[中篇] 【翻譯】FALL / 秋 by Xie [11.23更新完畢]

感謝團長ALEX批准我使用他的授權
Alex, I would be happy for you to do that, although it does make me
nervous... I've only had my work translated into Italian, and my beta is
Italian and was able to check it for me!

Still, please go ahead, and thanks for asking!

FALL

By Xie

上班的路上我買了一杯特濃的拿鉄咖啡。儘管有些事情，不是咖啡因可以解決。

我走進會議室的時候，Ted和Cynthia已經打開手提電腦等著。我還沒坐穩，Ted已開始説話。

“報告已經做好了，但在我們開始之前，沒有人需要絕望得從屋頂往下跳。”他給我們每個人派了一份文件。

“聼起來不錯，”我回答。“鑒于我們只有兩層樓高，跳下去只會全身骨折，不會死掉。”

Ted點頭。“可以這樣理解。”

我沒有翻開那份文件，只是挑起一邊眉毛看著Cynthia。她安靜地把兩份相似的文件放在會議桌上。

大家翻閲報告時，會議室裏一片寂靜。我先打開Ted那份，文件上的字躍進眼裏時，我感覺到血管裏的咖啡因在起作用。我認真地看完，然後看著Ted。“那麽，基本上美國的經濟已經崩潰，我們三個主要大客戶都在大幅度削減廣告開支，其中一個完全停止了所有廣告活動，然而，我們還是能撐住。我理解得對嗎？”

Ted點頭。“基本上。”

“我們是怎樣做到的呢，Theodore？”

他聳聳肩。“今年早些時候，我已經開始轉移資產和削減開支，也就是在Bear Stearns破產之後。我們沒有在股票市場上投入資金，沒有任何與房地產業相關的投資，而且我們的資產投資充分分散化。我們沒有負債，也暫時停止了招聘。”

Cynthia走過來，用她修過的漂亮手指夾著另一份報告。“儘管經濟低迷，但現在，我們仍有冗員。”

我瀏覽她的報告，上面建議著削減業務經理還有三分之一個藝術部。我擡起頭看她的時候感覺自己抿了唇，最後我聳聳肩。“今年年底之前不裁員，到時我們再評估一次。但如果有人辭職的話，不必再招聘新人。”

她哼哼地笑了。“沒有人會辭職。現在辭職了上哪裏去？”

我點點頭。“Cynthia？”

她看著我。

“要他們拼命干。”

她笑著站起來。我和Ted也準備離開。Cynthia關上門的時候，我示意Ted讓他等等。

我直截了當地問。“Gus的教育基金？”

Ted的表情放鬆下來，他拍拍我的背。“別擔心，Bri。我把它全部投資在冰島銀行了。”

我掐了掐鼻梁。“Theodore，不要拿錢來開玩笑。尤其是我的錢。”

他大笑。“說真的，別擔心。它很安全。”他猶豫了一下。“沒有人可以預見危機，或者為不可預知的事情做準備，但你比大多數人境況要好。”

他說得對。我點點頭便讓他出去了。

那一晚，我走進loft的時候忽然閒停下來。食物的香氣，廚房的燈光和聲音都在同一瞬間向我襲來。

Justin正在爐邊攪拌著鍋裏的什麽。他朝我咧嘴笑。“Hey。”

我脫下外套把它和公文包一起放在長腳凳上。“你從哪裏來的？”

他準備回答的時候被我的吻堵住了，我覆上他的唇，吻著他，手指纏弄著他的頭髮。

我抽離的時候他看著我，臉上帶著紅暈還有些許茫然的表情。“Hi。”

我低頭對著他笑。“我們再來一次。你在這裡幹什麽？”

他踮起腳尖吻我，然後走回到他的鍋旁。“今天是秋天的第一天。”

我看了他一眼。“現在是十月中旬。上一次我記得的時候，秋天在九月開始。連Pittsburgh這裡也是。”

他點點頭。“理論上是的。可是昨天開始變冷了。”

“好吧。”我知道這不是原因。

一定不是。“天氣轉冷的時候，我喜歡煮東西。”

“你在紐約也有個爐。”

他皺起鼻子。“我不能在我的公寓裏面煮。會引來蟑螂的。”

我聳聳肩決定不再問。“那麽，今天你準備了什麽高級佳肴，我有幸品嘗嗎？”

我向臥室走去，決定響應秋天的主題換上毛綫衫和牛仔褲。

“Bourguignon牛肉，”他在我身後說。“我們還需要一些酒。”

我大部分酒藏都在Britin，隨著時間推移而更香醇，但我的loft只放有幾瓶。換過衣服后，我打開一瓶紅酒讓它醒酒，然後倚著吧台看他烹調。

他穿著一件海藍色的毛綫衫和一條褪色的牛仔褲。他需要理個髮，從他眼下的黑眼圈來看，我想他可能也需要好好睡一覺。

我們在餐桌上用餐，我告訴他晚餐很美味。的確是的。紅酒的醇香，洋蔥麵包的香氣，還有沙律的鮮美。我透過酒杯去看他，什麽也沒說除了，“我們到床上去吧。”

這是個正確的決定。他把餐碟留在桌上，跟著我走進臥室。我把他的衣服脫掉，用手撫摸著他赤裸的皮膚，我的脈搏吸收著他的體溫，我品嘗著他唇上殘留的紅酒。

我在他體内推進，他的腿纏繞著我，他告訴我他愛我，在我耳邊呼吸。高潮后我沒有馬上退出來，只是躺在那裏抱著他。

11.23更新

早上很早的時候我就醒了。我安靜把昨晚的碗碟洗乾淨放好，然後站在門道裏，看著他睡覺。我去洗澡時他依然在睡，甚至在咖啡的香氣飄滿loft的時候，他還沒睡醒。

我坐在電腦桌前工作差不多兩個小時之後，才聽到他拖著步子走進浴室。他走過來的時候我擡起頭，他只穿著一條繣漆斑斑的牛仔褲和襪子。

“我忘記帶一件乾淨的衣服過來。”

我給了他一個吻，他摸起來有點冷。我拿出一件舊的毛綫衫看著他穿上。我還是沒問他爲什麽會回來。

他喝著咖啡，看起來在心煩什麽，於是我問他要不要去探訪他媽媽，或者Daphne。

他搖搖頭。“我想我們可以去別墅那裏。”

我有點驚訝。但我只是點點頭，“好的。”

我們向Britin駛去。路兩邊樹上的葉開始變黃了，我們屋前的草坪有幾片剛掉下來的黃葉。有幾個我們的鄰居在自家門廊上曡著一堆堆南瓜，一切看起來像明信片描繪那樣完美的秋天。

我讓他輸入門禁密碼，然後推開別墅的大門。房子裏很冷，有點灰暗。

Justin在屋子裏走著，我打開暖氣和幾盞燈。我以爲會在畫室裏面找到他，但原來他在樓上我們的臥室裏，坐在床上。

我坐在他旁邊時床褥稍動了一下。我向後靠在自己的手肘上，凝神看著他的后頸。“那麽…我們已經在這裡了。”我的聲音很輕，帶著疑問。

他向後靠直到躺在我旁邊，但沒有碰著我。“我被解雇了。”

我轉過頭，他看著我。“F*ck。”

他嘆了口氣。“雜誌社要停業了，他們讓每一個人離開，就是這樣。”

“你知道你不需要…”

他用手輕拍了一下我的大腿。“閉嘴。我知道。”他轉過來，面向我側躺著。“我在想，現在經濟形勢變成這樣，也許我回到學校去是個不錯的主意。拿個美術碩士學位。”

我沒有報以微笑，儘管我很想這樣做。“紐約有一些很好的藝術學校。”

他點頭。“但我想我可以去其他地方的。”

也許有那麽一秒，我感到難以呼吸。我已經習慣了他去紐約這件事；但如果他，再一次要去洛杉磯？我把這個念頭抛開。“哪裏？”

他深呼了一口氣。“我在考慮匹玆堡美術學院。”

我張嘴想說什麽，又停下來。“我想所謂的‘我在考慮’是個修飾詞，是嗎？”

他咧嘴笑。“是的。”

“你實際上已經作了決定，是吧？”

他愉快地點頭。“沒錯。”

“而我說什麽都無法改變你的想法。”我這句話並不是問句。如果過去八年我什麽都沒學到的話，我至少知道任何要去改變Justin Taylor的目標和決定的嘗試都是徒勞的。

他靠過來給我一個吻。“正是這樣。”

我搖搖頭。“紐約怎麽辦？”

他的吻再次覆上我的。他的唇很柔軟。“紐約會消失嗎？”

我沒有回答，只是看著他。

他靠過來抵著我的前額。“當經濟好轉時…”

我哼著笑了出來。

他大笑著。“當經濟好轉的時候，紐約還是會在那裏。”他並沒有吻我或者說其他的什麽，只是看著我。

我抿著嘴。之前我們在討論要在紐約找個更大的地方住，而我在那邊留多些時間。但隨著經濟每況愈下，任何要搬去紐約的決定都不明智。“現在形勢這樣，他們不可能再……”

Justin用他的吻打斷我，他慢慢靠過來直到躺在我身上。我的手平放在床上；我向後躺下去讓他吻著我的下巴和喉嚨。

下午的陽光透過窗戶射進來，我不得不閉上眼睛。感覺到他擡起身體，我在他身下轉過身。他拉下我的牛仔褲然後脫掉，我把臉埋進床褥裏，用力得感覺到似有紅光閃進我的眼裏，每次呼吸都吃力而火熱。

沒有撩撥和挑逗，只是他的舌頭和手指壓進來，他的拇指在外面按弄著我的前列腺。我朝他的撫動弓起背，朝前跪著把臉轉向一邊，好呼吸一些冰涼的空氣。

他的陰莖壓進我的洞口，緩慢又疼痛地朝内插入。我努力不在感覺中迷失，迎接著每一次撞擊。陽光漫到床上，他溫熱地吻印在我肩膀上。

我們一定是睡着了，因爲當我醒過來的時候，Justin仍然半躺在我身上，窗外已是夜色。我挪了挪身，感覺羊毛毯子上粘粘的。

Justin翻過身，大笑著。“你可以去跟清潔女傭解釋一下那個。”

我推了推他肩膀。“而你可以去把它拿下床扔到洗衣機裏。”

他抱怨著，但當我從浴室走出來時，他已經鋪過一張新的床單，把安全套和潤滑劑放回到床邊的抽屜裏。我走到樓下，看到他正在廚房裏，站在冰箱前皺著眉。“我還打算今晚在這裡吃晚飯過夜的。”

我用手梳理著濕濕的頭髮。“呃，如果我早點知道你要回來……”

他轉頭給了我一個微笑。“沒關係。”他關上冰箱的門。“我們到外面吃吧。”

最後我們還是毫無懸念地回到了Diner。Debbie圍著他滔滔不絕地說著，像往常那樣，但Justin並沒有告訴她他會搬回來。她走開后我朝他挑挑眉。

他聳聳肩。“我想應該先把這件事告訴媽媽。”

“有道理。”我往咖啡裏面加點糖。“你會在這裡留多久？”

他看了我一陣子。“我沒想過這個。我必須提前三十天跟我的房東說，所以我們有很多時間。”他笑著。“前提是你能花幾天來幫我搬家的話？”

“如果是幫忙租一輛拉車自己搬，不。如果是幫忙站在那裏監督我請回來的一群專業搬屋工人，可以。”

Justin大笑著。“成交。”

第二天，他去把搬回來的事情告訴他媽媽，而我就在琢磨Cynthia在我日程表上記下的神秘符號代表什麽含義。一番努力后我終于清空了連續三天的日程，然後發電郵告訴她和Ted我要放假直到星期四。

在星期一的早上開著Corvette上紐約有點奇怪，因爲車流基本上是從相反方向湧進市區。Justin想我們開車過去，而不是乘飛機。在路上他開著CD機，不斷敍述著他和母親之間的對話，聼上去和Gus差不多。

我們停下來加油並光顧Starbucks，即使他把咖啡灑在我的皮大衣上，也似乎沒有影響我的心情。

如果我把Corvette停在Justin公寓樓下或附近，那我一定是瘋了。我在上面呆過幾次，但多數時候都是他樂意到我的四星級酒店房間來，在早上的時候穿著浴袍舒服地看有綫電視，而我則在旁邊嘗試説服我的紐約大客戶採用Kinnetik更新銳和進取的廣告創意。所以我們還是在酒店開好房間，然後坐出租車到他的公寓。

Justin站在既是走廊又是廚房的位置。這實際上是一個單間，他的床在角落裏，沒比我們別墅的餐桌大多少。無論如何這比他以前住過的公共房間好得多，所以我並沒有抱怨。“並沒有”的意思是比起他住過的其他地方我算抱怨得較少。

我擠進他狹小的盥洗室。當我出來的時候，他正站在窗邊，用指尖輕撫著一幅半完成的畫作。

我走上前站在他身後。“這有點灰暗。”

他點頭。“直到我剛才看它的時候，我才感覺到。”他把畫從畫架上取下來。“我不知道自己是否真可以完成它。”

我只是點點頭。Justin基本上總是會繼續創作他本來放棄的作品。顯然有些東西需要比其他更多的時間。

搬家工人明天就會過來，所以我們要收拾一下他的東西，打包他的畫，用具和衣服，其餘的留給他們處理。

我打開廚房的壁櫥時，六只蟑螂在忽然曝光下四散逃竄。“我建議廚房裏的一切物體都扔掉。”

Justin嘆口氣。“嗯，起碼有些紐約的東西我是不會想念的。”

我大笑。“有一閒寫著我們名字沒有蟑螂出沒的酒店房間在等著我們，如果你已經準備好的話……”我並不是要催他，但這裡甚至連坐的地方都沒有了。

我們走到街角，我把大衣的領子竪起來抵禦冰冷的風。交通高峰期已經過去了，現在只是平常的紐約街頭，不要命的出租車司機在車流中穿插，伴隨刺耳的喇叭聲。

離酒店的路走了一半，我轉向他。“晚餐？俱樂部？戲劇，演唱會或者某些匹玆堡六個月内都不會上映的電影？或只是安靜地留在家裏，親愛的？”

他大笑著。“熱水澡，房間服務，還有跳舞。”

我贊許地看著他。“我喜歡那些知道自己想要什麽的男人。”

他把手放到我大腿上。“我一向知道。”

我替他撥開掉到他眼前的發絲。“是的，我想你知道。”

紐約有世上最好的俱樂部，但説穿了，它們都是些陰暗吵雜的地方。我摸著他赤裸，汗濕的手臂，他的臀部貼著我舞動時，我並不太在乎自己身處何地。霓虹燈變成銀色時，我親吻他的嘴唇，然後額頭，然後再回到嘴唇。我感覺到他在我頸後的手指在收緊。

回到酒店時才兩點，對於紐約來説不算晚，對於我們來説今天是漫長的一天。我從浴室走出來的時候他已經睡着了，我輕輕滑進被窩裏，貼著他背面的曲綫彎身抱著他。我嘗試不要馬上睡着，只是用手臂去感受他胸膛的起伏。但接下來我記得的事，便是醒來的早上。

搬家工人直到中午才來，所以我們在Justin公寓附近的一個地方喝咖啡和吃百吉餅。我看著他吃，然後搖搖頭。“你知道，那裏面的奶油乾酪足夠把你的動脈堵塞上一輩子。”

他咬了一口然後點頭。“我知道。我終有一天會後悔的。”

我用手指把他嘴角的一點餅屑輕輕抹掉，然後把我的咖啡喝完。

搬家工人用不夠一個小時就搬完了。只花這點時間就已經把他的公寓清空。Justin第四次檢查浴室裏的醫藥箱，直到我終于擁著他的肩膀，把我們的前額抵在一起。“你準備好了嗎？”

他雙手停在我的手腕上靜了一下，然後貼著我的臉點頭。“嗯，我們走吧。”

離開之前我們在Village附近一個地方吃午飯，每一次Justin都要我帶他去那裏。用餐后我們四處閒逛，他好不容易把我從一閒高級鞋店的櫥窗外拉走，大笑著說，“你不需要更多的鞋了。”

“Hey，”我抗議，“我永遠需要更多的鞋。”

我們從華盛頓廣場公園穿過，希望可以從另一邊截到出租車。走了一半，Justin忽然停下來；我看著他。

“我知道我會回來的，”他說，幾乎是激動地。“下一次，我們兩個都會搬來。”

他踮起腳給了我一個吻，雙手緊緊地抱著我的脖子。我回吻他，用唇打開他的嘴，我們的舌彼此交纏著。

我感覺到風加速地吹來，樹葉在我們身邊旋落。我們都大笑著，把手臂和頭上的樹葉撥走。

我們繼續向人行道走去，我用手臂環著他的肩膀。“看到了嗎？”我說。“這裡也是秋天了。”

END

[ 本帖最后由 cora 于 2008-12-14 12:17 编辑 ]

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 57630
帖子: 153
主题: 7
精华: 0
积分: 2491
零花钱: 452 元
阅读权限: 140
在线时间: 94 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

2^#

Jun_deMorgan发表于 2008-11-16 23:30 | 只看该作者

很適合這個秋天的一個中篇
最近工作上出現些問題，更新可能要延遲
很抱歉

[中篇] 【翻譯】FALL / 秋 by Xie [11.23更新完畢]

回复 7# 的帖子

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]