[中篇] [翻译][BJ] Easy Out（8.15完结）- by Tinkerbell - 献给模棱两可

Easy Out - NC-17 - Brian/Justin

--------------------------------------------------------
■by: Tinkerbell

thank you for your request. i would be honored to let you translate my fanfic into chinese. please let me know when it's completed because i'd love to see it.

tink
--------------------------------------------------------

故事大约发生在S3的一年以后。Brian和Justin又分手了。

Easy Out
（很多朋友都是不翻题目的，这里文中多次引用，我都是直接用英文，因为比较简洁。如果一定要译的话，我想可以译作“离开的自由”或是“想走就走”吧。）

那种事第一次发生的时候，是在Brian滑开loft的门时，Justin拿着铅笔和画板坐在躺椅上，仰望着他说：“哦，我需要一个可以去的地方，我说的不是……”Brian知道他几乎要说“Jason那儿”，结果最后，他说了“我住的地方”。

“嗯。”Brian说，并没什么明确的表示，然后就走进卧室去了。他穿上他的黑色牛仔裤和灰衬衫去了Babylon。

* * *

那种事第二次发生的时候，Brian回到家，看到Justin正伴着Divinyls的“I Touch Myself”的歌声在屋子里摇摆，不到半秒钟，Brian就兴奋难耐起来。第一个原因是事实上这首歌发行的时候这个小家伙还在吃奶呢，第二个原因是，看到Justin的嘴里冒出那首关于打手枪的歌的一些词句，真是件性感得有点可笑的事。

“出去。” Brian朝他啐了一口，径直去沐浴了。他出来的时候，Justin已经走了。Brian去了Woody's，在bathroom里面找了个家伙给他做blow job。

* * *

不知为什么，Brian知道，一定会有第三次的，所以当他在凌晨两点带着一个浅色金发的trick回到家，看到Justin在窗边的躺椅上熟睡的时候，他要确保他带回来的那个家伙vocal and appreciative（译者注：这里实在不会翻，要是按字面的意思，实在是费解）。Brian在卧室里fcuk那个家伙，而与此同时他能在玻璃的反射下看着Justin的脸。Justin静静的躺在那，但Brian看见了他眼里一闪而过的微光，尽管他在听到Brian高潮的时候闭上了眼睛。

这给Brian带来的满足感让他几乎立刻又硬了起来。

早上起来，Justin已经走了，但是Brian在躺椅上发现了金色的头发。

* * *

没有第四次了。Brian简要的回想了一下就把它忘了，因为它不重要，一个该死的客户没日没夜的打电话给他，简直要把他逼疯了。所以星期四的凌晨4：30电话响起的时候，他抓起话筒咆哮道：“TMD, Sanders，拿着你那点石成金的电动牙刷报告捅你的屁股去吧！”（译者注：此句我知道我译得费解，总之我们知道是一句骂人话就行了。）

“你能来接我么？”

一瞬间整个世界都寂静下来，寂静得Brian能听见从Justin的手机传来的回声，还有他身后街道上汽车的声音。

“你在哪。”这不是问句。

“Mount Oliver。”

“天哪！在该死的河对岸！”

* * *

Brian载着沉默的Justin穿行于狭窄的单行道。“你该不会fcuk了South Hills的什么人吧？”

Justin漫不经心的耸耸肩。

Brian的手紧握着方向盘，直到他们抵达loft他都没有再说一句话。他走上台阶，把钥匙丢进桌上的碗里：“我要回去睡觉了。”

Justin小心翼翼地站在厨房中间：“你今天不用工作？”

“今天星期六。”

“那又怎么样？什么时候你开始在乎星期几了？”

“从我自己拥有这家公司开始。”

Justin疲惫地轻靠在桌边，Brian叹了口气。

“有什么好戏可看么？要是有，赶快演完它，我就可以睡觉了。”

Justin的蓝眼睛闪动着：“好戏？”

“是啊，像是‘哦Brian谢谢你又拯救了我，这意味着我们又在一起了’之类的。”

“你没有——我不是——我不认为”

“我有，你是，我们不是。你的幻想完全破灭了？”

Justin张了张嘴，然后又合上了。

Brian点点头：“不错。去睡躺椅吧。”

* * *

Brian大约中午的时候醒来，感到一片寂静。他没法确定Justin是不是还在loft，于是他决定不管它，径直进了浴室。他出来的时候就穿了条黑短裤。

当他看见蓝色毯子下露出的金发时吃了一惊，然后他走到冰箱那里，拿了瓶水和一串绿葡萄。他在笔记本电脑前坐下来，仔细润色那个牙刷的企划。

20分钟后他后面传来脚步声，Justin的身影映在电脑屏幕上。

“你臭哄哄的。”Brian漫不经心的评论道，把字体从Arial换成Arial Alternative，看看是不是更适合广告的背景。

“我知道。”Justin说，Brian不用看就知道Justin低头扫视他的脏衣服然后皱着鼻子。

“那就去洗澡吧。”Brian允许了，Justin感激地顺从了。当Brian听见水声的时候他并没往浴室里看。

Justin带着一股17美元的番石榴香波的味道出来了，腰上围着浴巾，水珠从他的肩膀上滴下来。他站在卧室的台阶顶层，恳求似的低头看着Brian。Brian抬起头看他的时候，Justin正用两根手指抓着他那件皱皱的衬衫。“嗯……”

“第二个抽屉。像是你不知道似的。”

“穿别人的衣服之前先问一声是礼貌的表现。”Justin正色道，Brian从鼻子里哼了一声。

“你什么时候开始讲礼貌了，小家伙？”

“从我受你的恩惠开始。”Justin笑了，Brian不得不转过脸，用左顾右盼和故作厌恶躲开这一笑的光采。

* * *

直到当天晚上5点，Brian仍然无法确定Justin是怎么想他现在在做什么的。他偷偷的看看懒洋洋躺在沙发上抱着一筒冰淇淋的Justin，他正在看Nickelodeon的《棉球方块历险记》，笑得像个傻瓜。他的衬衫缩上去，露出平坦的上腹部。Brian啪的一声猛地合上他的电脑。

“我们走。”

“啊？”Justin吃了一惊，越过椅背看着他。

“走。我们。我开车送你去Clayton或者Ian或者什么别的人那里。为什么你找到的男孩子的名字听起来总是差不多？”

“Jason。”

“什么？”

“他的名字叫Jason。”Justin果然开始不高兴了。

“看到了吧？又一个证明我观点的完美例子。先是Ethan，现在是Jason，下一个是谁，Quantin？Stanton？你干吗不穿衣服呢？”

Justin从躺椅上起来，开始捡起他头天晚上散落一地的衣服。“送我去Debbie那里就行了。”他咕哝道，Brian笑起来。

“别告诉我又一个queer没通过Justin Taylor的过敏性测验！看在上帝的份上，Justin，这个可怜的家伙做了什么？忘了你们一见钟情的周年纪念日？”Brian实在是很愉快。

Justin仍然沉默，在桌子下面找他的一只鞋。

“我知道！”Brian咬咬手指，睁大眼睛，“他明知道你喜欢红玫瑰，还是买了黄玫瑰给你。多么无情的混蛋阿……或许是他回家吃饭晚了而没有先打电话，所以妻子做的美味佳肴都冷了并且……”

“他打我。”

简要的陈述在空气中凝固了，Justin看起来并没有觉得羞愧或者尴尬什么的，他只是接着寻找他不见的鞋子。Brian用一只手扶在屋子中间的柱子上，不久之前他把Justin抵在那里fcuk的那一根。

“他什么？”

Brian想他的声音一定很奇怪，因为Justin奇怪的望着他并重复了一遍：“他打我。”

Brian感到他胸前的肌肉跳动了一下，很久以来，他已经习惯于保持安静让别人讲完话。

“别那么看着我。”Justin劈头说，从地上垫的毯子中挖出他的鞋子，“我不是娇嫩的小花朵。”他打我一次，然后哭着道歉，我就留下了。他又打我，我就离开了。”听起来是事实，但Brian眯起了眼睛。

“是我今天早上从那里把你接走的么？”

“嗯……是的，你是那么做了。”

Brian想了一下，他接下来的问题是：“当着他的面？”

Justin哼了一下：“不。他是个情绪化的bitch，但他并不蠢。第一次他喝醉了，我说我不能去他戏剧的开幕晚会，因为我已经答应Michael去他的店做Rage第五期的宣传活动。他给我留下了很大一块瘀伤。你知道么？两个星期，我都没法在Babylon脱掉夹克。”

Brian点点头，等着Justin继续说。

“那天晚上他回到家里，哭得挺惨，说他只是对那出戏剧太紧张了，他爱我，之类之类的话。我留下了，又给了他一次机会。他昨天晚上又打我——或许可以说今天早上，管它呢——因为我在Diner工作到打烊而他认为我去鬼混了。他又来了痛哭流涕那一套，但是去他妈的。我想去Deb家，但是那样Michael就又有资本吹嘘了，第一次Jason打我的时候Micheal就叫我离开他，奇怪他居然没有很高兴的把这件事告诉你。”

“他没告诉我。”Brian说，觉得自己失去了理智，对Michael、Debbie、Dephne还有别的那些不告诉他的人充满了愤怒。站在他面前的Justin看起来不可思议的小，手里拎着一只鞋。

Justin耸耸肩：“我是叫他别说。不过从来没指望过他真的会听。”

Brian知道Michael为什么不告诉他。毫无疑问Michael知道Brian会不假思索地跟着Justin到任何人那里去，因为Brian也被打过，Brian也有过瘀伤，Brian知道那种震惊和恐惧感，那还多亏了Jack Kinney，上帝保佑他那颗暴力的良心。

Justin仔细的看着Brian，飞快的想了一下为什么天使总是眷顾他。不是金发的，拥有苹果似的脸蛋的，拿着竖琴罩着光环的卷发小天使，而是深沉的，拥有一双精明眼睛的，挥舞着剑和盾，还有对拖着羽毛的破烂翅膀的天使。Justin看着Brian时他就是天使，这种想法去得就像来得一样快。

“走吧。”Justin说，单脚跳着，试着一边穿上鞋一边滑开loft的门。

* * *

Brian开车把他送到Debbie那里，在路边把他放下，他还拎着他的一捆衣服，穿着Brian的显然太大了的衣服，这让他看起来像个无家可归的小东西。

“谢谢。”Justin说，“我保证你能拿回你的T恤。”

“这是件礼物。”Brian说，用那种甜得发腻的声音说，确定他发动车子离开的时候听到厌倦的抱怨。他直接去了baths，试着在午夜前fcuk尽可能多的tricks。

* * *

四个晚上以后Brian在黑暗的loft里面走来走去，一个小时之后他终于拿起了电话。

“过来。”

“什么？为什么？”

“因为我想喝茶。”Brian一本正经的说，“你怎么想？我无聊透了，睡不着。”

“不。你这个混蛋。”Michael说。“Ben和我正在看电影，然后我要让他fcuk我直到我尖叫为止。或者是他尖叫，或者别的什么的。”Brian听到捂着嘴的笑声，还有听起来像是接吻的声音，或者是其他的家里的声音。

“好。”Brian叹气，“我希望我的手腕不会被什么尖锐锋利的东西割破。”

Michael哼了一声：“你永远不会让这个世界失去你的。吓唬别人去吧。”

“你是对的，Mickey。”Brian沉思着，“匹兹堡没有我就不是这个样子了。20分钟后见。”

“滚吧。”Michael反驳他，挂断了电话。

* * *

半小时后Brian打开门笑了：“你平时来这边用不着30分钟。为什么这么晚？”

“我没穿衣服，你这个猪头。我花了十分钟穿衣服出门。你在喝什么？”

Brian拿出一个香槟似的大瓶子。“米酒。来一点。”

“米酒？该死的那是什么？谁会喝那个？”

“日本人，Mickey。”

“好，好。该死的谁把它放在冰箱里的？”

“好啊，你别喝了，正好我多喝点。”Brian喝下一大口，发出夸张的快活的声音，把瓶子咣当一声放在桌子上。

“我没说我不喝，给我。”Michael从橱柜里找出个杯子，给自己倒了一大杯。“你喝醉了么？”

Brian沉思了一下：“为什么？对，对，我醉了。你要赶超我么？我痛恨一个人喝酒。”他看着Michael咽下那发酵的液体，然后在躺椅上扭来扭去。Brian滑下胳膊，但是完全没有摸到垫子，直接到了地上。他决定那才是他想待的地方，伸展他的长腿，把头向后垂下去，盯着天花板。“来点有意思的。”

“三个queer走进一家酒吧，第一个说——”

“不要笑话，你这个小可怜。哲学一点，谈谈生活。”

“MD。你应该在电话里告诉我。”

“告诉你什么？”Brian没有抬头，直接把头转向垫子，正遇上Michael的凝视。

“这是一个多愁善感的喝酒狂欢会，而不是那个看看黄片吃吃软糖的狂欢会。”

“多愁善感？你的学者丈夫教你这个词的，对吧？”

Michael转了转眼珠，从桌子上再次拿起米酒。他不需要再为一个杯子烦恼了。

* * *

两点差一刻的时候，Michael摇摇晃晃的从地板上起来说：“啊，真高兴我叫了出租车。”

“你要走了么？”

“我又不住这。”Michael高兴的告诉他。

“搬进来。”Brian说，抓住Michael的脚踝。

Michael巧妙的挣脱了他，Brian想，对一个像Michael这样醉醺醺的人来说，这真是个好把戏。或者说他可以装作是。

“我不会搬进来的。我已经跟别人一起住了。一个现在还在等我，尽管我叫他不要等了的人。”Michael低头盯着地上的Brian，Brian觉得头开始疼了。

“走吧。”Brian生气地说，闭上眼睛。“明天晚上，无论如何，我都要在Babylon的Best Tan Lines（晒后肤色的分界线——译者注）比赛时见到你。”

Michael叹了口气，这让Brian觉得他真是累坏了。Michael弯下腰：“来吧，你这个混蛋，我把你弄到床上去。”

“好呀。”Brian醉醉的说，在Michael的帮助下站起来。他们好不容易穿过宽敞的房间，蹒跚地爬上台阶进了卧室。Brian脸朝下倒在床上，把Michael拉到他身边。“留下来。”他在枕头里面咕哝着，用他的手圈住Michael。

“只留一分钟。”Michael同意了。感觉到他开始抚摸自己的头发，Brian带着睡意笑了。他想起自己很小的时候妈妈也常这么做，在她变成一个怀恨的冷淡的bitch之前。

Brian转向Michael，他的头在另一个枕头上。有那么一瞬间Brian怀疑是不是如果在他旁边的是个金发的小脑袋而不是黑发的，是双充满趣味和性意味的蓝眼睛而不是充满同情的棕色眼睛,他会觉得感觉更好些。这时Michael对他笑了笑，Brian才发觉这种想法是属于拉拉和多愁善感的娘娘腔的，于是决定他宁可什么也没感觉到。

“回家吧，Mickey。”他说，闭上了眼睛。

“我可以留下来。”Michael温柔地说，一只手仍在抚摸Brian的头发。

“不。”Brian生硬的反应道，“教授还在等。在keep true love from its appointed rounds（译者注：这里不会翻，虽然我知道他是什么意思）之类的方面，他可比我强太多了。”

“如果你确定……”

“该死，Michael！我现在是给在你一个‘easy out’！你就好好利用我无尽的慷慨吧。”

Brian感觉到Michael从床边爬下去，站在门口。“我不想要你的‘easy out’。”Michael低声说，“我打赌Justin也不要。”

---------------
8月14日更新
---------------

Brian是在Babylon的backroom找到他的，他正在fcuk一个cock上面戴环的身体柔软的小舞男。“我在这等你干完。”Brian靠着墙平静的说。

Justin瞪着他停止了活塞运动。小舞男大声抗议，但Justin不理他。“天哪，Brian！你就不能在外面等或者干点别的什么？”

“那我就不能看着你做了。”Brian仰起头说，“我想你怀里这小子能照顾好他自己。”

Justin看看小舞男的下面，他握着自己的cock打飞机打得正欢。Justin还来不及挤出一句“嘿，不要”他就射了，并且从Justin那依旧挺立的cock上面滑了下来。“混蛋。”这家伙呸了Brian一口，走掉了。Brian抬抬眉毛，舔舔嘴唇，冲着Justin的cock发出同情的啧啧声。

“可怜的Sunshine。”Brian喃喃道：“No relief for the weary. Or is it wicked?（译者注：这句实在不会。）”

“别那么叫我。”Justin打断他，努力把自己塞进紧绷绷的Levi's牛仔裤里。

“为什么不行？该死的世界上每个人都这么叫。”

“因为你让它听起来像是个笑话。”Justin厌倦地告诉他，“你脸上永远带着嘲讽。这就是你要的么？”

是的，Brian想，你。他差点因为这种想法儿滚开了。但想到如果他就这样气跑了而没做他来这里要做的事，他只会看起来更像一个着急的小姑娘，他还是留下了。

“去外面说。”Brian说，知道不出所料的话Justin一定会出于好奇跟他出来。他们来到自由大道上，Brian向他那辆深蓝色Ford Explorer车走去，无疑它非常适合一个拥有一家成功的小广告公司的人。他坐进司机那一边，看着Justin不高兴的站在路边。Brian意味深长地瞥了一眼旁边的座位，很愉快地看着Justin站在那里怒目而视。

Brian按下车窗按钮。“省省你的挑衅‘show’吧。”他说，“你无论如何都要让步的。我的魅力会让你倾倒。”

“在你得不到想要的东西的时候你永远那么稳如泰山。”Justin回敬道，“我已经看你这么做了一百万次了。省省你的‘Brian Kinny慈善演出’吧！”

Brian眯起眼睛，数到十才睁开。他试图接近顽固的Justin。“看看。”他轻轻地说，“我穿着你最喜欢的衬衫。我坐在那看见你吊了个舞男，然后才跟在后面。我看着你开始fcuk他，但是我没看到你干完。我不是慈善，小男孩，我是耐心。难道你要告诉我你没感觉到一点点耐心？”

“从你那没有。”Justin回答，一丝笑意浮上嘴角。

“上车。”

* * *

Loft很黑，Brian就让它黑着，他更喜欢匹兹堡的灯光倒映在河里的光亮。有时候这光亮能让他平静，当fcuk或是摇头丸或是酒精不起作用的时候。

他转过身看见Justin靠在厨房桌子上，就像他从Ian或是Clayton或是Stanton那儿跑出来之后Brian借他地方住时他所做的那样。只是现在他看起来很怀疑，而不是疲惫和感激。Brian宁可他是疲倦和感激。

“So, have at it,（译者注：这句实在不会）”Justin叹气，伸展开他的胳膊，让它们从身体两侧垂下来。“Brian Kinny带我来这里上了多伟大的一课？我已经知道如何拥有世界上最好的头脑了。”

Brian笑了：“是的，Sunshine，你做到了。”他很小心不在说这句话时露出嘲讽的表情。

“所以？”Justin问，把手揣在后面的口袋里，慢慢穿过房间走到Brian所站的窗口。“让我拥有个好头脑吧，Brian。你表现的真TMD奇怪，让我觉得太反常了。”

“我只是想一直给你‘easy out’。”

Justin看起来好像要说什么，然后又改变了主意。

Brian语无伦次的接着说下去，尝试无视心头涌起的恐慌，那站在他loft里面的讨厌的、伶牙俐齿的金发小鬼带给他的恐慌：“每一次，Taylor，每一次我给你‘easy out’，你都接受它，然后跑掉。所以我要一直给一直给，直到有一天你发现你并不是必须接受它为止。如果你放下你该死的理智，认识到你在这里是TMD多么开心，我们就可以坚决地结束这该死的局面。TMD，我得抽支雪茄。”

Justin知道这对Brian来说是个长演说。他从运动衫的口袋里抽出一包雪茄，点了一支递给Brian：“那么……是那个意思么？”

“你TMD是什么意思啊？是那个意思么？是，你这个得寸进尺（spoiled）的小混蛋，是那个意思。”

Justin得意地笑：“我没有欲求不满（spoiled），我也不小。”

Brian低头看看Justin的下身：“只是个比喻罢了。”

“你知道……今天晚上你在一个很不合适的时间打断了我。”Justin几乎贴着Brian的胸膛，从他的睫毛下面向上看着他。

“别像个扭扭捏捏的的女学生似的。”

“好啊。”Justin叹口气，转过身。“你不介意我在你的浴室里打飞机么？我的ball可是没精打采得很呢，都是你——”

Brian抢过Justin的胳膊把他拉到台阶上:“带着你的tight ass到床上去。你可以在我fcuk你之后再打飞机。”

“从头到尾的浪漫。”Justin咕哝道，“我怎么能抵挡得住？”

“你当然不能。闭嘴。你怎么还穿着裤子？”

“因为你还没放开我的手。如果你没耐心了，可以自己把它脱下来。”

Brian发现他的确没耐心，因为Justin就在那儿，刘海盖着眼睛，对着他笑。Brian这辈子从来没有这么想要fuck他。他已经顾不上自己给自己设下的那个警告了，那个因为不知道TMD什么时候这孩子又要接受下一个easy out而设下的警告。Justin就在那，半裸着，Brian觉得要抓紧机会。

“脱掉衣服，Justin。现在上床去。”

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

Loft陷入长长的寂静。

Brian很小心的从Justin身上爬起来，用一只胳膊肘撑起自己。Justin疲倦的睁开眼睛。“我这里一片狼藉。”Justin说，小鼻子皱了皱。

“转过去。”Brian理智地说，把Justin翻过来背对着他。Brian感到自己的心在Justin背上跳得很厉害。

Justin懒洋洋的玩着Brian的手指，Brian随他去。“那么……无论何时，只要我想要，我都可以有个‘easy out’？”Justin像是随口问问。

Brian可不上当：“三次已经很好了，小东西。下一次easy out是你最后一次。”

“你说我想要多少就有多少的！”

“我改主意了。就算你没那么笨。”

“你会吃惊的。”Justin无理地说，“我在这里，不是么？”

Brian放任自己发出震惊的笑声：“Sunshine，你总是能给我惊喜。”他看着两人缠绕的手指沉思了一下然后说：“我不会说的，你知道。”

“说什么？”

“别装傻。你知道是什么。那句话不在我脑子里。我不会说的。”

“Brian？”

“恩？”

“你已经说了。”

~Fin~

第一次翻译，欢迎大家批评指正。
原文在这里。http://ragingpixie.bitchenvy.com/qaf/fiction/easyout.html

黑骑士

Rank: 4

UID: 11993
帖子: 387
主题: 7
精华: 0
积分: 984
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 20 小时

2^#

yangjj发表于 2005-8-9 17:22 | 只看该作者

SF~~坐好再看了.....

alex 该用户已被删除	21^# alex发表于 2005-8-11 03:09 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alex 该用户已被删除
	TOP

[中篇] [翻译][BJ] Easy Out（8.15完结）- by Tinkerbell - 献给模棱两可

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]