很不错的剧透,所以呢,感觉这题目翻译的其实并不准确。
No night is too long所表达的不是“黑夜之后”就是黎明的意思,而是说,爱情跟黑夜一样,都是见不得光,也长久不了。或者,一晌欢愉,最后黯淡收尾,所以,无夜足够长,言外之意就是美梦也做不长久。
所以,我想把这个翻译成:夜匆匆情迟迟(虽然感觉很恶俗);或者就字面意思:无夜永久,夜难久。
Tim 还是喜欢Ivo,因为他妹妹的身上有他很多的影子,而且Tim是他自己找上Ivo的,而且也深为痴迷,况且也不排除Ivo的妹妹勾引他男朋友时情况,如果他妹妹安好心的话,早都告诉Tim她是Ivo的妹妹了,而且中途出现的那个流浪汉真恶心,就是把Tim当成取款机和性工具。最后如果那个滥人不出现,也没杀人的话,Tim早都会去找Ivo了。这部电影看的我心酸啊!