Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

返回列表发帖

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

oniondg发表于 2008-7-10 11:40 | 只看该作者

[版务] QAF字幕重新校对翻译讨论专帖（第四季的讨论开始于第三页56楼）［本帖严禁灌水］

19
00:01:32,392 --> 00:01:35,845
AFTER ALL, EVEN
JACKIE MANAGED
TO GET UP OFF
ALL FOURS,

20
00:01:35,845 --> 00:01:39,349
MARRY SOME RICH
OLD MAN AND GO
SHOPPING AGAIN.
---------------------------------------------------------
19
原翻译无

现翻译为:
毕竟连JACKIE都能起床离开4人舞

20
找个老男人结婚然后再去购物
-------------------------------------------------------
:s14 问题陆续有现在先向各位请教下这个~欢迎讨论~啊……无双呢？快出来吧~~~

[ 本帖最后由叶上开于 2008-7-12 01:05 编辑 ]

Rank: 4

UID: 51632
帖子: 168
主题: 0
精华: 0
积分: 596
零花钱: 70 元
阅读权限: 100
在线时间: 48 小时

68^#

JxeLHlYP发表于 2014-11-15 14:18 | 只看该作者

Rank: 1

UID: 86163
帖子: 7
主题: 0
精华: 0
积分: 4
零花钱: 10 元
阅读权限: 10
在线时间: 15 小时

67^#

fuma00发表于 2009-4-18 02:02 | 只看该作者

頂頂頂

1 评分人数

请注意版规，勿以简单无意义内容回复顶起老积分 -10

叶上开

Rank: 2

UID: 65146
帖子: 26
主题: 3
精华: 0
积分: 122
零花钱: 1 元
阅读权限: 20
在线时间: 5 小时

66^#

onionskin发表于 2008-7-13 16:49 | 只看该作者

这样翻译也8错哦~
对了有人知道犹太语的吗？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 50730
帖子: 3932
主题: 65
精华: 5
积分: 94958
零花钱: 206 元
阅读权限: 150
在线时间: 2853 小时

肌肉很发达就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

65^#

hpl发表于 2008-7-13 14:00 | 只看该作者

翻成這樣如何呢?

沒有你的幫忙,我還是照樣能夠飲酒作樂:s32

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63777
帖子: 1385
主题: 38
精华: 0
积分: 3022
零花钱: 94 元
阅读权限: 140
在线时间: 266 小时

64^#

aye425211发表于 2008-7-13 13:52 | 只看该作者

直译应该是“没有你的帮助，我还能把一个人绑起来呢！”
Brian这么说就是不要Justin的帮助
引申意就是各位所说的了
偶个人认为应该这么翻，不用点的这么明了

Rank: 10

UID: 55377
帖子: 10852
主题: 235
精华: 4
积分: 40780
零花钱: 666 元
阅读权限: 180
来自: http://wadsbb.5d6d.com/bbs.php
在线时间: 572 小时

肌肉很发达掀开你裙底吃完不认帐温柔一点嘛

63^#

团长Alex发表于 2008-7-12 17:36 | 只看该作者

我还付得起酒钱，无需劳烦你

其实葱的翻译已经不错了

有时不必纠结那些词组

很痛苦的……

我爱大叔宝贝

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9993
主题: 1204
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15047 小时

剩蛋也有爱

62^#

naonao730发表于 2008-7-12 15:34 | 只看该作者

回复 61# 的帖子

那这样如何“没你帮忙，我也付的起酒钱~~"”

晕！我只是觉得brian这时虽失意，但以他的脾气是不会颓废买醉让人帮忙的。

PS：建议而已，凑合看看好了

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

61^#

oniondg发表于 2008-7-12 15:23 | 只看该作者

:s13 naonao哥酱紫是8行的哦~
那也8能完全偏离原句子的意思啊~:s25

Rank: 10

UID: 61427
帖子: 6834
主题: 93
精华: 1
积分: 20262
零花钱: 77032 元
阅读权限: 250
在线时间: 4784 小时

60^#

叶上开发表于 2008-7-12 15:13 | 只看该作者

NAONAO说的有点道理，“买醉”感觉过于消极，想想还有没有更合适的词句。。

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9993
主题: 1204
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15047 小时

剩蛋也有爱

59^#

naonao730发表于 2008-7-12 15:10 | 只看该作者

回复 58# 的帖子

我知道是喝醉的意思~~不过这里用总觉得别扭

算了，按你的翻吧！ms我太yd了~~~瓦咔咔

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

58^#

oniondg发表于 2008-7-12 15:05 | 只看该作者

NAO哥哥~tie one on 是喝醉的意思哦~~:s26

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9993
主题: 1204
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15047 小时

剩蛋也有爱

57^#

naonao730发表于 2008-7-12 15:03 | 只看该作者

原帖由 strawberryfox 于 2008-7-12 01:04 发表
葱姐写错了是第四季第一集
Brian愁得付不起账了
去Babylon喝酒 Justin要请客他却不让所以说了：I can still afford to tie one on without any assistance from you

我觉得这里用买醉不好，要体现brian的作风，"没你帮忙，我也能操男人~~"这么翻如何？比较口语话，也能形象表达brian作风

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

56^#

oniondg发表于 2008-7-12 13:34 | 只看该作者

:s04
对~剧情请参考上面

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 70372
帖子: 1125
主题: 19
精华: 0
积分: 8320
零花钱: 371 元
阅读权限: 150
在线时间: 260 小时

55^#

strawberryfox发表于 2008-7-12 01:04 | 只看该作者

葱姐写错了是第四季第一集
Brian愁得付不起账了
去Babylon喝酒 Justin要请客他却不让所以说了：I can still afford to tie one on without any assistance from you

Rank: 12

UID: 5288
帖子: 9993
主题: 1204
精华: 6
积分: 18522
零花钱: 7802 元
阅读权限: 255
来自: 精灵王国
在线时间: 15047 小时

剩蛋也有爱

54^#

naonao730发表于 2008-7-12 00:41 | 只看该作者

回复 53# 的帖子

这那集？没上下文也给个背景人物说明

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

53^#

oniondg发表于 2008-7-12 00:04 | 只看该作者

QAF(第四季 )字幕重新校对翻译讨论专帖(请勿水谢谢~~)

44
00:02:27,992 --> 00:02:29,792
You won't even let me
buy you a drink?

45
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Ah-H. I can still
afford to tie one on
46
00:02:38,390 --> 00:02:40,536
without any assistance from you.
----------------------------------------------------
翻译成
不用你破费了我还不至于没钱买醉
--------------------------------------------------
就酱紫~大家觉得怎么样?

[ 本帖最后由叶上开于 2008-7-12 01:12 编辑 ]

Rank: 6 Rank: 6

UID: 57808
帖子: 768
主题: 2
精华: 0
积分: 2160
零花钱: 320 元
阅读权限: 140
在线时间: 301 小时

52^#

jiminstates发表于 2008-7-11 15:01 | 只看该作者

有个问题我真的是一直一直想问，能不能在这里坐个顺风车？请教：BRIAN 到底在那一集那个地方说过：他从不 F**K 同一个人2次？我实在没能找出他说这话的画面，或者，是不是他的朋友替他说的？那么是谁呢？在那里呢？ 206 B J 的城下之盟跟我上面说的问题是两码事。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

51^#

罂罂发表于 2008-7-11 09:02 | 只看该作者

想给字幕组提个建议~看到新的字幕里人名有的全部大写，有的全部小写，有的首字大写，可不可以统一一下？

Rank: 10

UID: 61427
帖子: 6834
主题: 93
精华: 1
积分: 20262
零花钱: 77032 元
阅读权限: 250
在线时间: 4784 小时

50^#

叶上开发表于 2008-7-10 17:23 | 只看该作者

回复 52# 的帖子

前面有情节PP

Rank: 6 Rank: 6

UID: 57808
帖子: 768
主题: 2
精华: 0
积分: 2160
零花钱: 320 元
阅读权限: 140
在线时间: 301 小时

49^#

jiminstates发表于 2008-7-10 17:19 | 只看该作者

能否提个建议呢？直接说画面是什么是不是更好一点？一来我英文不行，2来看见时间轴头脑一片空白，想不起来是关于哪个情节的对白。不好意思！

Rank: 6 Rank: 6

UID: 67918
帖子: 616
主题: 1
精华: 0
积分: 4166
零花钱: 644 元
阅读权限: 140
在线时间: 260 小时

48^#

罂罂发表于 2008-7-10 16:39 | 只看该作者

我喜欢金盆洗手这个翻译

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

47^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 16:08 | 只看该作者

回复 49# 的帖子

很难区分拉，两个都有退出江湖的意思，相对来说，好象洗手上岸更口语化

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

UID: 64301
帖子: 945
主题: 70
精华: 1
积分: 5623
零花钱: 15 元
阅读权限: 150
来自: 花盆
在线时间: 235 小时

肌肉很发达掀开你裙底

46^#

oniondg发表于 2008-7-10 15:56 | 只看该作者

好象金盆洗手不错~不过这个是不是有点掉书袋了~哈哈哈~~

Rank: 8 Rank: 8

UID: 73296
帖子: 7446
主题: 110
精华: 2
积分: 13236
零花钱: 4365 元
阅读权限: 160
来自: QAF小E的窝
在线时间: 1110 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

45^#

elingelingeling发表于 2008-7-10 15:51 | 只看该作者

但是我觉得洗手上岸更能表示出JACKIE的以往的风流呀，而且很有讽刺的韵意。ANYWAY，意思表达出来就好！

[ 本帖最后由 elingelingeling 于 2008-7-10 15:53 编辑 ]

三国群英传私服