[中篇] 『翻译』Dreams Do Come True by SterlingDragonfly（25日更新在67、68，全文完）

授权：
Thanks so much for asking for permission; I really appreciate it! I have no problem with you translating the story. If you would, please make sure to credit me and if there's a place for feedback, let people know I only speak English!
Also, when you get it finished, can you send me the link? I'm curious to see what it looks like!

Sterling Dragonfly

题前话：
续文看了有几篇吧，但是比较喜欢这篇，很平稳的感情，很平实的语言。
文章是由15个片段组成，各个片段都是一个人的心理独白。
可能文章中的情况才是我最想看到的，承认自己很俗的喜欢大团圆的结局，呵呵。em28
另：初次翻译，请多包涵。本人的英语属于看得懂就是很难想出合适中文词那种，所以可能翻译没有高手那么华丽，em50
估计要一个多星期帖完，原本三天的，但是最近在换工作em49……反正不会留坑啦。请各位大大包涵……

1、Craig Taylor（小J的父亲）

虽然今天是周末，但是我还是来到了办公室。我需要让自己忙碌，来停止思考一些事情。一边从公文包中抽出文件，启动电脑，一边决定着今天的第一项工作。我有很多事情要处理，很快，我完全沉浸在文件中。
两个小时后，我从座位上抬起头看着墙上的挂钟，现在已经是下午五点了。天呐，这意味着……那件事情……将要开始了。叹了口气，我不情愿地从公文包里拿出早先放在那里的信封，从信封里取出那张喜柬。静静的盯着它，我惊讶的发现，它唤醒了我的一些情绪。

我记得我们把Justin从医院带回家的那天。他看上去象个易碎品，我觉得我的任何碰触都会把他弄坏。Jennifer一直为他担心，当然，一些是因为新妈妈综合症，但是他的健康问题的确对我们提出了挑战。这个男孩几乎对已发明的所有药物都有过敏反应，结果，在他婴儿期，急症室成了我们家经常去的地方。
Justin慢慢长成了一个敏感的孩子。七岁时的一天，他泪流满面的来到我面前，靠近胸前的双手守护着一只受了伤的小鸟，他希望我能够帮他治疗这只可怜的小鸟。检查了一下之后，我发现我对此无能为力，出于怜悯，只能尽快的结束它的生命。上帝呀，他那天是用什么样的眼神看我——明亮的蓝眼睛充满了泪水，Justin对我的行为充满了恐惧。他跑到Jennifer身边，他们两个一起为这只小鸟举行葬礼。我没有被邀请参加这个仪式，事实上，从那天开始，他没有再和我说过话。
我希望他通过参加运动变得坚强。他尽了最大努力，我知道他尽力了，但是没有任何效果。比起棒球和跑鞋，他更喜欢颜料和铅笔。两个短暂的赛季之后，我和他都意识到他还是退出为好。

当Justin十几岁的时候，我一直等待着他来找我，然后我们将进行一些“谈话”，你知道的那种，关于女孩以及如何应付她们。但是，他一直都没有。最后，快要到他15岁生日时，我让Justin坐下，问他有没有什么想问的。他支支唔唔的，不愿意用眼睛看我。那天他很不安，我应该觉察到一些事情。可能我已经知道了，但是我一直不想承认。我只是把一切理解为他还是个孩子，不愿意和自己的父亲讨论关于性的问题。
Justin在高中是个有才气的学生。公布SAT分数的那天，我为他自豪，他可以选择去全国的任何一所大学。我自然希望他能去Dartmouth，因为那里是我的母校，但是，他有其它的想法。Justin希望成为艺术家，他选择去PIFA读书。那场争论让我现在想来还是胆战心惊，但是，那个时候，我认为他无法凭他的艺术维持自己的生活，他应该凭商业学位去获得一份体面的工作。现在呢？我苦笑，Justin证明了我是错误的。Jennifer经常告诉我他漫画书卖的多好。我很遗憾他的电影半途而废，不管怎么样，这个男孩在23岁时取得的成就就远远超过了30岁时的我。

我盯着手中的婚礼喜柬，泪水涌上了我的眼眶：这明显它是Justin设计的，他的艺术天分常常使我充满敬意。我唯一的愿望……
猛的将喜柬扔回的公文包，我将注意力重新集中在刚刚的报告上。从来没有想到，我会在我最大的孩子结婚的那天依旧坐在办公桌前，但是我不可能加入那出滑稽戏。我的儿子……将要与另一个男人结婚。这是……一个错误。
但是，在心灵的某处，我希望Justin能够满足他自己的所有愿望，我希望他能够幸福。
他始终是我的那个小小的男孩子。

2、Hunter Montgomery

我躺在床上，听着Michael买给我的新CD。为了避免我们家今天可能发生的疯狂，我打算在房间里躲到时间到为止，Michael快把我们弄的发疯了——他不希望出现任何弄砸婚礼的事情。
婚礼——我从来没想到真的会发生，至少不包括Brian Kinney这个主要参与者。我的意思是，Ben和Michael的联姻就很棒，但是他们不仅仅是结合，我猜因为他们都是住家型男人，所有人都希望他们能够安顿下来，享受家的温暖。
但是Brian Kinney？没有一个正常人会指望他结婚。
Brian Kinney是一个他妈的传奇，至少在自由大道他是。天，我回想起我第一次见到他时的情景：他是我包着金色外壳的所有春梦集合。当然，那时，我以为我是个同志，不管怎么说，直到今天，我看到他，依旧春心乱跳。

他结婚的对象，那个金发的小人，我始终不知道什么是他有而我没有的。噢，千万别误会，我喜欢Justin。在我们这个怪异的小团体里，我是最小的那个，而他是和我年龄最相近的，所以我们有很多共同点。自从我放弃追求Brian，至少表面上放弃，Justin就能和我进行了一些象样的交流。我们在音乐上拥有相同的品位，所以有时我们交换CD。我想我把他当作哥哥——一个该死的另人讨厌的大哥，同时，他也是我有需要时可以求助的人。

我第一次在那家破旧的小酒吧里见到他们时，充满了嫉妒。Justin穿着那件该死的皮夹克，Brian目不转睛的盯着他。那天晚上我笑了，Justin像个生手，我想我有了个插一脚的机会。当然，我的目的是努力得到Brian的注意力，但是没有任何效果。当我深夜出现在阁楼时，我立刻明白他们刚才发生了什么，我那时真想他那头金发从他脑袋上拽下来。
在我发现他是Brian的男朋友而不是一个男妓时，我的嫉妒并没有减少。我依旧想得到Brian，特别是在我听到Brian说他们之间的关系是“非传统的”时，我不希望这些小事破坏我的计划。我觉得在他们俩这种关系中有我插足的一个小小空间。
在Brian进行癌症治疗时，他们吵翻了，我想我的机会来了。就在那个时候，我遇上了Callie，只能让这扇机会之窗关上。关上窗时伴随着震耳欲聋的雷鸣。他们几天后又再一起了，看上去，比过去更加紧密了。他们的关系稳定了下来，即使是Justin在LA为RAGE的电影版工作的那段时间。我那时就开始猜他们现在要做的，他们真是令人出乎意料的相配。

Ben敲着门，让我准备好时出发时，我叹了口气。从床上起来，穿上Ben和Michael为了今天的婚礼特地给我买的衣服。面对着镜子，我很满意现在的样子，我已经远离卖身的日子。顺手拿起游戏机，直接来到客厅。所有人都在Debbie家见面，Brian安排了一辆豪华轿车来接我们。似乎没有考虑过“节约”二字——我猜他希望这成为值得纪念的一天。
是时候与我的春梦告别了。他将和他金发的小人儿结婚，我希望他们能够携手走过很棒的一生。

3、Melanie Marcus

Jenny Rebecca眨着迷蒙的睡眼，依偎在我的臂弯里。我刚刚喂饱她，顺便瞥了眼手表，估计了一下，觉得应该来得及让Jenny Rebecca在婴儿床上睡个午觉。我轻轻地把她放在床上，看着她抓住了她最爱的泰迪熊，把它抱在胸前，渐渐沉入梦乡。
Jenny Rebecca令我时刻充满惊奇，过去的十一个月里，她长大了很多，她学步比Gus要早很多，从那时起，她让Lindsay和我在关于教导孩子的问题上开始了快乐的追赶。
对于Lindsay和我决定“修补”我们的婚姻，我心怀感激。特别在考虑到我们曾经给对方造成伤害时，我吃惊的是我们依旧能够在一起。很“不幸”，我们将第二次和解，和第一次和解一样，归功于Gus的父亲——那个混蛋。是的，是他设法帮助了我们。

在过去，我为和Brian吵架浪费了很多时间。事实上，我从不恨他，我只是选择漠视他对于我们生活的影响。在Lindsay坚持让Brian成为我们第一个孩子的父亲时，我非常愤怒，因为我想他将成为一个不称职的父亲。可是，他对Gus的所作所为令我惊讶。Brian和我们的儿子很亲密，Justin和Lindsay都鼓励他们保持这样的关系，虽然我不想承认，但是，我想这对他们两个——Brian和Gus——都是件好事。
每当想到Brian和五年前的他有什么不同时，我几乎都不相信自己的眼睛。永不长大的彼得潘终于成长了。Brian所有的行动证明了这点——“关注真相的公民”活动，Kinnetik的成立，帮助建立收容所——这些都证明了他“新”的成熟。当然，我们都知道我们要感谢谁——Justin。
他妈的，我打赌如果让Brian再重新选择一次，他一定不会在Gus出生的那晚挑上那个金发小人儿。那个男孩，除了年龄，我从来没有把他当作一个孩子，就是这个男人彻底改变了Brian的生活。Justin让Brian打破了他自己订下的一个又一个愚蠢的规矩，强迫他逐渐成长为一个充满爱心的，可爱的伴侣。（觉得这个形容词怎么这么让我寒毛倒立……）
如果没有Justin，我想我永远不会看到Brian安顿下来。这些年来，他已经沉稳了许多，相信他可以愉快的接受婚姻关系了。我们中没有人想到这真的会发生。
这些都是因为那个男孩。

我走进卧室，Lindsay正在为今天的大事作着准备。天哪，她太美了，比我们初次相遇时还要迷人。我不敢相信自己曾经想离开她，离开我们的家。如果没有Brian的插手，我们今天就不会在这里。
几个月前的一天，他把我们两个骗到了阁楼，为了“强迫”我们说出自己的心理话，不允许我们离开，并且锁上了房门。Brian竟然斥责我们的行为已经影响到了孩子身上，他对于家长的“职责”这个问题进行的“讲演”，我们的世界观正式发生了改变。
我很快换好了衣服，走进了浴室。Lindsay在浴室里，匆忙整理着她的头发，然后上妆。我温柔地吻了她，告诉她我会让孩子们准备好的。Lindsay冲我笑了笑，然后继续对着镜子化妆。
在去Gus房间的路上，我为我的发现大笑。Gus对这场婚礼很兴奋，他决定自己穿上礼服。当然。Brian已经为他准备了超小号的正式男士礼服，他已经穿好一半了，这个意思是——衬衫没有完全塞进裤子，只有一只脚穿着袜子。我匆匆忙忙的帮他拉直衣服，梳好头发，刷好牙。他变成一个“小大人”了。
昨晚，在婚礼排演晚餐上，当Gus说他希望为这幸福的一对祝酒时，“震惊”了我们所有人。Gus站在椅子上，“隆重”的宣布：这是个该死的恰当的时间，他的爸爸和Justin结婚，这样他就有了第二个爸爸。他爱他的爸爸，事实上，他几乎“膜拜”Justin走过的每块地。
Justin的眼眶里充满了泪水——事实上几乎我们每个人都一样——但是，最让我吃惊的还是Brian的表情。他看上去很得意，既为了Justin，也为Gus，我几乎以为他要大哭起来了。
不用说，在晚些时候，Lindsay和我与Gus进行了一次关于一个5岁孩子运用准确语言的谈话。但是，考虑到他成长的环境，又有谁能怪他呢？我们只能庆幸他只说了这几句。

我把Gus放到客厅，然后把Jenny Rebecca从午睡中叫醒。她又一次露出天使般的笑容，我的心好象又被融化了一样。我紧紧抱着Jenny Rebecca，走到楼下，那里有等待着我的家人们，现在是去Deb家的时候了。
我们从没想到会到来的一天已经来到我们面前。

[ Last edited by 夕照 on 2005-11-25 at 10:42 ]

如果喜欢，那就在一起……
不要放开你的手哦^-^
http://spaces.msn.com/members/yingluojj/

黑骑士

Rank: 4

UID: 780058
帖子: 131
主题: 1
精华: 0
积分: 705
零花钱: 318 元
阅读权限: 100
来自: 广西南宁
在线时间: 254 小时

232^#

伍兰发表于 2013-12-10 23:37 | 只看该作者

我最爱B大对着睡着的小J做些小动作了，太有爱了！

爱我所爱。。。。。

[中篇] 『翻译』Dreams Do Come True by SterlingDragonfly（25日更新在67、68，全文完）

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]