[短篇] 【翻译】Knotting His Tie（Brian和Justin的周年纪念）

授权：
Hi. Glad you like them.

Sure, go ahead.

Knotting His Tie

by AzureOpal

翻译：小L
中文修改：Satanel

Jennifer进了店门，带着微笑向Debbie所在角落里走去。她曾尝试戒掉咖啡，却又觉得这种液体的确可以帮助她度过那些漫长有时又显得无聊的销售房屋的日子。
“Jennifer!最近你去哪了？”红发的女人向她叫着，不一会儿就端上一壶咖啡，当那个相对年轻的女人在长凳上坐下来时，她已经用手指弹着咖啡杯站在柜台边看着她了。
“我去看Justin了。”她向咖啡里加了一些奶油和糖，然后小心翼翼的喝起来。饭后的咖啡也许是很可怕的，但是却经常让她觉得舒服。

***

七天前

Jennifer迈出出租车走上城市繁忙的街道。她之前从未来过欧洲，她也从没有期望过来丹麦旅行，这城市很干净，旅费很便宜，不过她稍显紧张。她等待宾馆的服务生帮她从出租车中拿出行李，之后很小心的付了司机车费，跟着服务生进了宾馆。
当她走进大厅，便一眼从人群中找到了自己的儿子。她总是会被他的美丽所打动。那并不是很典型的男子的美丽，因为他并非棱角分明相貌英俊，也并不拥有很厉害的肌肉…..但是他却有着金黄色闪耀着的秀发和白皙得近乎透明的肌肤，而且最主要的是他拥有坚韧的内心力量，在Jennifer的眼里，这才是最美丽而有价值的。
“我很高兴你会来，”Justin说着用手臂环着母亲有些瘦弱的身体，拥抱着她。
“恩……Brian呢？”
“还在上面，他没有办法完全摆脱他的工作，他在开电话会议同Cynthia还有Brown。我从他那些烦人的事情里脱身来接你，我得帮你办入住。然后我们可以找个地方一起吃顿午餐。
Justin示意她去拿钥匙。
“吃饭的时候Brian会来么？”她问。
“也许吧。到了饭店我再打电话给他，如果他忙完了，可以打车过来找我们。

***

Justin坐在他母亲宾馆房间的床角看着她把衣服从行李箱里拿出来，一件又一件，而且好像全部都有着相似的花纹。Jennifer转过身来，向他微笑，停下了手头的工作。
“怎么了？”Justin问，用最初从他妈妈那里学来的皱着眉头的表情。
“没什么。只是……觉得有那么一点不适应。”她不适应过去一年已流逝的时光，在这一整年里他的儿子已经完全从她身边独立，不再需要她的爱，她的金钱和她的庇护……这一整年似乎被拉了长，就像一辈子那么久。
“恩，生活会有一些难以适应的转变发生。不过，如果它没有发生转变，我们就不会在这里，也不会成为现在这样的人。”他向母亲微笑，停顿了片刻，“我觉得我们现在的样子也挺不错的。”

***

“那么，Justin什么时候会回来？”
Jennifer这才从回忆中回过神来，她看见Debbie站在台子的后面抱着双臂。
“恩，其实……我也不能确定。任何一天都有可能，我猜。他只是说过他需要几周的时间去放松。”
“恩，已经两周了。”Debbie用涂着红色指甲油的手指指着Jennifer,“ 你就告诉那孩子，我想见他。”
“我想他回来之后还是会花很多时间和Brian在一起，”Jennifer带着微笑回答着。如果她去阿姆斯特丹的旅程有任何变化的话，她怀疑在他回来之后他们连一周的时间都没有。

***

六天前

Jennifer发现Justin站在宾馆房间角落的镜子前有点生气的看着他自己。他这时穿着深蓝色的西服，白衬衫还打着一条样子很典雅的领带。不过领带结的部分有一些扭曲，经过他和领带结的一番作战，他终于转过了身。他看着他的母亲，用眼神乞求她的帮助。
“平时我不再你身边的时候你到底是怎么办的呢？”她试探性的问着，伸手找着领带结根部在他喉咙下的位置，纠正着这个看上去很糟的领带结，她想起她还在为他父亲做着这件事情就在几年之前。
“Brian帮我系的。”他有点尴尬的笑着。“他的表情就好像在做一件家庭琐事。”
“我可以想象。”她又一次笑了，然后她又重新整了整他的领带结拍了拍他的肩膀。她轻轻的掐着他的脸看着他，“现在会了么？”
“是的，妈妈，”他低声说着，“我会了。”
“很好。”Jennifer拨开他前额的金发，亲吻他的额头。

***

“Jennifer?你还好么？你看起来完全心不在焉的样子。”
“什么？噢，我很好,抱歉Debbie。”她向这个总是会讲很多话女人微笑,“我只是想起了那段旅行。”
“哎，Sunshine回来之后最好多停留一段日子。我想听他讲讲加利福尼亚。如果他要讲Napa的葡萄园我也不介意，我也很想听听。”
“我可没有去Napa。”
Debbie开始四处张望最后她看见了站在门前的男孩，Brian站在男孩的身后看起来很不经心的样子。Debbie马上从台子后面冲了出来给了Justin一个结结实实的拥抱。“我真想你啊。还有你让你可怜的妈妈等了你两周……”
“上帝啊，Deb，你应该知道他不是个12岁的小孩子了。”
“你就不能多关心关心他么？你是什么男朋友啊！”她拉了拉男孩子的脸然后瞪着高个子的男人，她用力敲了敲高个子男人的肩膀，“你就只知道你的公司还有fuck.”
“行了，Deb。”Justin看着她，然后拉着Brian的手向Emmett, Ted,还有Michael坐的地方走去。
“Justin!”Emmett兴奋的蹦起来又坐下，“你什么时候回来的？”
“昨天。我们在家哪也没去，我们需要倒时差。”
“我在周一的时候打电话给Brett，只是想你问问电影的进程，但是没有找到你…..他说在他知道的时候你们就已经离开加州两个星期了。”
“是的，我们去了欧洲。这个时间正合适，利用电影的编辑结束之后和春季开学之前几周的时间。”Justin回答的时候他的妈妈轻轻的搭着他的肩膀。
“你们两个这周最好抽出点时间来吃完饭。Molly想见见你们两个。”她看着两人。
“当然，妈妈。我们会带点酒过去。”Justin轻吻了母亲的脸颊。
“我会告诉你我们什么时候有时间的。Cynthia的会议似乎会有一周那么长啊。”Brian有点戏谑的说。他目送女士出了餐厅，然后回神看着几个朋友轻轻的摇着头，“还有的就是，我可不想一直站在这里。”他盯着Ted直到那些男人们站起来让出了一些围着，他在Michael和Ben之间坐下。
“我非常喜欢欧洲。那里的艺术，建筑…..你们去了写什么地方呢？”Ben问着，一边喝着他的绿茶。
“丹麦。”Justin说着，把手从衣兜里掏出来，更舒服支在椅子上。
“丹麦？你们去了丹麦？”Ted差点把嘴里的东西喷出来赶忙用面巾掩住。
“你们都知道丹麦有什么不是吗？”Emmett来回转着眼睛，他看见Brian得意的神情还有Justin不易察觉的微笑。
“是的，哥本哈根。”Brian边说着，手便爬进了男孩子浅蓝色的毛衣里，冰凉的戒指碰到了皮肤的时候吓了他一跳。他把Brian的手扔了出去。可是当他看见他自己的左手的时候，他笑得更深了。

***

原作者的话：我尝试查找关于丹麦同性恋结婚的法律条例，只查找到了结婚双方需要是丹麦本地人或是在丹麦本地居住一定时间的人，或者是双方之一是本地居民。也许我查找的网站有一些过时，但是我不能找到任何信息去确认如果双方都不是丹麦本地或者在丹麦居住一定时间以上的人的话，是否可以举行没有登记的结婚仪式。不过，为了这篇故事的成立，我就让Justin和Brian在那里结婚了，不管那么多了。

***

小L:话说，鄙人的中文滥到不行，这次有Satanel的帮助，重新修改了一次，很感激。另外如果大家发现有什么翻译问题欢迎指正。

[ 本帖最后由 leslie.lann 于 2008-2-4 23:23 编辑 ]

1 评分人数

积分 + 96

cora

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61348
帖子: 410
主题: 0
精华: 0
积分: 1207
零花钱: 1 元
阅读权限: 120
在线时间: 284 小时

2^#

peach5发表于 2008-2-4 00:47 | 只看该作者

SF是我的
嘿嘿
:s34

[ 本帖最后由 peach5 于 2008-2-4 00:48 编辑 ]

[短篇] 【翻译】Knotting His Tie（Brian和Justin的周年纪念）

呵呵！

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]