 随时可能追着他下来，“也许他是得了脑瘤，你把车开过来，我们得送他去医院。”

Michael 叹了口气，“见鬼了Justin，那不是什么该死的脑瘤，Brian最近改变了很多，他试着让自己更善于表达，他正在变得更像一个正常人。每个人都觉得他是一个没心没肺的混蛋，可是你和我都明白在他的内心里……”

“接着他又说他喜欢我的装扮。”

Michael 开口回答之前是一阵不算短的沉默，“我马上到。”

Justin决定在楼下等Michael，他不能赌自己的运气，很有可能现在的Brian正被某种魔鬼的邪恶力量操控着，如果他和Michael一起上去，那么Justin至少有机会在恶魔Brian咀嚼Michael 脑浆的时候逃跑。

Michael 把车停在大楼前，然后火急火燎地从车里跑出来。他扫了一眼Justin橄榄绿的破旧的运动衫，脸色在瞬间惨白下来。

“我告诉过你了，是脑瘤！”Justin推着Michael上楼，“你走前面。”

他们进房间时看见Brian正坐在桌前翻看Justin的画，还哼着些什么疑似Bette Midler的歌的东西。

“Mikey ! ”Brian站起来伸出双臂，“你能来我我真是太高兴了。最近我有没有告诉过你我是多么的爱你呢？”

Michael 跳过Brian拥抱的意图一把捧住他的头，直直看进他琥珀色的眼睛里，“你吃了什么？”

“你真是个可贵的朋友，”Brian继续他的长篇大论，完全不受他因为被Michael 紧紧抓住而无法自由张合嘴巴这个事实的影响，“你永远站在我的身边，而我，我简直无法表达我对于这一点的感激之情。”Brian的臂膀环过Michael 的胸膛，Michael 毫不犹豫地挪到了一边。

Brian紧接着发现了站在Michael 身后的Justin，眼里瞬时散发出别样的光彩，“宝贝，我刚才正在看你的作品。”

Justin把脸藏到Michael 背后，“噢，老天，你快做点什么。”

“没问题，没问题的，你先别慌，”Michael 说，“Brian，我们现在去个地方好吗？”

Brian伸出两手分别搂住Justin和Michael，把他们拥到胸前，“我非常愿意和我在这世界上最在乎的两个人出去走走。”一个轻吻落在Michael 的额头，“我忠诚而勇敢的最最最好的朋友。”然后是Justin，“和我美丽而专一的情人。”

Michael 带头往门口走去，“你现在需要的是一个看护。”

“我要吐了。”Justin说。

[ Last edited by kleio on 2005-12-27 at 15:41 ]

[ 本帖最后由 cora 于 2006-11-28 11:32 编辑 ]

[IMG]http://i5.photobucket.com/albums/y153/foriver/avec-toi.gif[/IMG]

黑骑士

Rank: 4

UID: 810199
帖子: 20
主题: 1
精华: 0
积分: 513
零花钱: 28 元
阅读权限: 100
在线时间: 33 小时

200^#

阿卞发表于 2021-1-4 02:15 | 只看该作者

我笑翻了哈哈哈哈哈哈，这篇太有意思了

[短篇] [翻译] ★新年新气象★--Blissed By: Valerie

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]