[短篇] [翻译]Declaration by SterlingDragonfly

授权见《If You Had Known》
碎碎念：终于爬上来贴文了，这篇文的前半段是在火车上翻的，如果语法出错……那时正常的（被扔鸡蛋）。夕照明天下午回上海，然后就要出差了，如果正常情况，估计下一篇文大概要春节期间才能放上来……em34……希望那时候表没人理我就行。计划路上先翻译好，回家敲下来就行，但是不知道有没有时间。
这篇文章里B夺回了J，恐怕是大家比较希望看到滴，毕竟让偶们的B大叔也要主动一回嘛，嘿嘿em28
希望大家喜欢，再次感谢给夕照鼓励的大大们，特别是qqqq2046，CORA，kiii，lee81311……鞠躬ING，没大大们的回帖，就米动力的，呵呵em29
小小的p.s 下一篇翻译的，就是那篇B大的老相好回来找他的文……

空气寒冷而稀薄，自由大道的居民们步履匆匆。一个棕发的男人站在街角，他呼出的热气在他头顶上形成了薄薄的云，与从他小提琴里流淌出的音乐相融合。闭上眼睛集中精神，他似乎遗忘了身边的观众。当最后一个音符消失在空气中，他才抬起头，看到一个金发的青年在人群的角落里，他的脸上露出了欢迎的笑容。
那个青年也回报以微笑。不是那种绚烂的让他获得“阳光”外号的笑容，而是一种温柔的笑容，表现出对年轻的马路音乐家的爱恋和倾慕。围观的人们将钱扔进那只放在人行道上的钱盒，青年走上前，轻轻地说了声：“嘿。”
“嘿。你准备好离开这里了吗？”看到他同伴点点头，卷发的音乐家弯下腰，捡起人们的捐助，轻轻将小提琴放回琴盒里。“饿了吗？我们可以从熟食店里买点东西的，然后在公园里吃。”
“听上去不错。”
两个年轻人沿着自由大道走着，手臂松松的环在对方的腰间。路上的行人对这种情人间浪漫的举动报以微笑，他们开始耳语，全神贯注的注意着对方的一言一句。
一个高个的，穿着优雅的身影从旁边房子的阴影中走了出来，注视着他们走进餐馆。愤怒和痛苦在他胸口的一个角落斗争着，两种情绪不相上下。愤怒当然是对他的前任伴侣，他为了那些暂时的许诺和假想的完美情人离开了他；而他，竟然允许这种离别的发生。
痛苦。噢，这种痛苦，就像一把烧红的刀子捅他的心脏，让他几乎因为这种痛苦恶心了。他从来没有想过会发生这种事情，没有想过自己会向某个人敞开心胸，去爱上某个人，想去成为某个人完全的期望。
他意识到自己站在一个十字路口，需要选择自己生活前进的道路。他可以选择回到他最初的那种生活，在最近刚修复并且已经加强的心墙后，关闭自己的心房；或者，他去冒险，接受那份曾经放在银盘子上送到他面前的感情。
男人转过身，朝着相反的方向，远离那对情人。当走向自己的Vette时，他感到挫败，想对着整个世界大叫一声。紧紧咬住自己的下唇，不让自己发出任何声音，他滑进了车子的前座，点火发动引擎。他的车子很快在城市繁忙的街道中穿梭。

Justin满意的叹息，他捏皱了包装纸，把它扔进了旁边的废纸篓。他把手肘靠在野餐桌上，用手撑着头，看Ethan作着他的三明治。他享受着和爱人的宁静时刻，但是有好多次，他希望要得更多。更多的兴奋，更多的激情，更多的……Brian。
他闭上眼，悲哀地想：“哦，上帝，我真是个伪君子。我因为想要浪漫离开了Brian，所以我坐在这里。在有了那种想要的关系的两个月里，却一直渴望着那些他给我的东西。”
“收起你的遐想。”Ethan微笑着看着金发的艺术家，猜想着他究竟在想什么，为什么他漂亮的脸上会有这种严肃的表情。
“恩，没什么。那么，我们今晚作什么？”Justin让自己清醒，不能再想Brian了。在Rage的晚会上，那扇门已经在他面前紧紧关上了。“如果你没什么计划，你看去Babylon怎么样？我想去跳舞。”
“好……吧。”Ethan不想把自己不想去的夜总会的想法说出来。他知道即使Justin在自由大道上看到Brian，曾经的情人也不可能有机会单独在一起。他不想给Brian任何机会赢回金发小人，当然如果他有这种想法的话。他继续说道：“今晚我的一些朋友将有个聚会，可能去玩牌，喝酒和聊天。我想我们可以过去看看。你怎么想？”
Justin努力不作鬼脸，但是没有完全成功。展现他最动人的笑容，他温柔的恳求着：“去吧，Ethan。这样怎么样，先去你朋友那里，喝上一杯，然后去Babylon？”他故意冲着年轻的音乐家眨着眼，事实上这是对另一个男人做的翻版。
Ethan咧嘴笑了。他怎么可能抵抗这样美丽的眼神？“喔，一种妥协。多么聪明主意，宝贝。这样我们都能做自己想作的。”
Justin跳起来，激动地准备出发。他可以忍受Ethan那些艺术家朋友一会儿，因为他知道很快就可以到那些闪光灯下，完全暴露自己的心意，在Babylon里起舞。“我们走。”

Brian在黑暗的阁楼里走着，听着自己脚步在木地板上的回音。他的家过去曾经是他的天堂，当这个世界对他太苛求时，是他可以撤退躲藏的避难所。但是，自从Justin搬出去之后，阁楼不再给予他那种曾经依赖的安全感。
从冰箱里拿了瓶水，打开瓶子，猛的喝了一口。他把那半瓶水放在吧台上，想着：“真是他妈的，我不应该坐在这里，觉得该死的对不起自己。痛苦够了。”
他走进卧室，站在他的衣橱前，考虑着今晚的“让我们来一次”的穿戴。他最后选了一件酒红色的长袖丝绸T恤，一条合身的牛仔裤。Brian很快穿好衣服，套上一双Prada短靴，抓起他的钥匙和皮夹克，走出了门。
他决定今晚不想任何问题，只是去感觉。

Justin很无聊。Ethan的大部分朋友是学古典音乐的，当他听过几种不同种类的音乐后，他不能假装自己和他们一样热衷与古典音乐。
他在公寓里移动着，闲闲的拿起一本书，翻看着。他感到有人从后面接近他，转过身，和Ethan面对面了。
当看到Justin拿着的书的名字后，音乐家傻笑，《巴洛克时代的音乐理论》：“上帝，如果你看这本书的话，一定会觉得很无聊。我都没有读完过。”他轻轻从Justin的手里抽掉了书，把它放在旁边的桌子上，手滑上金发小人的屁股，把他拉近。Ethan靠过去，轻轻地吻着他男朋友撅起的嘴唇：“好吧，该给你的耐心一些奖励了。让我们和每个人说晚安，然后去你的夜总会。”他得到了一个灿烂的微笑。
两个人拿起他们的衣服，挥了挥手算是回答了“晚安”的喊声。他们离开了公寓，走到车站。等车的时候，Justin一直在原地跳着，他期待着剩下的夜晚。自从他离开了Brian，和Ethan一起从Rage的晚会上离开后，他就没有回夜总会过。
他有一种强烈的预感，觉得今晚将会与众不同。

Brian在Babylon的人群中游走，好象草原上的猎豹。他靠近吧台，叫了双份的Beam。端起酒杯，他走上通道的台阶。站在那里，他可以观察那些在舞池里翻腾的肉体，挑选今晚第一个猎物。他笑了，因为有好多美丽的人可供选择。这正是他想要的——不用在今晚去想Justin。
他有一种很好的预感，今晚将会是个胜利。

当他们走进大厅时，Ethan环顾整个夜总会。他从来没有认可过同志生活的这个部分。他认为夜总会比肉类市场好不了多少。不是一个他想花太多时间的地方。他盯着Justin，注意到金发小人随着那种迷幻地音乐节奏摇摆时，脸上那种快乐的表情。他从来没有看到过他的爱人的这一面，不能确定他是否喜欢。
他有种奇怪的感觉，今晚将会是个灾难。

Brian注意着一个看上去不错的红发人，享受着跳舞时男人赤裸胸部那种闪光的诱惑。金发一闪，吸引了他的注意，让他的心脏猛烈跳动。他把眼睛转向右边。见鬼，是Justin，还有他那个胡拨乱弄的家伙。
当看到他们俩在舞池旋转的人群中穿梭时，嫉妒，一种他从没希望经历过情绪，就像是把剑，突然间刺穿了他。他们一到舞池中间，Justin把自己的头往后仰，闭上了眼睛，立刻完全沉浸在音乐的氛围中。他开始起舞，他纤细的身体本能地随着音乐移动。
Brian看到Ethan时，阴险地笑了，他正在Justin面前笨拙地移动着。看上去他从没有到过舞厅。“见鬼，至少我可以比这个作的好。”他的眼睛又移到金发小人身上，比较着这两个跳舞的人，笑了。Justin可以带动舞池气氛。
高个深肤人看着这对人，最后有了一个决定。他推开刚才靠着的栏杆，走下楼梯。现在是时候了。

“上帝，这种感觉棒极了。我不感相信我有多么想念跳舞。在舞池里，我可以恢复自我。只要我和Brian……”Justin立刻打断了这种想法——这样对Ethan不公平。他睁开眼睛，笑了。他无法控制自己不笑——Ethan是个“可怕”的舞者。Justin试着教这个卷发的年轻人一些动作，但是很快就放弃了，因为这是个不可能完成的任务。他继续跳舞，享受着那种释放的感觉，一只长长的手臂正朝他的腰部靠近。
Justin的眼睛遇上了Erhan的，Erhan在看着紧紧贴在他身后的人时眼睛睁的大大的。“喔，有些人真是热辣或者……”当他被拉向后面时，他屏住呼吸，整个人被温暖的抱在一个结实的身体前。确切的说……他知道这个身体。他曾和他跳舞，曾被他上，曾上过他，曾和他做爱过……
温暖的嘴唇开始沿着Justin裸露的脖子轻轻咬着，慢慢在这个金发小人敏感的皮肤上移动。Justin呻吟着，他的眼睛闭上：“哦，上帝……”

Ethan不相信自己的眼睛。Brian 混蛋 Kinney从Justin的身后接近他，明显计划着重新宣告他前任爱人的地位。紧紧拥抱着他面前的这个身体，Kinney迅速对Justin的脖子展开攻势。
很明显，Justin不会允许……
最后，终于明白Justin不会拒绝这样的偷袭，Ethan伸手把Brian的手从他男朋友的腰上拉开。
“滚开，Ian。”
“听着，Kinney。”
Brian停下了继续吻Justin颈部诱人的肌肤，抬起头，直直地盯着Ethan的眼睛：“是你离开的时间了，小男孩。Justin是我的——我只是暂时把他借给你。现在，我要带回他了。”
Justin慢慢从模糊的感觉中清醒过来，努力想将那性的冲动从眼睛中眨去。他从Brian的怀抱中转身，抬起头，问：“Brian？你他妈的在说什么？”
知道这是唯一一次宣告重新得到他一直想要的奖赏的机会，Brian低头凝视着那双热情的蓝眼睛，用力地宣告：“你，属于，我。有问题吗？”
一个淡淡的微笑浮现在Justin脸上：“噢，是我吗？我想你需要在这之前说一些话，对吗？”看到Brian的脸变得温柔，Justin觉得自己的心都要融化了。
“我想是的。”Brian放开Justin，退后几步，把手伸到空中。“各位，我有件事要宣布。”他们身边的人群慢慢将注意力集中到这场戏剧性的事件上，Brian尴尬的瞥了Justin一眼，想着；“好了，Kinney，要么现在说，要么永远不说。”深深吸了口气，他问：“Justin，你能听到我吗？”看到金发小人笑了，他继续说：“我他妈的爱你，你这个小混蛋。”他猛地发现自己的臂弯里拥住了那个狂喜的年轻twink，小人儿把他的头拉低，给了他一个热情的吻。两个情人很快迷失在属于他们的小世界里，根本没有注意到身边发生的事。

Ethan站在那里，楞住了。欢呼的人群挤着他，但他根本不在意。他已经失去了——Justin属于另外的人，他选择了Brian混蛋Kinnery。咬着嘴唇，不让眼泪涌出来，他静静地从那对把他遗忘的人身边退开，离开了Babylon。
Justin让自己的嘴唇离开Brian的，气喘着轻声说：“上帝呀，我爱你，Brian。他妈的太爱了。”
Brian拉着自己年轻的爱人朝衣帽间走去，拿起他们的夹克，然后带他走出了门，到了街上。他转身朝那个小人儿说：“我们回家吧……我的伴侣。”

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 1686
帖子: 1016
主题: 4
精华: 0
积分: 3224
零花钱: 9 元
阅读权限: 140
在线时间: 215 小时

2^#

lee81311发表于 2006-1-2 21:32 | 只看该作者

SF抢一个，谢谢夕照

[短篇] [翻译]Declaration by SterlingDragonfly

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]