[短篇] [翻译]What do you think happened after 5.13 by Marina

火萤

授权信：
Sure, go right ahead! Just link to the original and send me a link to your translation :)
Marina
原文地址：http://talithan.tumblr.com/post/7350578025/queer-as-folk-30-day-challenge-day-30-what-do
作者的话：
好吧，qaf完结了我真的很难过。我喜欢谈论这部剧。如果有人想要谈谈qaf（不管是讨论、花痴、辩论、咆哮还是其他），我很欢迎，只要留言给我就行。

我选择了同人文，从Ted和Justin的视角来写（嗯…我也不知道为什么）。属于清水文。


过了不到一周，Brian变得过激，戏剧化的开始开除员工。面对这种情况，Cynthia只好确保每一个员工都没有收拾东西离开，然后告诉他们保持安静并在Mr. Kinney不在状态的时候不要和他有眼神接触。对于精于感知Brian心情的Ted来说，一早就做到了保持安静和避免直视。


他不太确定到底发生了什么。他知道的仅仅是他们在宣布不结婚的时候，Brian和Justin交换了一个奇异但幸福的笑容，然后Justin搬到了另一个州。还有现在，Brian正在对着一个雇员嚷嚷着怎样写好文件。


“Justin在纽约怎么样？”Michael一边问，一边咧开嘴笑着。

Ted几乎被三明治噎到快窒息了。幸好，Brian不能在diner开除任何人。虽然他很可能会尝试这样做。

“过他的生活，我很肯定。”终于，Brian回答到。

“你没有跟他联系过？”

Brian耸耸肩，没有说任何话。


这天下午，Ted设法进到Brian的办公室。Brian在他们吃完午饭后就一直把自己关在里面。Cynthia让Ted去看看到底出了什么事：他整个下午没有接一通电话或回任何一封邮件。Ted看到Brian正无精打采地坐在电脑前闭着眼。

Ted刚想问："你还好吧，Brian?" 他听见了Brian正在听着什么。

“...我只是想听你的声音。下次我会试着打你手机，虽然你从来没接过它。唔，我猜想我只是...我想你。我在早上睡醒的时候，不想起床，因为一旦我这样做会让我更加感受到这一切都是真的或其他什么。所以我看了一下钟，想着我能在你上班前找到你。可惜我没有。所以我给你留言了，一条欢快的留言。现在我猜我给你的是一条诚实的留言。这简直太糟了，Brian。我没有改变想法，我也不会改变想法，但是我不得不承认我希望你...我不知道。我们没有...但是你从来没要求我做任何事，即使你有多想要我这么做。所以现在我在该死的纽约，在7：45的时候醒着，躺在床上。清醒到没法睡回去，却又疲倦得下不了床。我盯着我的画，你不在这里。Fuck，我听起来一定像在发牢骚。我很抱——谢谢你。这是一封好邮件。我不知道你听到留言时的顺序是怎样，所以这可能完全没有意义。但是...我爱你。还有...只要你需要，我就能等你。”

Brian按了一个键，他依然闭着眼。留言开始重播。

“你在开车吗？我正盯着我的画。我想它确实完成了。太阳升起来它看起来不一样了，不过我想我喜欢这样。唔，我会传给你照片让你告诉我你的感想。”一声叹息。“Brian,我只能不停的看同一封邮件。我打到loft，你没有接，我只是想听你的声音。”

Ted在考虑是不是要继续前进，尽可能的踏响一点，假装他刚刚进来，不过他不能强制自己这样做。

他想知道Brian已经听了多少次留言了。还有在九点到达办公室前，他又听了多少次家里的答录机。他更想知道Brian还会听多少次这些留言才会给Justin打回去。

–

Lindsay花了六个月才说出来。

“我希望我们没有到这里来。”

Justin停止走来走去，拿着电话定在那里。

“噢，天哪，Justin。我真尴尬。对不起。这是第一次——我从没有说出来过。”

“Linds, 你——你——”他不知道怎么接下去：你肯定吗？你还好吗？你像我一样感到孤独？（她当然不。她有Mel,还有孩子们。）

“请不要告诉Mel。她不会，我是说，她不是——不是她...”她清了清喉咙，“我们会好的。我只是需要时间调整。我本以为会很容易，但是已经几个月了，我们还没有——我还没有....有时，当我在厨房的时候，我去拿盘子或杯子，或去取一枝笔还是去把沙拉碗弄干的时候，所有东西都不在它们原本的地方。全部都...在倒退。”她听起来像在哭泣，“你认为我还会有一天能感到这里像家吗？”

“会的。”他答道，希望他听起来很正常。“你在之前的房子生活了那么多年，Linds。你当然需要时间来适应一个新的地方。”

他知道不是这个问题。感谢那场爆炸带来的后果和压倒性的负面情绪，14号法案没有通过。在Pittsburgh，Michael和Ben可以自豪的说他们合法的养子已经是高中生了。Ted和Blake搬到了一起，正在计划让这个家庭关系合法化。Lindsay和Melanie本可以留在这里，而Lindsay知道这点。

“你已经习惯纽约了吗？”

他必须要想一想。“是的。”他决定这样说。“但是我经常搬家，你知道。我住过Daphne那里，我住过LA，我跟Brian住过，我也自己一个人住过。我适应得很快。”他还是没有什么朋友。他依旧打给他母亲，Daphne，Deb，Emmett，还有Mel和Linds，每周一次。他几乎每天都给Brian打电话。他仍然会在某些早上醒来只想要跳上飞回Pitts的飞机。“你会没事的，我保证。”

接着他们俩都没有说话。Justin等着，听着Lindsay的呼吸。他希望她没有哭。如果他确信她在哭，他只想告诉她让她回家。

“你想跟Justin说话吗？”Lindsay突然说到。然后她对着电话说，“Mel回家了，你可以打声招呼。”

他让她把电话给Melanie。

他们再也没有说过这个话题。

–

Drew花了一年回来，然后Emmett又花了五个星期才告诉大家。

“这又不是有人回柜子里去了。”他歪着头笑着说。

Ted吸了一口他的Perrier（法国一种有氧矿泉水），“算算从你们分手后他上过的人数，他变直的新闻可真算是一个壮举。”

“他需要不再想这件事。想想这个——他只花了一年。我享受了15年这样美妙的fucks才刚想要安定下来。这很令人钦佩，真的。“

他带着每当他谈起当前的“真命天子”时特有的傻笑。他看起来那么高兴，Ted不想去戳破他的幻想。他让Emmett谈论Drew是怎样改变成长和成熟的。因为Drew有时会尝试新玩意儿，他们的性生活又有了多大提高。还有当他们做完后抱在一起的感觉有多好。因为一开始花了很长时间Drew才这样做，但现在每次他们做完都这样。Ted发现他希望他喝的是比矿泉水烈得多的东西。

“所以另一天晚上，他给我润菊，然后——”

如果Brian这时没有进来把手搭到Emmett肩上，Ted很可能已经站起来走出Woody's了。

“没有人告诉我姑娘们今晚会出来。”他对着两人开玩笑地笑着。

他们很久没有出来了。“他们”指的是Ted、Blake、Michael、Ben，甚至这五个星期的Emmett。自从Babylon重新开张后，Ted就没来过了。他和其他人约在咖啡店见的次数比在酒吧多得多。Brian可能是真的对看到他们感到惊讶，虽然他绝不会承认。

“Teddy约我在这里见面好让我告诉他惊人的好消息。”Emmett脸上再次闪烁着傻笑。“Drew和我和好了。”

“这可不是什么新闻。”Brian说到，“这已经有多久？一个月？”

“五个星期。”Emmett说，“你怎么——”

“在II Fornaio看到你了。”他停顿了一下，“Justin想过去打声招呼，但是你们看起来不想被打扰。”

“Justin什么时候回来的？”Ted问到。

“一个月以前？我不记得有看见——”

“只是一个周末而已，”Brian紧张地说，显然他希望没有说出之前的话。就在他为了躲避Emmett好奇的注视的时候，他看到浴室里一个男人在看他。那个男人给了他一个“现在就来干我”的眼神，但是Brian摇了摇头转回来看了看Ted，然后看着桌子。“我需要喝一杯。”

“事实上，”Emmett小心地说，“Teddy和我已经结束谈话了。是这样，我跟Drew有计划，他约了Blake七点钟吃完饭。”

“约会夜。”Ted加了一句。


Brian耸耸肩，没留下一句话便朝着吧台走去。

Emmett盯着他离开，突然睁大了眼睛转向Ted。“噢我的天，Teddy。他们的周年纪念日，或者...不是周年的纪念日。他们不结婚已经有一年了。”

Ted往回算了算。确实是。一年又一个月以前，Brian和Justin没有结婚。两周后，Justin去了纽约。又两周后，Brian也去了，至少是去度周末。

在他和Emmett离开时，他扫了眼吧台，看向Brian。Brian正对着另一个男人摇头。Ted想起了Michael三十岁生日时，Brian独自一人糟糕到没法干任何人（那时Ted收走了所有好处）。但是这次不同。这一次，Brian没有做任何糟糕的事而是自己选择了拒绝。他只是站在那里，感到世界一阵眩晕。

–

Justin花了3年半作出决定。

这发生在他和Hunter还有Deb分享一碟大蒜口味的炸薯条的时候。他并不常见Hunter，尽管Hunter已经从学习了两年的Allegheny County社区大学转到了纽约大学。但是Deb坚持要在她到纽约的第一个晚上见到他们两个。可能的话他们会拿它和她剩下的五天访问交换。

“那么你在这里怎么样，宝贝？”

Hunter耸耸肩，“很酷，我猜。虽然大多数时间我不是在学习就是在工作。”

“遇到好女孩了吗？”

Justin总是觉得Deb太过于关心她儿子和他朋友们的同性性生活，但现在他发现她只是希望她爱的人性福。最好是长期的。

他继续耸肩，“有一个咖啡师看起来好像喜欢我。我不知道。”

Debbie虚起了眼睛。“那好，别告诉我任何事。就算我大老远跑来只是为了看你。”

Hunter张了张嘴，刚想要纠正她——“难道Justin在这里只是一个快乐的巧合？”——在看了Deb的脸色后，他选择闭上嘴。“如果有了什么故事，我会很乐意告诉你。”

Justin知道他的意思，“如果有了适合告诉伪奶奶的故事，我会很乐意告诉你。”

Deb转向他，“我猜现在是你的问题了，Sunshine。生活得怎样？还在外面胡搞，或者靠电话性爱？”


“Deb。”

她笑了笑，“告诉我你的故事。”

“只是一系列的独居生活。”Hunter假装在一旁打诨。“我猜，是挑战独居生活的意义。我想我会等到你看了之后再说。”她很可能只是说他“太TM聪明了”，就跟她看到他不管是什么程度的作品后说的一样。但是她能这样说真的很好。Brian和他的母亲都是当天到了就走，但是Deb决定来一次正式的拜访。或者说，Brian决定的，给她买了机票订了酒店送她上路。

“独居，哈？”她观察这他的表情，“感到孤独吗？Sunshine.”

不，他想这样说。但是是的。孤独隔绝一直是他的艺术的一部分。他从来不喜欢人群，搬到纽约只是变得更严重了。这听起来很矛盾，但是没有比一个人口密度如此高的大城市更让人感到自己是独自一人。在第一年左右，他描绘性爱。愤怒的性，热烈的性，温柔的性，重聚的性。大部分重聚的性。现在它们不再有那么多了。现在他描绘独自醒来，独自吃饭，独自散步。那些在性爱之外的时间。总是独自一人，但是并不孤单。他可能无法说出来让Deb明白。他希望他有能力画给她看。

“我很好，Deb。”

“但你幸福吗？”

他瞥了Hunter一眼，对在Hunter面前讨论这个感到奇怪和不自在。如果他过得幸福那他很容易说出来，但是实际上他不幸福。而且他很久以前都发觉了。

“他也不好，蜜糖。”在听不到回答后，Deb轻轻地说。Hunter依旧盯着他们之间的地板，什么话都没有说。

已经够了。他决定。


在送Deb回酒店后，他立马在电梯间打给Brian。

“结束了。”（I’m done with this.）他开始说。

“发给我一张照片。”

“我不是在说我的画，Brian。结束了，这一切。全部。不能在你身边醒来，不能在交谈的时候看着你的脸。我们没有结婚。我们不需要结婚。但这不意味着我们不能在一起。”

他看不见他，但他确实知道Brian现在的表情。他可以看到Brian抿着嘴，开始皱眉头。

“我两天后就会过去，Sunshine。你难道不能等两天？”

“我已经等了三年零——八年了，Brian。我可以等两天，但是这两天过后，我不想再等了。 我们能只是在一起吗？不是因为我们觉得必须要这样，或者我们害怕了。而是我们想要这样做。因为我们准备好了。可以吗？”


这需要23秒Brian才会回答这个问题。
Justin会等。


========我是痛苦的分割线=========
排版太辛苦了……我重新编辑了好多次…… orz
我差点放弃给大家看一堆码字……恩，这篇最后的最后最萌了Xd
cora大我交差了哦呵呵呵~~~

xiaox127

已经等了三年零——八年了

jjj12393

沒什麼好難過得
這是一個開放性的結局
就看你怎麼解讀

wanwangale

最后一句B大的回答道方式总是让我想起《KMA》里的Justin。

xiyangyang

支持:s18

西毒

雙方都嘗試過死亡邊緣的滋味, 還不明白人生苦短? 還浪費時間去等? 唉

hpl

要感謝Deb 還是蒜味薯條 還是出錢買機票的Brian呢

為勇敢做出正確決定的Justin喝采{:3_255:}

火萤

回复 10# 640843


    我倒是非常喜欢这个结尾呢～意犹未尽但是甜蜜无限啊～23秒的等待，因为知道最终的回馈等待的时间也很美啊～～

火萤

回复 9# 第七天99


    哦哦～～这看到你了～～
    字调大了点～错别字也改了XD

vvu

哇吼吼，支持一下哦

_南·佐_

回复 11# 火萤


同握……

火萤

回复 2# _南·佐_


    成都的……来握爪

640843

感谢楼主翻译好文给我们看啊~~~><
看前段好虐啊~心疼BJ也心疼LINZ~
看中断觉得Brian其实已经在一步步走向稳定生活了，是在为将来和Justin在一起做好准备了
结尾再次为Justin的勇敢鼓掌，似乎每次做决定的都是他呢，就是有点怨念结尾啊~我是甜蜜HE的强迫症患者~~最好最好让我看到那句“YES！”啦~~~哈哈哈
文里的一干配角们也很可爱呢~喜欢~

第七天99

虽然他觉（绝）不会承认。

火萤亲能不能把字体稍微调大一点，小字看起来有点吃力啊！{:3_158:}很喜欢这样的清水文，虽然是短篇，但却让人回味无穷啊……

不是因为我们觉得必须要这样，或者我们害怕了。而是我们想要这样做。因为我们准备好了。

这样的结局非常合理，也符合BJ的性格。三年半的时间，小J的事业已经奠定了一定的基础，Brian的心态也更加适合走进婚姻生活了，从此王子和王子肯定能过上幸福的生活鸟。。。。。

张莉敏tear

排版是挺难的。
我看完qaf已经好久了，但又反反复复地看了好几遍，他就像是一个在我心中真实存在的小世界，真实地残酷和美好。
若没有小说的第六季，我想我会崩溃的。

cora

回复 6# 火萤
23秒里面估计有20秒是用来确认这是做梦还是现实吧 :P 有时候太想一件事成真，反而在得到的时候会有这是梦境还是事实的疑问 哈哈

火萤

回复 4# cora


  原作者给授权很快~~刚开始翻就拿到了~~~Xd
  不过我很纠结我的中文呐…好多地方都很“垂直翻译”orz
  就是这种等来等去等来等去的~~所以我很喜欢最后一点，那个23秒，感觉那么长，就犹如一瞬间。看得我扭来扭去~~~

  我开始就直接用的显示模式，结果总是弄不好，才改成源码来弄，把字体大小和斜体弄好……

1305500241

浓缩后的第六季

cora

板凳!!......没有了  地板- -

我觉得其实两人都分别在等，Brian一直在等，Justin也一直在等，等待某一个时候
就是某一刻突然醒悟，突然知道自己该往哪个方向走下去
就是喜欢文中这种感觉{:3_246:}
火萤效率好高，赞一个~~你是在源码的页面下排版还是怎样呢~我觉得在源码下比较好排

马马虎虎的鱼

好纠结，一定要幸福呀

_南·佐_

哇哦沙发……

3年说长也不长吧……

最后一句最萌 似乎Justin一直都在等Brian