子纯艾草

一下子连着看了两集感觉很爽，这个剧目前的走势来看，比哥的期待略显保守了些，作为一部同志剧集，其实可以 ...
derek2006 发表于 2014-2-15 21:06

    因为主角说的话 语速太快了 所以我很多都只看了个大概意思 没有细看 但你说的那些翻译 其他几处我没有发现 但still cut 我发现了 我还以为我意思领会错误了 因为我觉得该处应该翻译成还是没有包皮  就是仍然是割过皮的 也可以这么翻 看到你说的 我才确定是翻错了 总体感觉整部剧集的翻译一般 似乎是没有精校 个人有个观点 就是有些地方玩去没有必要按照句的意思去翻 可以按照语境以及前后的剧集来翻  比如男主角去理发店找墨西哥男友的那段戏 墨西哥男友说can i help you  翻译的是我有神马可以帮到你的么 但其实他的意思是 你想干嘛 这里按照对话 可以翻译成 你想干嘛 然后男主角反问 我想干嘛？这样翻 个人觉得更符合当时的语境 而且并没有违背意思

感觉有些地方还是有措意 但我只是顺顺当当的看完了  因为语速太快 而且每句的翻译都是一大段 一大段的 实在是没有精力细看 只是粗扫了一遍

derek2006

回复 26# 子纯艾草


    哥倒不太同意你说这部剧论坛翻的一般的说法，虽然有几集里有几处翻译不准确的地方，但哥个人觉得能翻译成这样已经相当不错了。对于翻译人员来讲，这种美国的新剧属于最难翻的类型，虽然哥事后找到几处翻的不准确的地方，但即使是由哥来翻译，未必能译的的这么好，一样会有翻错的地方。这种美国最新的电影或是电视剧，如果你能全部做到100%的翻对，那基本就是高翻的水平了。村子目前虽然还没有完全达到这种水准，但其实离的并不远。这需要论坛所有参与翻译的人员共同的努力，不断提高自己的翻译水平。而这不是一天两天就能做到的，需要不断的积累......

icewafer

这个片子是越到后面越好看的类型，我想很多人都倒在第一集了。
后面小狼出场以后，和小乔的化学反应太美好了，扑面而来，根本挡都挡不住

artemis0918

看了上述看官的点评，说道寻。
小p 是寻自己的真心吧。
所以最后一场才跟帅锅老板滚床单，不过这样也驱动咱从一看到八的最大东西，可怜了傻傻付真心的古巴男。
或许经历了找场为满足2人欲望的滚床单，小p才看出自己，没有什么心理受障碍，只是不是对的人罢了。
最后或许比较圆满一点的就是开炸鸡店的老友一和魅力老头吧。
希望下一季更加精彩。

自由者2012

刚看完第一季 感觉意意犹未尽，期待第二季……  不知道是谁将looking  翻译为  众里寻他  我觉得翻译得太赞了！！

海底阿鱼

第一季的最后一集，实在是太好看了。小狼帅爆了。

ajcMOluT

小乔的两个选择：一个是并不优秀出色但是爱着他的平凡普通理发师，另一个是风度翩翩薄情多爱的上司领导。貌似主题是前者适合过日子，后者适合约炮？？？？

blue-fish

这个剧简直太好看，看完欲罢不能啊，
这个剧唯一的区缺陷就是太慢热，但是偏偏是有了前面的氤氲，才有后面的气氛，第一遍几乎快进只看了pato的情节= =  可是看完就收不住又刷了一次，慢慢发现前面铺垫的很好，很多台词都一语双关，十分有趣，等待第二季的日子太漫长了TAT

kwip

it just too real, too real that makes me think a lot when i watch it.
the story tells you there is no need to think too much as there are always something happen so suddenly.
looking forward to season 2!

seatony

一直存在电脑里没时间看
花了两个晚上看完，真心觉得很赞呀
很多人说剧情平淡，可是平淡才是真正的生活啊，生活里没有那么多的狗血和反转剧情
小乔的表演真是没得说，百老汇出身还是很有表演功底的。。从GLEE里就超级喜欢，眼神无辜表情软萌，真是太可爱了！小狼很性感，和小乔在一起化学反应十足，火花四射，气场配一脸呀。。。在一起吧在一起！！！
第二季更多些两人的感情纠葛戏份吧！！！
预祝小狼最后抱得小乔归

bombready

哈哈哈哈 当小狼变身霸道总裁 简直帅cry 很期待第二季

fieYSDSV

上司，好友（难说最终成为爱人），还有大胡子帅哥（没胡子更帅），背叛，等着第二部吧，好看

vpei

反反复复看了好多遍，到最后小狼小乔在一起的时候我真是……燃的不行啊
觉得挺好的，没有QAF那么作，比较真实，同志也有工作啊朋友啊各种烦恼啊，总之是我的菜。

yyratty

继续追吧

感觉里面大家都在为着自己需要的而追寻着 而我们都是如此

我们都在各自的城市里寻找着 寻找那个一生的伴侣

kwip

拍得太真實了....每一集無論是音樂還是台詞都可以成為經典呀...
最近才知道director原來是拍weekend的那位!!!
啊啊難怪這麼的真實好看!!!

sn1616

哦，看了上面的~才知道小狼就是那个帅上司，我还真落伍了
男主在婚礼后和他妈妈的对话，表达出了他在寻方面的困惑，
我希望他和帅上司
这是主线剧情吧~
另外2个我都没注意看

kirbyyao

本帖好多时候都是在讨论翻译的问题，挺文艺的。
电影质量不做评价，单是想吐一下内容。
这个英国人完全就是现实中渣男的代表！还在relation中就出去勾引其他人，冠冕堂皇的说自己无法控制！有担当的人，真无法控制的时候，也应该把自己原来的另一半的关系先了结了。主角和这个英国人的关系的发展也说够生硬的，完全不自然。当然如果纯粹把这部电影当作闲暇时homo生活中的慰借的话，这样关系的发展，这对情侣的颜也是对得起观众的。
还有编剧应该不是要宣扬这种关系，只是希望能够展现同志圈内稀疏平常的性背叛这一现象。
对此剧中的其他线条无感，只对主角这条线感兴趣，就是应为主角长相是那种极度需要被照顾类型，所以不管他喜欢谁，喜欢和谁在一起，我都会脑残的支持他，即使谁个英国渣男。

冰原精灵

回复 35# seatony


    亲，敢问你签的出处是？看起来好有爱呀

Erlen

我在想 挑选三位男主角 应该都有制片方的想法 应该选择不同性格但是都还有人喜欢的 类型，但是那个大胡子 我咋就那么讨厌呢～　

青春的空白

片名最精辟，一个字一个词就是一部戏。我们都在追寻，遇见不同的人，演绎不同的故事，定位自己的人生目标，寻找自己存在的意义。

狂野宝贝

本来挺喜欢小狼的，看完第二季的第七集，我反而希望小P会与R在一起了，感觉小狼这个角色有点渣，我感觉小P会再次伤心，小P太渴望有爱了，继续等待，很精彩的剧集。

丶九藤

这个片也太好了吧。。。。。。 剧情也很创新啊，一边音乐剧，一边穿插情节。 太帅了！ ==================== 最喜欢这种励志轻松的同影了， 因为他们告诉你，爱自己，面对真实的自己，不要被世俗所摧毁。 更重要的是，结局都是美满的，看得人不愁心，很实在。 gay不一定就是悲剧收场！只要你相信！王子跟王子的故事就会发生！ ================.........

丶九藤

我知道，有些事是无能为力的！ 记忆里，对同志这个东西是非常害怕的！孩提时代，惧怕这一与众不同的行径会让别人给自己贴上标签，赶出主流圈子。大学时代，放荡不羁，却也担心社会压力和家庭的不认同。同时还有就是对破碎不稳定的感情和艾滋病的恐惧。我不害怕作为异类，如果我本身就是异类！

byron1993

回复 25# 木青


    重点只是突出了Looking……但除了Looking总该还有一些其它的主题吧？

置莲怀袖

寻里面最令我喜欢的一点是没有把同志生活作为焦点而是把这些人的生活作为焦点，从而淡化了主角们的性向问题，因为这根本不是问题。它要传达的就是同志们跟其他人一样有着生活中平淡的司空见惯的喜怒哀乐，他们并没有多么特别，是跟异性恋一样的平凡的人。