[未完结] [翻譯]Always (071009 P8更新第五章TBC )

本帖最后由 ooDARKWINDoo 于 2009-7-10 22:49 编辑

本文已由cora取得授權=ˇ=

-----
   Justin在他略嫌狭窄的公寓里头来回跺着步，哄着他怀里的小婴儿，走到了客厅的落地窗前，向下凝视着繁忙的街道，他想，或许自己的情况和街道上也差不多吧，在这个混乱星期五晚上。

轻轻叹了一口气，他温暖的呼气穿过了他怀里儿子如丝绸般柔顺的胎毛，孩子因为突来的侵扰而抬起小小的头颅看着他，竟也笑开了。
「现在就只剩下我们两个了。」他对着自己的儿子回笑，然后继续漫步游览在拥挤的空间中，「你知道吗？我明天不用工作，或许我们可以一起去附近的公园看看，我想最近的一个就在这条街直直走下去吧……而也是你尝试交些新朋友的时候了。毕竟，交际应对的技巧再怎么样开始学都不嫌早。」他拍拍小婴儿的背，然后把他放回他的婴儿床里头，放了他的泰迪熊在他身旁陪着他睡觉。
      把全身的重量都压在他前几天捡到的沙发上，Justin看着不远处他的咖啡桌──克难式的用一本又ㄧ本的教科书放在一个小木箱上，他刚弄好的──在这之前，他还有他的父母，都以为他会有个一帆风顺的人生，在高中以优异的成绩保送长春藤名校，或者。
      他们都这样以为着，以为。

   但当他看着他的儿子，这个什么东西，就算是他的泰迪熊的手臂，都拿来放在嘴里嚼的小东西，这个意外中的产物。
或许吧，到了最后，一切都会好转的，或许吧。
他想着。

----
ㄧ篇可愛的AU文,希望大家enjoy.
嗚呼，下禮拜要考試去。
不過期末之後應該就可以三天一更了畢竟我如此勤奮(pia)
---------------------------
   「我看就从这些遗迹开始好了……」Justin咕哝着，朝前伸手拿了他的历史课本，翻开一页，开始读起。
   然而当他念到有关越战的章节的时候，他的电话响了──就在同时，宝宝也开始哭号着。Justin瞪着他的手机看了一会儿，「我再打电话给你。」他说，然后把手机盖再度合上，并朝他的儿子那里走了过去。

   手探入婴儿床的栅栏里头，他开始温柔的轻抚着小男孩的背部，慰藉似的在他的背上打着圈圈，直到他的孩子停止哭泣，继续咬他旁边那只可怜的泰迪熊娃娃。

      Justin走回沙发，躺下，把双脚放在沙发的扶手上。他抓起了他的手机拨了一串号码。几秒之后，女人的声音从话筒的那端传来。
      「Hi,Mom。」
      「Justin，怎么着？为什么Finlay在哭？你那边还好吗？」

      「天啊，Mom，Finlay很好，他只是被电话铃声吓到了而已。为什么你会觉得发生什么恐怖的事情了？放心吧，我知道怎么照顾我儿子。」

      「因为这是你人生第一次处理这种事情：当个爸爸，独立搬出去住……我怕这些责任把你逼得太紧了，你还这么年轻。」
      「Mom，这就是为什么我会选择从Chicago搬来这里，你懂吗？我对你的过度保护，还有对我照顾我自己和我的孩子，还有我生活的方式的评论感到厌烦了。」他尽量用平静的语调回答他的母亲，毕竟他不想要再吓到Finlayㄧ次。

      「从你最近一年半来的表现来看，你不能这么说我。」
      「从我这一年半的表现来看，我已经长大许多了，许多！我想，就算说我和你ㄧ样都是个成年人也不为过。所以我不需要你质疑我究竟有没有当一个父亲的能力。好吧，如果这就是你打电话来唯一想说的，那我想我应该跟你说再见了，因为这场对话接下来一定会演变成一场口角，而现在的我完全没有精力去跟你争论……」

      「Justin，你不懂我真正担心的是什么。你只有17岁！」
      「我已经经历了很多该死的难堪时间，比那些年龄比我大上三倍的人或许还要多，我想你可以停止像对待其它你所知道的青少年那样对我。」


      「好吧，随便你。」他的母亲停顿了下，然后继续说话，「我前几天遇到Connor跟Maureen了。」
      「然后呢？」

      「他们想知道Finlay好不好，他们想念他了。」
      「我会记得寄Finlay的照片给他们的，虽然他们三个礼拜前才看过他。」Justin看了一眼手机屏幕上显示的通话时间，15分钟，是个好时间停止闲聊了，「Mom，我得挂了，Finlay还等在那等我喂他跟帮他换尿布，而且我还有好多事情还没做。」

      「你还好吧，Justin？」
      「啊？」
      「你爸有问起你。」
      「Good for him, Bye。」他合起手机，然后把他丢进一个瓦楞纸箱里头，他用力眨了眼，另一个棘手的事情，好个落井下石。
         他站起身，走过客厅，再次来到了落地窗前，头靠在玻璃上头，在上面污了一点小小的痕迹。然而彷佛是突然闪过他脑海的念头驱使，他迅速的抓起了他的手机，开始搜寻起存在他的电话簿里头的姓名，手指卷动滚轮的动作在其中一个名字上停下，他按下确定键，听筒里传来的是拨接号码时会有的响声。

      「Hello？」”
      「Daphne？是Justin Taylor，你明天有空吗？」

      带着一个九个月大，尚在强褓中的婴儿并不容易，甚至可以说是一场极为痛苦的折磨。你得要准备好孩子的牛奶、尿布、假使尿布漏了以后要替他换的衣服、一瓶一瓶分装好的婴儿食品……该准备好的都准备好了以后，就是要出征了──首先，得替Finlay换上天气预报里头说的最舒适的衣服，把他放进婴儿车里头，然后把婴儿车连同Finlay的育婴包给搬出公寓，然后推着Finlay走在人行道上头，试着闪躲来来往往的行人。

      他们在离沙坑不远的一处板凳上坐下，Justin把育婴包放在了他身边，然后把孩子从婴儿车里头抱了出来，放在自己腿上，让他可以看到沙坑里头和他差不多年纪的孩子们玩耍。
      「Finlay，你妈妈一定会喜欢这个小公园的。看见那片草地了吗？上头有好多好多不同的绿色来着，还有，你看见那边那些颜色比较深的草丛吗？我想，那绿绿得就像就像你妈妈出生的地方吧，她是在Ireland出生的，这你得知道。虽然她对于那里的记忆并不是很清楚，因为她四岁的时候就跟着你的爷爷奶奶搬来这里了……不过，她几乎每一年都会回那里喔，虽然，我没有机会能够跟她一同回去看过──她太快就……──不过我保证，我会带着你去那里的，去看看你的亲戚们，甚至是你的曾祖父母……」他轻轻的把Finlay的柔顺金发从他额头上拨开，然后亲吻了下他的前额。「我猜你一定等不及要进那个沙坑玩了是吧？你一定会把自己弄得全身脏兮兮的，不过没关系，小孩子就是有这种权利把自己搞得乱七八糟，只要不要太夸张的话……但是，如果你开始在墙上涂鸦的话，或是尝试着弄糟我的美术作品……这问题就大了，我们就得好好谈谈了年轻人。不过现在就说这些好像有点太早，我们先别担心这吧，Finlay，等到你学会走路的时候，一定很可爱的……」他把小婴儿放在膝上，摇摆着他的身体，然后孩子对他的动作发生清脆的笑声。

         二十分钟过后，Justin不知不觉的走到了Liberty Avenue.，他从他公寓附近的那间Thom’s Literary World的同事口中听过这条街，但是他从来没有经过这附近过。因为在寻找公寓、新家具、念书、还有照顾Finlay的这段时间，他还没有足够的时间能够去探索这个新城市。
      刺眼的日光让他瞇着眼睛， Liberty Diner是第一个进入他视线的店铺，因为他听见自己的肚子响了声。
      「啊哈，Finlay，应该是午餐时间了，那间店看起来还不错呢，你觉得呢？」但是当他发现要把婴儿车推进餐厅的时候，就有点麻烦了，因为门是需要用拉才能打开的，但是在这同时，要把婴儿车塞进那个小门是不可能的。
      幸运的是，一个经过的身材高大，穿着亮红色tank top的男人替他撑住了门板。

   「Thanks。」他对那个实时伸出援手的男人投了个感谢的微笑。
      「举手之劳，baby。」
      Justin看了下Diner的布置。黄色的墙壁，绿色的座椅，然后墙上贴着的是彩虹旗和不同单位的宣传海报。Justin马上找到了个空座位，把婴儿车放在靠走道的那个位子，然后坐下，接着，一个有着丰满身材和红发的女人走了过来，穿着一件镶满着有着标语的徽章背心走到了他前面。
      「Hey，小可爱，今天想吃些什么？」女人用她手上那只羽毛装饰着的原子笔轻轻敲了桌面，然后把点菜单拿了出来。
      「Um……我还没看菜单……」
      「Well，我们有的就像那些典型的美国Diner一样。」
      「Okay，Um，那我要一个cheeseburger，和薯条，还有一罐汽水……」


      「好的。」视线垂下，她注意到了婴儿车里头同样望着她的小男孩，看起来似乎对她耳朵挂的闪亮大耳环感到十分好奇，「OH！多么可爱的小东西！」女人蹲了下身然后轻轻捏捏Finlay的脸颊，「他叫做什么名字？」
      「Finlay。」
      「是个很少见的名字呢？」
      「嗯。」
      「Hey，如果你需要加热他的奶瓶的话，我可以帮忙的。」

      「谢谢，那真是太好了。」手伸进育婴袋里头摸索着，然后拿出了一个瓶子，「Finlay口渴的时候就会出现这样的表情，然后五分钟以内没有得到他想要的东西的话就会开始高分贝的尖叫……」
      「我会快的。」女人笑了笑以后回答，「你或许会觉得花上一整个星期六的时间陪着他是一件苦差事，但是我觉得这真的很棒，特别是你愿意照顾你的弟弟，他和你长得真的好像。」女人又笑了下，接着拿着Finlay的奶瓶朝吧台走去。


      Justin看着他的儿子叹了口气，大家都以为Finlay是他的弟弟。因为该死的baby-faced的缘故，他看起来还更像是15岁，而不是17岁。况且，基于他现再正身处于一个人生地不熟的环境，而那个女人又看起来一副不准许人家质疑她的话的样子，Justin并不觉得和她争论Finlay到底跟他是什么关系会是一件明智之举。
      注意到身旁孩子的表情已经开始变得不可人，表示他开始要发怒了，Justin把Finlay从婴儿车里头抱了出来，环在手上。「It’s okay, baby」他对着Finlay轻轻说，「Daddy在这呢。」，然后微笑着在他的脸颊上印下一吻。


      Justin刚洗完澡，Finlay的婴儿床被推到了他在洗澡的时候的视线所及之处，而现在里头的小男孩正睡着。当门铃响的时候，他马上抓了条浴巾围住腰部，然后绕过了婴儿床，前去应门。Daphne在摄影机前表明了她的身分以后，Justin便按了开锁的纽，从镜头中可以看见她正上来，Justin马上冲进房间穿上他的裤子，正好在Daphne的脸出现在门上的猫眼同时。
他发现Daphne有些尴尬的看着他光裸的胸膛，「Sorry，我的动作有点太慢了。」Justin向她道歉，然后领她进了公寓。「Fin刚刚吐在我最喜欢的一件上衣上头，我花了一段时间才把污点给洗掉。然后，他又开始哭闹着不想睡觉……就是因为这些突发状况，我，才会半裸的出现在妳面前……」他不好意思的笑了下，然后指指睡了的Finlay。

   「为什么你要把他放在……」Daphne皱了皱眉头，脸上写着困惑。
   「典型的过度保护父母心态使然吧，我猜。」Justin朝她投了个捉狭的微笑，「因为没人可以帮我在我洗澡的时候看着他，所以我只好把门打开着洗澡，所以我才可以隔几分钟就探头出来看看他在做什么，我试过了那些baby monitor，但是那完全不能跟我洗澡的水声相抗衡……」他抓了抓自己还微微湿着的头发，「Shit，我简直无法相信我居然还半裸的站在这里！给我几秒钟，好吗？」话甫说完，他便冲进房间，从衣柜里随便抓了件黑色上衣套上，然后自恋的看了几眼他在镜子里的模样。
等到他回到Daphne面前的时候，他展示了下身上的衣服，「Okay，老实说来，你觉得这样怎样？」


      「呃……牛仔裤帅呆了，但是那上衣……会不会有点……太……紧？」
      「那正是我想穿出的感觉。」他又打开了衣柜，然后从里头翻找出双黑色基本款靴子，「嗯，就像我昨天告诉你的，我不确定我什么时候会回来，可能几个小时，可能到明天凌晨，但是我会尽量试着在八点以前回来的，就像我们说好的。」

      「没问题，我可以睡在沙发上。」
      「Okay，这是一顶沙发床，所以你可以自己把它展开，然后那边有额外的枕头和毛毯，就在浴室对面。然后你也有我的手机号码对吧？有什么紧急事件的话马上打电话给我让我知道……」
      「Yeah。」
      「太好了，我真不知道怎么感谢妳来替我临时看护孩子，Daphne。我真的需要一点私人的休闲时间了……」Justin从小桌子上拿起了他的钥匙，然而他手上一瞬而过的金色闪光吸引了他的注意。冰冰的，他凝视着左手无名指的金戒指，发楞。


      「Justin？Are you okay？」
      「啊？」终于又从恍神里头抽离开来，他看见眼前Daphne用一脸担心的表情看着自己，「是的，或许吧。」他把钥匙塞入口袋，「我只是……」他的目光又回到了手上的戒指上头，再ㄧ次迷失在自己的思绪里头，然后走到了他的儿子的婴儿床旁边，把Finlay抱了出来，在Daphne旁边坐下。

      带着抹悲伤，他微牵动了嘴角，「你不会想要听这些的。」
      「Well，首先你得要知道，我喜欢倾听的程度并不亚于我喜欢说话的程度。而且，我是特别好管闲事的那种人，所以我不在乎听别人的问题。再者，你的问题一定十分的有趣……我的意思是，你新来乍到，还带着个孩子，又看来这么年轻……所以我得承认，我还真有点好奇。」她朝Justin甜甜的笑了下。

   「你确定？」
   「如果你愿意说的话。」
      Justin又把他的眼光移到戒指上，然后伸手转着它，「我曾经结过婚的。」他的声音渐渐小了起来，「虽然我从来没想过要，至少，不是在这种情况下。我们是先上车后补票，妳懂的，而她的父母都是典型虔诚的爱尔兰天主教徒，所以当她们发现她怀孕了以后，她们坚持要她结婚。虽然她和我都没想到这一步，毕竟，除了那个晚上以外，我们基本上连朋友都还称不上……而我的父母知道以后也并不是太高兴，我爸把我给踢出了家门，我最后在车里睡了一个礼拜，而当我妈妈找到我的时候，她告诉我Finlay的祖父母要我娶她们的女儿，以避免她们口中的『丑闻』发生，还有Finlay不是不合法生下的，所以可以受洗……我妈虽然不觉得那是个好主意，但是她想那可能是让所有人都满意的选择吧，所以一个星期以后，Finlay的妈妈和我就走上了红毯，然后我搬进了她家。情势基本上还颇紧张的，因为她爸妈讨厌我。但是我们相处的还不错，我和她马上成了朋友……最多也只有这样。我陪她去每一次的产前检查，还有替她打理大小事，毕竟，我太期待能够当个父亲了……虽然情势很糟……」

      「然而当她怀孕八个月的时候，她从商店里买了些东西回来，在路上，她遇上了台小卡车，但是煞车失灵了……」他开始在Finlay的背上打圈圈，试着不要那么紧张，「当我赶到医院时，她已经死了，但是医生们奇迹似的把Finlay从她的肚子里取了出来。」

   「你的太太……她叫什么名字？」Daphne悄声的问。
      「Shannon，她真的是个好女孩。而且我相信她会是个好母亲的。」他停下说话，看了孩子一眼。「反正……她父母要我去告那间制造出有缺陷煞车的公司，但我觉得那些诉讼会拖上很长一段时间，而且我们的胜算很低……而我，这样一个，17岁，死了老婆还带着个刚出生的儿子的家伙，当Finlay一可以出院，我知道我需要一大笔钱来扶养他，所以我接受了慰问金。她爸妈简直是气爆了，他们认为我犯下了这辈子最大的错误。但我还是觉得，有了那笔慰问金，我可以替我们两个谋求到更好一点的生活，譬如说不依靠谁的经济支持上大学，因为我爸已经完全抽掉了他给我的经济支持……况且只要我有个好学位，谁知道呢，我可以找到好工作，买间漂亮的房子……不晓得，总之一切都能发生。」

      「而且就像我说的，她父母气疯了，所以他们不想要我和Finlay再出现在他们眼前，虽然他们从没有明说，但是我懂。所以我一拿到慰问金就马上买了部车，打包行李然后来到了这里。这大概是一个月以前的事了。」他盯着手上的戒指，「不能因为我们因为一些小错误而结婚就判定我不爱她。但这种爱仅仅只是朋友之间的，不可能再多了……但是……我不知道，我从来没试着把这拿掉过，大概是因为一股莫名的忠诚感作祟吧。不过，是时候了，妳懂吗？那些都是过去式了。管他去，如果我想要重新开始约会，我就不可能戴着这个。」他把Finlay放上了Daphne和他中间的垫子。然后又把注意力放回他手上，「我今天晚上一定要来个小小狂欢，而如果我戴着这东西，就没戏唱了。」然后他脱下了戒指，然后他走进了房间把它跟散落着的零钱放在一起，接着又重新研究起自己在镜子里头的完美反射，强迫自己增强点冷静，随即又步回客厅。

         「嗯，我看来还不赖吧？」他指着身上的衣服，对着她笑了下。
--------------------------------------------------------------------------------
CH2在P3。CH3在P4。CH4在P5。CH5在P8

[ 本帖最后由 ooDARKWINDoo 于 2008-4-27 19:05 编辑 ]

1 评分人数

积分 + 96

cora

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 779791
帖子: 326
主题: 6
精华: 0
积分: 2706
零花钱: 344 元
阅读权限: 140
在线时间: 172 小时

238^#

piaoran781发表于 2013-9-7 00:11 | 只看该作者

本帖最后由 piaoran781 于 2013-9-7 00:13 编辑

哪位能接着把它翻译完吗？很好的故事。很可惜。

[未完结] [翻譯]Always (071009 P8更新 第五章TBC )

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]

[未完结] [翻譯]Always (071009 P8更新第五章TBC )