[短篇] [翻译][BJ] Love Or Something Like It 单篇完

标题：Love Or Something Like It
作者：Tinkerbell
网址：http://ragingpixie.bitchenvy.com ... omethinglikeit.html
授权：
■by: Tinkerbell

thank you for your request. i would be honored to let you translate my fanfic into chinese. please let me know when it's completed because i'd love to see it.

tink

＊＊＊

在醉倒和逐渐清醒之间的迷糊，当一切仍然闪亮朦胧，但是一丝理智缓缓浮现之时，Brian会陷入冥想，想着事情可以怎样的「不一样」。

这过程必须在他喝醉、麻醉、兴奋或者绊倒的时候发生，因为Brian Kinney不会无故冥想，而如果他冥想的话也绝对不会后悔他说过的事情或者作过的决定。不过，当他的大脑被药物侵占的时候，他大可以把责任推卸在酒精或者麻药身上。Brian不说「我爱你」，抑或任何类似的说话，而他希望事情一直如此，fuck you very much。

不过，有时候……有时候Brian会冥想。通常当他累的时候。某些情景在他眼前闪过，而他的脑袋主动把它们抽出来，放进「也许」、「如果」、「可能会发生」的假设中。

有些情景的播放率比其他的多。Rage的派对是在「Brian记忆库」中很显着的一个。

Babylon里很黑，到处可见的Rage面具令环境变得性感、神秘，而台上的模特儿模仿着那个棒击事件的时候Brian看着Justin。Justin的眉端皱起来，小小的皱纹在他的双眼间出现，然后他看着地下、天花板，或者手表、手中的酒杯，Brian都看见了，诅咒着自己，在众多的其他场面中选了这个。对Brian来说很容易，作出随意、残酷的陈述──像「被爱情痛击的受害者」这种层面的Brian已经不愿意再想起了──但是他不肯定为什么其他的确认仍会噎在他的喉咙中。

Justin感觉到他的注视；不论在怎样的情况下，他总能够，而Brian继续凝视着他。他知道Michael跺着脚走开了，但是Michael经常也跺脚离开，所以Brian不是太关心。「他怎么了？」

Justin喃喃说着些关于朋友和泄露秘密和一大堆Brian已经知道的废话，Brian又烦躁起来。「Don't piss on your achievement，」他斥道，离开找别人去了。

当他干完那个饰演Rage的演员后，他回到舞场上，发现Justin被一群祝福者和奉承者包围住。Justin看起来有点被淹没了，然后Brian推进中间，激怒了那些胆敢抗议的混蛋。他抓住Justin的手臂，把他扯到酒吧旁一个比较宁静的角落。

「Hey，」Justin抱怨，尝试着把Brian的手指从他的手臂上剥下。「Fuck off。」

「我之前试过了，」Brian平静地说。「我很快会的，再次地。但是首先。」

「首先什么，」Justin咕哝着，跳起看着Brian的肩膀后方。「其他人在找我。你介意放开我吗？」

「Yes，」Brian咆哮，立刻获得Justin的注意。Brian从不咆哮的。

Justin抬头看着他，刘海在眼中，面颊上闪着细小的反光片，而Brian知道他现在就要说，去他的原则去他的规定因为Justin是他的而他要保持这样。

「我为你而骄傲。因为Rage。还有，呃。成为一个大男孩。」挖苦是他的第二天性，他甚至没有听见自己说，直到Justin立刻眯起眼睛。

「我不需要Rage去令我成为大男孩，」他疲倦地说。

「不，」Brian低柔地说。「但它有帮助。而，我。我。」深呼吸，说出来：「我，呃。很喜欢。」

Justin脸上的表情不能以任何字语来形容，除了Brian想他好像……融化了。他的眼睛首先展示出变化，从怀疑、冷硬化为清澈而坦率。Brian想如果Jutin开始笑的话，他会射死他。

值得赞扬的是，他没有笑出来。他的嘴角往上扬，面颊染上漂亮的红晕，把他的手指穿过交缠着Brian的，把Brian的手放到嘴唇旁。他吻着一边指节，用面颊磨蹭着它，让闪烁物粘在Brian手背上的汗毛中。「呃。要跳舞吗？」他迟疑地问。「Rage？」

「我们找处地方让我干你怎么样？」而现在他找到了立足点，回到了地面上。Justin狡笑。

「迟些。现在和我跳舞。」

Brian和他跳舞了，而当那小提琴手出现的时候，Justin走到他身旁，在那个悄静的角落在他耳边轻声说话。那小提琴手──Brian不愿意说他的名字，即使在他脑海里──点点头。Justin把一只手放在他的肩膀上，但被甩开。Brian微笑了。

可以是这样的，他冥想着，看着身旁睡着的Justin。Brian看着他呼吸。

＊＊＊

他喝了几杯的Beam（Jim Beam=占边威士忌？eek），想起了在芭蕾舞剧那次。

Brian带Justin去剧院，因为TMD怎样也好，是圣诞，而且ABT（American Ballet Theatre）在做Nutcracker（胡桃夹子），而即使那可怕的名字带来的含意，Brian算有点儿喜欢。那个，还有因为他的一个顾客把两张门票送了给他。

那个晚上的大部分时间，Justin成功地以他的热情娱乐了Brian。「太美了，Brian，那么的飘忽轻盈，就像画画一样。他们用他们的动作来画画，你看见了吗？你看到吗？」

Brian记得嘲笑他，然后忽视Justin受伤的神情而罩住Justin西裤里的胯部。「我可以看见些东西，确实。」

「天，Brian，你就像Joey Tribbiani一样。你可以让任何东西变得龌龊。」他的语气带着点反感。

「你的cock没有在反对。」Brian抚弄着手掌下的勃起。

Justin把他推开。「嘘。看。The Mouse King。」

回家的路上是平静的；Justin慵懒地躺在前座椅中，脸上带着梦幻的神情凝视着车顶。当他们快到达阁楼的时候他打破了那宁静。

「太棒了，」他轻声地向着车子的上方说。「真得很棒。谢谢，Brian，我很喜欢。」

Brian把车子停在他的停车位，眼角边瞥着Justin。这就是Brian的思绪进入了「the path less traveled」的地方，thank you Robert Frost（注）。他记起的不是真实的状况：他说「给我美妙的blowjob来感谢我吧」然后走上楼上，Brian的记忆在这里脱离了现实，而他开始冥想着事情可以怎样发展。那瓶Beam可以很卑鄙的。

「那么，」Brian开始说，一只手随意地搭在方向盘上，「你喜欢。」

Justin没有理会Brian轻微的取笑，坐直了身子。「噢，天，是的！我想要看更多，我想看『天鹅湖』还有『睡美人』还有『Petrushka』（彼德洛希卡）还有──」

「Whoa。你要找些其他比较喜爱芭蕾舞剧的人，Sunshine。比如说Emmett。」

「可是──不。不，Brian，不一样的。不。」

「不？」

「我。」Justin顿下，恳求地看着Brian，因不能把话说出口而生着自己的气。

Brian可以装作不懂。他可以开个玩笑或者扮个鬼脸，而Justin会翻翻白眼，走出车外，而Brian会感到比较轻松。

有时候，太过轻松也能给予压力。

「我明白的，Justin。」他把玩着仍在车辆引擎里的车匙。

Justin低柔地向他微笑。「Yeah？我不想跟Emmett或者任何人去。我想和你一起去。那会很棒的，就我们两个。」

深吸气，缓缓地从双颊间吐出。「Yeah，」他缓慢地说，伸手把一些看不见的东西从Justin衣领上挑走。「那会很棒的。I'd love to。」

Brian的冥想一直伸延到睡房，然后当然在那里Justin花了TMD一整个晚上感谢他。

＊＊＊

有一次，他在现实中非常的接近。

Justin经常画Brian，而且不在乎Brian是否在摆着姿势或者吃东西或者洗澡或者在看TMD报纸。他在灵感来的时候画他，有时候Justin会给Brian看，有时候他不会。Brian从未要求过看那些素描。

Brian瘫在沙发上，半看着CSI: Miami，不明白为什么他们不在South Beach上拍摄，那里的人漂亮多了。然后他听见铅笔划过纸张的那熟悉的声音。他让那令人宽心的声音充盈他的耳朵，没有意识地发现有一段时间他以为他再也不会听见那声音。

二十分锺后，Justin把绘图递给他看。「喏，」他说，挡在电视机前。

Brian仔细地端详它。Justin的画中他的脸上带着昏然欲睡的神情，一只手卷缩在下巴下，电视机的光芒投在他的胸膛上。有时候Justin会忽视Brian身上穿着的衣服而画出完全不同的服装，如果他认为这样符合图画的「气氛」的话，不管那是什么意思。但是这次没有。Brian看着他朴素的白色背心和黑色长裤。

「你就不能把我打扮好一点儿？画那套新的蓝色Armani？」

Justin笑起来。「那样就不符合标题了。」

Brian看向纸张的角落。

Whore at Rest

「你这小……」他突然跳起来，抓向Justin，后者像个女孩儿般尖叫着，把铅笔扔向Brian，然后跑开越过阁楼。当Brian在睡房里捉住他的时候他疯狂地边笑边说，「拜托，不要，我很抱歉，不要胳肢，Brian，求你！」

当然Brian胳肢了，找到他的胸骨间的位置，令Justin尖叫、尝试打他、逃开，但当Brian用他的舌头代替手指按上Justin裸露的胸膛时，他的尖叫化为低柔的喘息、细小的呻吟，令Brian像铁一样硬。

就是这些时候，当性变得比纯粹的fucking多了那么一点儿，比在back room里的blowjobs更要深入一些，Brian想这就是时候说些有别于「用力些，快些，紧些」的话。当Justin在他身下，温暖、充满活力，看着他低垂的眼睑，一层薄汗凝在额头上，Brian想低下头，在Justin的耳边轻声说出那些他的黑暗中想过的东西。

他差点儿就说出来了。他推进Justin体内，闭上眼睛，感觉那温暖和紧致，听见Justin回应般的从齿间嘶出的呼吸。开始抚摸，每一次推进他的脑海都在想着那些字语，猜想着如果他真的说出口会否天崩地裂。

大概会的，Brian决定。他不应该冒这个险。

他吻着Justin，就像他在干他的那样，用舌头抚弄、抽离、再深深探入，直到Justin重重喘息着，抓着Brian的臀部把他拉近，尽他所能地分启双腿，奋力让他的下体摩擦Brian的小腹。

「说，」Brian命令，他的思绪开始完全失去理智，想着如果Justin说得够多的话就能给予他们两人相同的意义。

Justin没有问说什么。「爱你，」他在Brian的颈旁喃喃说着，用舌头描绘着一根被拉紧的腱筋。「爱你。」

Brian低下头，把嘴唇按在Justin的耳边，低声说着些诱惑猥亵的话语直到Justin仰起头到达高潮。

而Justin没有起身走出的事实每一次都令Brian惊异。

＊＊＊

一天晚上Brian在Woody's喝醉了，干了两个tricks后回家，不知怎的那两个tricks跟现在在他厨房里的小鬼令人吃惊地相似。他们的相似之处本来不会被留意到的，只不过Emmett却机灵地提出来了。加上他体内的酒精，这令他的心情糟透了。

他发现Justin嗑了药，不停地笑着。「Brian！」他说，眼睛闪亮，头发零乱。「葡萄乾在哪里？我在弄甜酒蛋糕。」

「甜酒蛋糕。」

「Deb把食谱给了我。有肉桂葡萄乾什么的。还有甜酒。」这令Justin疯狂笑了两分钟。

「现在是凌晨两点。」Brian的眼神冷硬起来。

「老人家，」Justin取笑道，然后得意地展出手中的葡萄乾。「哈！TMD葡萄乾。以为这样就逃出我的手掌心了吗？」这句话，当然的，导致了更多的格格笑声。Justin要把双手放在台上支撑自己。

「没有有自尊的同性恋会弄蛋糕的，」Brian轻蔑地说，没有理会他的话完全缺乏逻辑，然后走开去吞两颗阿斯匹林。

走出浴室的时候他再尝试找茬。

「你今晚干什么来了？玩过家家？」

「Nope，」Justin回答，「p」音特重。「在Deb那里干活。Brought home the bacon。（为『家庭』谋生）」他把臀部向Brian的方向晃晃。「See? Bacon。」这句话，当然地，比葡萄乾更加好笑，而Brian要等到笑声减弱才再开口。

「是的，全靠你养家活口了。你带了多少钱回家？五十块？也许我可以买辆新的Corvette。」

「八十块，」Justin说，把葡萄乾扔进一个看起来非常可疑的面糊。「你喝醉了吗？你很混蛋耶。要不要大麻？剩下的在你的床头几上。」

Justin的不情愿吵架令Brian更渴望激怒他。他盯着正无辜地舔着手指上的糖浆、阳光地向他笑着的Justin。

「你以为你爱我？」Brian讥笑着，不知道自己为了什么而问。Brian看着Justin苦恼地皱起眉端。Justin比Brian认识的任何人更能表现「迷惑」，也许除了Ted。不过那是Ted长久的表情，因此Brian觉得眼前的有效多了。

「呃。是的？」Justin不肯定地说。

「Bullshit，」Brian嘲笑他。「全是废话。你不了解爱。没有人了解爱。他们装懂，可是他们只是借用白痴诗人的想法而已。」

Justin看起来非常用心地听着Brian的说话。他慢慢地点头。「好吧。」

「好？这有什么好的？」Brian野蛮地挥着手。「说啊，Justin。告诉我这有什么好的。」

「呃……」Justin咬着下脣，而Brian为欺负一个神志不清的孩子而感到一丁点儿的内疚。「那么不好？」

Brian绕过吧台，把Justin倒后到台边。「强迫我说，」他嘲弄，「强迫我完成你那完美的同性恋家庭梦想。」

大麻在减慢Justin的思考，而Brian看着他眨眨眼睛，困难地集中注意力。「强迫你说，」他重复说，眼睛从Brian的领口掠到Brian的脸孔。「嗯？」

「要我说『我爱你』，」Brian在黑暗的厨房中嘶声说。

「为什么？」Justin怀疑且谨慎地尝试逃开。

「因为你想听。因为这是应该说的话。因为你一直期望着，不是吗，Sunshine？期望着有一天我会说出口，音乐响起，花瓣从天上掉下，我们终于可以快乐地永远生活在一起。」Brian向Justin眯起眼睛，尝试要他承认。

「你喝醉了，」Justin指出，放弃他的蛋糕离开厨房。

「诚实，」Brian更正。「这叫诚实，Justin Taylor先生，每个人都应该试一下。」

「Fuck you！」Justin突然尖叫道，粉碎了凌晨二时的寂静。「Fuck you，Brian，不要说得像爱你是这么一个巨大的缺陷！不要让我觉得对你说那些话令我失去人格！Just fuck you！」

他逃去浴室，砰地关上门，发着脾气。

Brian看着墙壁，久久。

＊＊＊

他脱光衣服，爬进柔软的床单。Brian看着浴室的门板，直到酒精征服了他，让他打着瞌睡。

当Justin滑进他身后时，他完全地清醒了。「混蛋，」Justin在他的肩膀旁喃喃地说。Brian点头。

「是啊，」他赞同。「是啊。」然后他向自己低低笑起来，因为太真了。而Justin也开始轻笑。

这就是为什么，Brian想着，他总是会冥想着事情可以怎样的『不一样』，因为即使现在他是混蛋中的混蛋，Justin像个女王般发脾气、叫骂，而他们在和解前怎样耍泼吵架讨厌对方，他们总是会回来这里。

这里，Justin温暖地靠着他的背，轻吻着他的脊骨。这里，Brian有时候尝试说Justin想他说的，因为Brian想有就这么TMD一次他不用回首猜想事情可以怎样的『不一样』。

就一次。

可是即使现在他也没说话，开口轻喃的是Justin的名字，即使当Justin撕开包装纸，把避孕套套在他身上然后自动地翻过身子。Brian的面颊摩擦着Justin光滑的背。

即使现在。

Justin把双手缠在被单中，额头按进枕头，在Brian把他润滑然后尽可能地展开他的双腿让Brian推进的时候他像猫儿般弓起身。他可以说，Brian想，他可以低头磨蹭着Justin的发丝，然后告诉他。

但然后Justin在推向他，挪动着奋力让Brian击中他的前列腺，而那火热的欢愉太强烈地捕捉了Brian的注意力。盲目地，他把一只手滑向Justin身下环住他的分身，坚稳地抚弄着，为听到的低吟而着迷。抽插推进，寻求着释放。

Justin抓着Brian的手，加快他的速度，喘息着，另一只手缠在被单中。几下抚摸，然后Justin带着一声呻吟到达高潮，臀部紧抓着Brian，更紧密地压向他。结束了，Brian不能抗拒Justin低柔的呻吟。他释放的时候抓着Justin的腰，强烈、激昂，不曾停顿。

＊＊＊

他从里面滑出来整理自己，把Justin翻过来然后清理他。Justin软趴趴的，顺从得很，他之前吸的大麻还有着些许影响。Brian跨在他身上，双手展开在他瘦削的小腹上。

「爱你，」Justin率直地说，而Brian认出自己对Justin的嫉妒，他是那么轻易地说出来。

「我知道，」Brian说，亲吻在他的额头上。

他能做的就只有这样。

──完──

后：终于还是翻了第一篇QAF文...（507后遗症）
有一段时间没翻译了，感觉有点生硬，很多地方懒得回头去改，大家多多包涵....m(_ _)m

注：出自Robert Frost的‘The Road not Taken’

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 733603
帖子: 1219
主题: 0
精华: 0
积分: 3680
零花钱: 901 元
阅读权限: 140
在线时间: 461 小时

85^#

A面B面发表于 2013-7-11 11:30 | 只看该作者

这个，怎么说呢，既甜蜜又心酸的感觉。
小J好温柔，对叔好包容。
叔那么难以说出自己的感情，正真是可恨之人必有可怜之处啊！

[短篇] [翻译][BJ] Love Or Something Like It 单篇完

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]